It is not enough to discuss the hall way design in theory only.
仅仅在理论上阐述玄关设计的功能性和必要性是不够的。
In order to ensure a quiet learning environment, they should advise parents not to hang around the hall way outside the classrooms.
为了保持安静的教学环境，劝请家长不要在教学区的走道上逗留。
So Kevin Hall and his colleagues at the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases, in Bethesda, Maryland, decided to look at the problem in a new way.
因此凯文•豪尔和他所在国家糖尿病、消化和肾脏疾病研究所（马里兰州比色达）的同事们决定用新的方法来研究这个问题。
You turn at this corridor and half way down that hall you see a door labeled "Quiet Room".
你走上这条走廊，在离大厅还有一半路程时，你看到有一道门，上面写着“静室”。
On his way to 10 World Series rings and a place in the Hall of Fame, Yogi was thinking about nothing.
在他10届世界职业棒球大赛冠军戒指以及名人堂的路上，约吉什么也不思考。
“Let me show you, ” he said, and he wound his way through the tumbling stacks of magazines and newspapers scattered around the room and disappeared into the back hall.
“我给你看一样东西”，他说着，便匆匆地绕过凌乱摆放在屋子里装满杂志和报纸的袋子，消失在屋子里的后厅中。
He's created a way for people to use an older model computer as a "virtual desktop," outsourcing its processing power, memory and operating system to another piece of equipment located down the hall.
他已经发明了一种方法，让人们用老式电脑作为“虚拟桌面”，将其处理性能、内存和操作系统外包到某个中心的另一台设备上。
I flicked on the lights as I went-bedroom, hall, stairs-making my way down toward the ringing bell.
我起身穿过——卧室，走廊，楼梯——下楼走向门铃，顺手打开灯。
I followed him across the hall and I didn't see anything strange on the way towards the doorway.
我跟著它穿过走廊，但没看到任何奇怪的东西。
Citing the past is an effective way to do that, says Nicholas Hall, manager of the Stanford University Graduate School of Business behavioral lab.
斯坦福大学商学院（Stanford UniversityGraduateSchoolofBusiness）行为实验室负责人尼可拉斯•霍尔表示，引用历史事实是有效的方式。
Of the other 12 best rookies in the past three decades, all but two are either in the Hall of Fame or well on their way.
过去30年里最好的12名新秀，除了两人都进入了名人堂或正在路上。
It trailed us as we made our way silently down the hall.
它一路尾随我们，静悄悄地，下楼直到大厅。
Ready or not, the way we light our homes and offices is about to change, and the technology that will lead the way is somewhere in this hall.
不管准备好了没，我们照亮房子和办公室的方式都将发生改变，而引领这场改变的技术就在这个会场的某个地方。
Will you tell me the way to City Hall?
请你告诉我去市政厅该怎么走好吗？
On his way back to his own room, he met Ophelia, who looked so sad and unhappy in the hall.
在回到他房间的路上，他在大厅遇到欧菲莉亚，她看起来既伤心又难过。
Occasionally someone stood and made their way out the rear of the hall to a room where they were encouraged to pray for divine intervention.
不时有人起身离开，走入教堂后门外的一间屋子里，在那儿他们受到鼓励，为得到神明的护佑而祈祷。
This is a tradition, by the way, that is very common in the United States at these town hall meetings.
顺便提一句，这是一种在美国的这类直接对话会中十分常见的传统做法。
A short way off stood the dining hall，where I found a tree hearing snore-white blossoms so graceful and soft to the touch，Viewed together from the distance, they were as beautiful as a bridal veil.
再往前走便是餐厅了，那儿有一株美丽的树，开着雪一样白的花儿。 那花儿开得轻柔而又炯娜，一朵朵地连成一片，从远处看去，美得像新嫁娘雪白的头纱。
I heard the argument all the way down the hall.
我一路走过来，把你们吵架的内容全听见了。
In Cologne, I was casually told on the way to thehall (yes, an actual hall) that 900 tickets had been sold.
在科隆，在去读书会大厅（真是个大厅）的路上，我被无意间告知那900张门票全都卖出去了。
The wine would freeze on the way from the kitchen through — it is sad — to the big dining hall.
从厨房到宴会厅酒全部都上冻了，这真糟糕，宽敞的舞会厅就这么成摆设了。
I went back to the apartment, made my way inside, down the hall to his room where I knew he would be.
当时我回到那间公寓，穿过中厅来到他的房间门口，知道他就在里面。
One night, I had just finished locking all the doors on the way up, had turned out the lights to the 6th floor and was heading down the hall to finish up the building and get the heck outta Dodge.
一天晚上，我从下向上将西边的门都锁上并将灯都关掉，一路摸索着穿过6楼楼道向楼的另外一边走。
Your prior idea results from a still prior idea—and that idea from another, and so forth, like building blocks, until you get all the way back in the hall of mirrors to what I call first thought.
你先前的想法是更早一个想法所结果――而那想法又来自更早的一个，如此类推，象建材一样，直到你回溯到我所谓第一个思维的镜厅。
Is this the way to the Lecture Hall?
这是去演讲厅的路吗？
Ishikawa, k., "What is Total Quality Control? The Japanese Way", Prentice Hall, 1985.
石川馨，什么是全面质量管理？
It is clean, for whoever handles it on its way to your table, but handles its outer covering, its top coat, which is left in the hall.
柑橘清洁干净，不管是谁把它端上桌子，也只触到它的表皮，亦即它的外衣，吃完后橘皮便被留在餐厅里。
It is clean, for whoever handles it on its way to your table, but handles its outer covering, its top coat, which is left in the hall.
柑橘清洁干净，不管是谁把它端上桌子，也只触到它的表皮，亦即它的外衣，吃完后橘皮便被留在餐厅里。
应用推荐