For that, a half century of willful forgetting about painful memories like the German Titanic was perhaps a reasonable price to pay.
为此，对像德国泰坦尼克号这样的痛苦回忆半个世纪的有意遗忘，也许是一个合理的代价。
Xiao Luo: Oh, it's one and a half century ago!
小罗：距今都一个半世纪多了呀！
That might not have been true a half century ago.
这在半个世纪前本无法实现。
But this recession is different from those of the last half century.
但此次的衰退与上半世纪不同。
After a half century of neglect, the lowly single is back on top.
经过半个世纪的忽视，单曲低调的的回潮。
First, the ongoing drought is the worst in a half century, maybe longer.
首先，当下持续不断的干旱是半个世纪以来最为严重的一次，大有愈演愈久的趋势。
The United States invented the modern solar cell over a half century ago.
美国在五十年前就已经研发出了现代太阳能电池。
There was a story in those cups - a story that went back more than a half century.
这些奖杯里有着一个故事——一个要回溯到半个世纪前的故事。
No one else approached the wreck site or even learned of the crash during the next half century.
在此后的半个世纪，没有人靠近过失事地点，甚至都没有人知道失事这件事。
Over the PAST half century, Ivan Karp has fretted over the carvings and castings behind the Brooklyn Museum.
在过去的整整半个世纪里，伊万·卡普都在为布鲁克林博物馆里的雕刻和铸像揪心。
The transistor and the integrated circuit gave rise to the last half century of prosperity. But what comes next?
晶体管和集成电路带来了近半个世纪的繁荣，但之后又如何呢？
There had been a half century that had passed since any great modern epic or romance epic had even been produced.
在过去的半个世纪中，没有任何伟大的现代史诗或浪漫史诗出现。
In the past half century Southdale and its many imitators have transformed shopping habits, urban economies and teenage speech.
在过去的半个世纪里，南谷购物中心与其众多仿效商城已经改变了人们的购物习惯、城市经济面貌和年青人的口头禅。
In short, the last half century has seen a massive shift of the burden of federal taxation off business and onto individuals.
就近而言，半个世纪以来，联邦税收更像是从企业转移到了个人身上。
Ralph Richard Banks, a law professor at Stanford, argues that the black experience of the past half century is a harbinger for society at large.
一书中，这位斯坦福大学的法律学教授认为黑人在过去半个世纪种的经历未来会发生在全社会中。
Developed a half-century ago, GNP helped establish a common way among countries of measuring the change in economic output.
国民生产总值是半个世纪前制定的，帮助各国建立了衡量经济产出变化的统一方式。
If we look at the achievements of the last half-century, there is much to be hopeful for.
如果我们回顾一下过去半个世纪取得的成就，我们是很有理由充满希望的。
Other measures show that prices of art did far worse than equities over the past 25 years and slightly worse during the past half-century.
另一些衡量指标显示在过去25年里，艺术品的价值远远低于股票，而到了近半个世纪这种差异已经不明显了。
Rarely in the past half-century has Japan managed that.
过去半个世纪，日本很少能做到这一点。
One of the key insights of the last half-century is that by these measures, complexity arises remarkably quickly.
上半个世纪最关键的领悟之一就是通过这些测量手段，复杂性快速的突出出来。
"Girls came in groups to stare at me," she remembered a half-century later.
“女孩子成群结队地来盯着我看”，半个世纪后她如此回忆道。
In many parts of the world, cold days and nights have become rarer, and hot days and nights more common, over the past half-century.
近半个世纪，在全世界的很多地方，寒冷的白天和夜晚都变得更加少见，而热天气则更加常见。
A half-century later, it standsas a landmark of peaceful cooperation, demilitarization, and shared governanceamong the 47 countries that have signed.
半个世纪后，《南极条约》成为47个签约国和平协作、非军事化和共同管理的一个里程碑。
These rates, which are already at a half-century low, mainly reflect expected future short-term rates.
这个利率反映的是未来的短期利率，它已经处在半个世纪以来的低水平。
"The Constant" broke the barriers of physics and time travel and the potential of a half-century-old storytelling format.
“常量”这一集打破了物理和时间旅行的障碍，以及潜在的长达半世纪的旧式讲故事的模式。
"The Constant" broke the barriers of physics and time travel and the potential of a half-century-old storytelling format.
“常量”这一集打破了物理和时间旅行的障碍，以及潜在的长达半世纪的旧式讲故事的模式。
应用推荐