He's half asleep and a bit boozed.
他半醒半睡，还有点微醉。
Presently, while half asleep and half awake, he murmured, "Sir William!"
过了一会儿，他半睡半醒地低声说：“威廉爵士！”
No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of our knowledge.
没有人能够向你昭示什么，除了在我们知识的拂晓里半睡半醒的冥思。
Birds that are literally half asleep—with one brain hemisphere alert and the other sleeping—control which side of the brain remains awake, according to a new study of sleeping ducks.
根据一项关于睡觉的鸭子的新研究来看，半睡半醒的鸟儿——大脑的一个半球处于警觉状态，另一个半球处于睡眠状态——控制着大脑的哪一边保持清醒。
While he was half asleep, he seemed to hear a knock on the door.
蒙胧中他仿佛听到有人敲门。
He was rude, I was half asleep.
他很粗鲁，我半睡半醒的。
对不起，我还没睡醒。
你现在都快迷糊过去了！
Give him a good shake; hes half asleep.
摇醒他，他已经半睡了。
In the armchair lay a cat, half asleep.
一只猫躺在椅子上，半睡半醒。
I was still half asleep when I turned off the alarm.
我关掉闹铃是仍然半睡半醒。
"Good," he growled, still half asleep, "this is where I get out."
“好，”他喃喃地说，人还在半睡状态，“我得在此地下车。”
Houses on either side of the harbor were still half asleep amid the morning mist.
海港两边的屋子，还在早晨烟霞中半睡着哩。
It was as if, I sometimes felt, I had lived my life half asleep. But now, now, I was wide awake.
有些时候，感觉就像我在一半的人生里都是沉睡的，而现在，此刻，我已经完全醒来。
Still half asleep, I reminded him that I had taken his wife's inflamed appendix out a couple of years before.
在半睡半醒中，我记起了这个人——几年前我曾经帮他妻子做过一次阑尾炎手术。
There wasn't a sound. The lamp overhead gave out a pallid glow, shining dimly on my face, still half asleep.
头上的电灯洒一些淡黄的光在我的惺忪的脸上。
For some reason I had it in my head that there was a frog in the bath. I think that was because I was half asleep.
不知为何我脑海中闪过的是-浴室可能有青蛙，也许因为我半睡半醒的原因吧。
He was even more startled, night after night, to hear them walk down to the river slowly, half asleep, and bathe in the water.
更令他惊奇的是，夜复一夜，他都听见他们半睡半醒地缓步走向河边，趟到河里洗起澡来。
Even Michael, already half asleep, knew that she was perturbed, and he asked, "Can anything harm us, mother, after the night - lights are lit?"
迈克尔已经半睡了，就连他也知道妈妈放心不下，他问：“妈妈，点着了夜灯，还有什么东西能伤害我们吗？”
How does one describe the experience of reverie: one is awake, but half asleep, thinking, but not in an instrumental, calculative or ordered way, simply letting the thoughts happen, as they will.
我们要怎么形容这种遐想呢？一个人半睡半醒着，漫无目的的思考，毫无理性缜密可言。
The old man's cough grew better and he sat in the sun by the southern wall of the house, always half-asleep and warm and content.
老人的咳嗽好多了，成天半醒半睡地坐在南墙根儿晒太阳，暖洋洋的，心满意足。
That could explain why our sleep-deprived selves are so cognitively challenged: We are, if not precisely half-asleep, partially asleep.
这解释了为什么我们缺少睡眠时，认知能力会下降：这时的我们即使不是半睡状态，也是部分睡眠。
Rotating 16 birds through the positions in a four-duck row, the researchers found outer birds half-asleep during some 32 percent of dozing time versus about 12 percent for birds in internal spots.
研究人员把16只鸟按顺序4只排成一排，发现外面的鸟在32%的时间里处于半睡眠状态，而内部的鸟只有12%的时间处于半睡眠状态。
Rotating 16 birds through the positions in a four-duck row, the researchers found outer birds half-asleep during some 32 percent of dozing time versus about 12 percent for birds in internal spots.
研究人员把16只鸟按顺序4只排成一排，发现外面的鸟在32%的时间里处于半睡眠状态，而内部的鸟只有12%的时间处于半睡眠状态。
应用推荐