But the veil of secrecy, and the barriers thrown up by the cold war, have meant that the Soviet half of the space race remains, by comparison, a largely unknown story.
但是由于冷战导致的壁垒，加之苏联隐秘的作风，致使前苏联太空竞赛的大半细节仍不得而知。
The crowd, which had been thin for the first half of the race, had now grown considerably.
上半场比赛时观众稀稀拉拉的，现在则大大增多了。
Sixteen per cent of white voters said that race had an influence on their decision-and almost half of those 16% suggested that they would not support Mr Obama in the general election.
16%的白人选民说种族对他们的选择有影响——这16%的人中几乎有一半说他们在大选中不会支持奥巴马先生。
It's hard to believe that half the class couldn't complete the three-thousand-meter race, isn't it?
很难相信班上有一半人都不能完成三千米赛跑，不是吗？
If you ever want to do a longer race, such as a 20K, half marathon or marathon, you need to switch from medium speed to slow … in order to work on your endurance.
如果你想要参加一个长距离比赛，比如20公里，半程马拉松或者马拉松，那么你需要将中速调整到慢速……这是为了锻炼你的耐力。
With half the race done, he was over the hump.
比赛过了一半，他已经渡过最困难的阶段。
All the girls finished the race except two who gave up half way.
除有两个中途放弃外，其它所有的姑娘都跑完了比赛的全程。
For most of us, half the battle is finishing the race, regardless of where we place among the finishers. The same goes for a job search.
对多数人来说，完成比赛就是成功的一半，不论最后是排在第几位。找工作也是如此。
For most of us, half the battle is finishing the race, regardless of where we place among the finishers.
对多数人来说，完成比赛就是成功的一半，不论最后是排在第几位。
"Our target for 2008 is to get back to the position occupied during the second half of the 2006 season when Honda fought for points at every race," said team principal Ross Brawn.
前法拉利车队技术总监、现任本田车队的罗斯·布朗说，08赛季他们的目标是能重回06赛季下半年的实力地位，当时车队每场比赛都能获取积分。
More than half said race relations will improve with the next generation, and two-thirds believe medical care will improve — one of the strongest centers of optimism.
半数以上的人认为，种族关系问题将在下一代人身上有所改进，三分之二的人认为医疗条件将会得到改善——这是人们感到最为乐观的一点。
It analyzed the effect of acupuncture on the lymphocyte subset of middle-long-distance runners (juveniles) who needed long time training and just finished half-marathon race.
分析针灸对长时间运动训练的中长跑运动员(青少年运动员)半程马拉松比赛后淋巴细胞及亚群等的影响。
Racers prepping for a 5-k, 10-k, or half-marathon should run their final quality workout faster than race pace so that race pace feels more comfortable.
对于5 -K, 10 -K或半程马拉松，参赛者应该以快于比赛配速跑最后一个高品质练习，这样比赛配速会显得更加舒服些。
The Organizing Committee will not charge any of deposit for Full Marathon and Half Marathon timing chips, so that participants will enjoy more of the race.
为更好的提高参赛者的赛事体验，今年组委会不收取全、半程马拉松芯片押金费用。
After the first half of the race, I was leading.
跑了一半赛程后我领先了。
He managed to finish the race, unlike more than half of the competitors.
他在比赛中坚持跑完了全程，不像大部分选手那样半途而废。
More than half of Brazil's population self-identified themselves as black or of mixed-race in the 2010 census.
在2010年的人口普查中，超过一半的巴西人认为自己是黑人或混血儿。
They asked students to imagine they were running a five-kilometre race against 50 people and then against 500 (or, in half of the cases, the other way round).
他们做了另一个实验。研究者先让被试想象他们正与另外50人一起参加5千米赛跑，然后想象与500人一起参加(让另一半被试逆向情景想象)。
She manifestly failed to last the mile-and-a-half of the race.
她显然没有跑完1.5英里的比赛。
The horse won the race by two-and-a-half lengths.
这匹马以两个半马身赢得了比赛。
Participants win corresponding ranks in marathon and half marathon will be ushered by referees at finishing point to the after-race control center and wait for award presentation there.
获得马拉松、半程马拉松相应录取名次的参赛者，赛后由终点裁判带领到赛后控制中心等候。
Participants may choose one race in the Full Marathon or Half Marathon competition based on his/her physical condition and capacity.
参赛者可根据自己的身体状况和能力，在全程马拉松、半程马拉松中选择一个项目报名参赛。
Many runners do the opposite by going out too fast in the beginning, and then slowing down significantly in the second half of the race.
很多跑步者恰恰相反，开始跑的太快，后半程明显降速。
Many runners do the opposite by going out too fast in the beginning, and then slowing down significantly in the second half of the race.
很多跑步者恰恰相反，开始跑的太快，后半程明显降速。
应用推荐