And late last night, they said they had reached an agreement.
昨晚夜间，他们说已经达成一致。
By the early 1970s, age 40 and with a dozen books already behind him, Naipaul had reached an impasse in his life and work.
1970年代初，40岁、已出版了12本书的奈保尔，生活和工作一并走入死胡同。
We've already discussed everything and had reached an agreement, you owe me an explanation as to why you're trying to bring up new issues.
我们把该谈的内容都商谈了一遍，并且已经在这上面达到了共识，你有义务跟我说明一下为何要重新提一些新条件加进来。
The AS revealed in January that Real had reached an agreement to play in Beijing on August 8, 2010 - the 2nd anniversary of the Olympic Games.
今年1月西班牙《阿斯报》曾披露，皇马已同意于8月8日北京奥运会两周年之际，前往北京踢友谊赛。
Yesterday, AllThingsD reported that Apple had reached an agreement with record label and was almost ready to launch its music streaming service.
昨天，AllThingsD报道，苹果公司已与唱片公司达成了协议，并几乎准备好推出其音乐流媒体服务。
Evra's contract at Old Trafford was due to expire at the end of next deal, and there had been growing concern that talks had reached an impasse.
埃弗拉原来的合同本将在下赛季后到期，而谈判陷入僵局的消息曾让人越来越焦虑。
Dragon TV and Liu Wei had reached an agreement that Liu's performances would be limited so there might not be any concerts in China in the near future.
东方卫视与刘伟达成了协议，他的表演将尽可能减至最少，因此他最近在国内不会有什么节目表演。
In his opening statement to the committee Coulson also said he was unaware the paper's publisher, News International, had reached an out-of-court settlement with Gordon Taylor.
在他的开场发言中考尔森说他同样不知道该报纸的出版商新闻集团同高登泰勒达成了庭外和解。
The model had reached an inclusion that with the assurance of the issuing success, underpricing is equilibrium when both of the issuer and the underwriter maximize their interests.
模型认为发行抑价是在保证发行成功的前提下使得发行人与承销商都能最大化自身利益的一种均衡状态；
But I have not yet encountered a single instance in which someone had reached an ethereal level in his or her technique without having had a background in very hard physical training.
但是我还没遇到任何实例是不需要认真的身体锻练就可以达成这样的神技。
Among this group most of whom had tried and failed to lose weight in the past the most common motivation was a health concern or the realization that their weight had reached an all-time high.
有些人竭尽全力减肥但最终失败了，其中最常见诱因是担心健康问题或以为他们的体重一直以来都这么高。
On December 28, 2015, after lightning-speed negotiations, Japan announced Japan and South Korea had reached an "irreversible" "comfort women" problem-solving agreement at the price of 1 billion yen.
2015年12月28日，经过闪电谈判，以出价10亿日元的代价，日本宣布日韩达成“不可逆”的“慰安妇”问题解决协议。
The master, Mr. Dobbins, had reached middle age with an unsatisfied ambition.
老师，杜宾斯先生已经到了中年，但他追求的目标还没达到。
It was said that the two parties had not reached an agreement on the issues discussed.
据说双方还未就所讨论的问题达成协议。
This apparition grew to an old age, until he reached a maturity he could not improve on, and now he haunts the church in which his parents had married.
这个幽灵已到老年，直到他成熟到无法再前进的地步，现在他常出没在他父母结婚的教堂里。
The Compleat Fortune-Teller was an old thick volume, which lay on a table at her elbow, so worn by pocketing that the margins had reached the edge of the type.
《算命大全》是一本厚厚的古书，就摆在她手边的一张桌子上，因为经常装在口袋里，它已经十分破旧了，边儿都磨到了文字的边上。
An agreement reached when China Netcom acquired its stake in PCCW in 2005 had in effect given it a veto over any large share sales.
中国网通在2005年收购PCCW股权时达成的协议使它有权力否决任何大的股权交易。
When they reached the place God had told him about, Abraham built an altar there and arranged the wood on it. He bound his son Isaac and laid him on the altar, on top of the wood.
他们到了上帝所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。
This switch would flip to tight coupling from loose coupling when the Web service received an alert that its corresponding resource had reached certain levels of waste.
当Web服务收到一个告警表示其对应的资源已经达到特定的浪费级别时，这个开关就会从松散耦合倒向紧密耦合。
The latest surge in bullion—nominal prices this week topped $1,050 an ounce, a record—has generated headlines that would not have been seen if nickel had reached a new peak.
近来，金条面值激增，本周破记录地涨至1050美元一盎司，这一记录屡屡见诸报端，即便是镍的价格达到一个新的峰值，也不会让传媒这么大肆报道。
In Ms Holt's case, her condition was not diagnosed until she had reached "a psychotic state", triggered by an anti-depressant that, she says, turned out to be like "jet fuel".
霍特女士的情形是，直到某种作用据说类似“航空燃油”的抗抑郁药导致她达到“精神病状态”，她的病情才得到确诊。
A few weeks ago, I spoke to someone who had finally reached the end of her rope with an obdurate boss.
几个星期前，我有一个朋友受不了她那执迷不悟的老板了。
An American woman was struck by lightening and killed while she was on a walk with her boyfriend, who had planned to propose to her when they reached the top of a mountain, British media reported.
据英国媒体报道，一个名叫贝森妮·洛特的美国女孩竟然就在男友求婚前死在了他的面前。
In the 1960s workers had had an average of four different employers by the time they reached 65. Today they have had eight by the time they are 30.
在60年代，65岁的工人平均换过4个雇主，而今天，30岁的工人换雇主的平均次数就达到8次之多。
"The deal is closed, only the signatures are missing," Vidal said Wednesday, following an earlier denial from the Netherlands that a deal had been reached.
针对前些时候荷兰方面有交易并未达成的传言，Vidal 在周三说：“交易已经结束，现在只是差合同上签字了。”
Finally, on August 6, the two men reached an island-the first land on which they had stood for two years-and their fortunes turned.
最终，他们在8月6日登上了一个岛，在冰上度过两年后，那是他们首次踏足的土地——他们的运气来了。
TopView began as an IBM research product around 1980-before the IBMPC had reached the market.
优势和不同之处：1980年左右，在IBM的个人电脑还未上市之前，TopView就是公司的一款研发中的产品。
He hinted to us that an agreement had been reached.
他向我们暗示已达成了一项协议。
He hinted to us that an agreement had been reached.
他向我们暗示已达成了一项协议。
应用推荐