I can't drive, I had one too many.
我不能开车，我喝太多了。
I think David's had one too many. He can hardly stand up.
我觉得戴维喝多了，他都站不住了。
I never want to have another experience like that. I've had one too many.
我永远不想再有一次那样的经历了，那一次已经够多的啦。
Just 'cause I had one too many cheese sticks last night doesn't mean I can't bounce him all the way back to his litter box!
只是“因为我有太多的奶酪枝昨晚并不意味着我不能反弹他所有的方式回到他的垃圾箱！”
A well-dressed Wall Street type, his coat was unbuttoned, a briefcase dangled from his hand and hed obviously had one too many.
那个人穿着时髦，敞着怀，一个手提箱在他的手里悬吊着，很明显他是多喝了一杯。
Its rival India has long had one. Thailand has one too. Japan, another rival, has a carrier for helicopters that could be adapted for fighters.
它的竞争对手印度早有一艘。泰国也有一艘。另一个竞争对手日本也有一艘可搭载直升机的航母，可改装用于战斗机。
His inability to stay at one job for long had finally proved too much for her.
他干什么工作都不能长久，终于让她无法忍受。
Yes, I do want to see my mother--and you would, too, if you had one.
是的，我的确想见我母亲——如果你有母亲的话，你也会想见她的。
Each one that we saw had its drawbacks: too sunny, too shady, too exposed, too sheltered.
每一个我们看到的都有它的缺点：太晒，太阴暗，太暴露，太庇护。
The cook also had one trout head—comes in handy too.
厨师这里还有一只鳟鱼头——后面我们会用的上。
After all, it was her birthday too and no one in her class had even said happy birthday.
毕竟，那天也是她的生日，而她班上甚至没有一个人说生日快乐。
The gadgets all had one problem in common: they were too complicated.
这些玩意都存在一个共同的问题：它们都太复杂了。
NO one had to wait too long in the queue when Spring Festival rail tickets went on sale yesterday, but many routes sold out quickly.
昨天是春运火车票开售的第一天，买票的人并未花太长时间排队等候，但不少车次的票很快就售完了。
They had no such cherished destination, though, and it was too late to cultivate one now.
但他们并没有一个如此渴望的目的地，而现在要找一个这样的目的地太晚了。
Budding writer Antoine Mouton also wears one, and interestingly enough, he said he had been wearing it for a month, too.
新生代作家安东尼·穆东也戴了一顶，有趣的是，他也说自己戴了一个月。
Jennie's father, too, had started out in the computer-dating business; at Harvard, he'd been one of the founders of Operation Match, the inspiration for TACT.
詹妮的父亲也在从事电脑相亲的生意；在哈佛，他曾是TACT的灵感来源——“配对运算”的创建者之一。
[font=Verdana]One explanation for reining in the siloviki is that they had become too powerful for Mr Putin's liking.
普金先生重组siloviki的一个原因是这个组织已经变得权力过大难以控制。
It had very low operating costs (still does after one year of operation, too).
它的运营成本非常低(就算是运营了一年以后也还是如此)。
He discovers too late that load balancing failed; one resource instance that had reached the maximum capacity failed.
他这时才发现负载平衡失效了；有一个达到最大容量的资源实现失效了。
Until, one day, another question occurred to me: Was it possible these parents had done too much?
直到有一天，另一个问题浮现在我脑海：这些父母是否做得太多了？
The cook also had one trout head - comes in handy too.
厨师这里还有一只鳟鱼头——后面我们会用的上。
But by the time they realized what had happened and was going to happen, and that one was coming to open the doors, it was too late.
但这时她们意识到所发生的事和即将要发生的事了，一个人要去开门，可为时已太晚。
And then one day it just seemed to hit me right out of the blue: I had too much stuff!
然而有一天，一个念头突然将我拉出沮丧：我的东西实在太多了！
So it grew into something of a Big Foot or Loch Ness Monster tale, until one day I actually saw it too - and it had been right under my nose the whole time.
于是，这本手册就成了大脚野人、尼斯水怪一类的传说，直到有一天，我亲眼见到了它——它一直都在我的眼皮底下。
One had taken shelter in the town prison, too scared to leave.
其中一位躲在了城镇的监狱里，因害怕而不敢离开。
Almost one third of interviewees said they drank too much because they had a bad day or week and 31% said they got drunk to make them feel more confident.
而将原因归咎于自己在某一天或某一周内过得不顺心的人则占到了三分之一，另有31%的人宣称其醉酒是为了让自己感到更有信心。
It had to be faced one day on her own; it was too beautiful to stay away forever.
早晚有一天她需要独自面对；那儿太美了，不可能永远将其置于身外。
I still think he's a good man who made a bad mistake, one he had to pay too high a price for, because he refused to become a pawn in Starr's game.
我现在仍然认为他是个好人，但是犯了一个可怕的错误，由于不想成为斯塔尔手中的一枚棋子，他不得不付出了很大的代价。
I still think he's a good man who made a bad mistake, one he had to pay too high a price for, because he refused to become a pawn in Starr's game.
我现在仍然认为他是个好人，但是犯了一个可怕的错误，由于不想成为斯塔尔手中的一枚棋子，他不得不付出了很大的代价。
应用推荐