Medics revealed it was not the first time that she had been treated for eating the cutlery.
医务人员透露，这不是她第一次因为吃了这些餐具而接受治疗。
If it had not been for his invitation the other day, I should not be here now.
如果不是因为前几天他的邀请，我现在就不会在这里了。
If it had not been for a very lucky chance, he probably would have had to stay there longer.
如果不是因为一个非常幸运的机会，他可能会不得不在那里待得更久。
They had not been prepared for it by parents or their own school.
他们的父母和学校都没有为此做好准备。
The doctor told him that he would have died if it had not been for his little girl.
医生告诉他，如果没有他的小女儿，他已经死了。
When Thomas had eaten all the cherries, his father said to him, "My dear son, if you had bent down earlier to pick up that horseshoe, it would not have been necessary for you to bend so many times for the cherries."
当托马斯吃完所有的樱桃后，他的父亲对他说：“我亲爱的儿子，如果你早点弯腰捡起那只马蹄铁，你就不必弯那么多次腰去捡樱桃了。”
Had it not been for his family, He'd have gone away long ago.
要是没有家眷拖累，他早就远走高飞了。
If it had not been for the doctor's care I should not be speaking to you now.
要不是医生的照料我现在就不能跟你讲话了。
It is also worth pondering what would have happened had it not been for the efforts of some of the victims, and their prominence.
要不是几个受害者的不懈努力，要不是这件事引起了社会的广泛关注，将会有怎样的事情发生？这值得人们思考。
Had it not been for this, the popular alias of Iosif Dzhugashvilli would never have become known throughout the world.
要不是为此，约瑟夫·加什维利这个大众喜爱的别名也不会被全世界所熟知。
These avenues of research would not have been possible had it not been for Edward Stone's curiosity and Sir John's discovery.
但是，归根到底，这些研究途径都要归功于爱德华·斯通先生的好奇心，以及约翰·瓦内爵士的不朽发现。
But he might not have got far had it not been for a stroke of luck.
不过，若非是鸿运当头，他也许不可能取得现在的成就。
But a resident walking past the banner-hanging event admitted she would not have realized the banners were related to the Olympics had it not been for the gaggle of reporters gathered on the sidewalk.
但在条幅悬挂过程中，一位路过的居民表示，如果不是看到成群的记者聚在路边，她根本意识不到这些条幅和奥运会有关。
Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。
Had it not been for the steps that we took with respect to GM and Chrysler, the situation in Michigan, I think it is fair to say, would be far worse.
假如我们没有针对通用和克莱斯勒采取措施，我认为，公正地说，密西根州的情况可能会更糟糕。
Had it not been for this tree, she would have fallen.
如果没有这棵树，她早已倒下去了。
Straight-backed in her neat, feminine clothes, Ms Estemirova looked like the history teacher she once was and probably would have remained, had it not been for Chechnya's two wars.
穿着简洁、显出女性气质的衣服，埃斯蒂米洛娃女士身姿挺拔，如果没有车臣的两次战争，她看来可能就像她以前做历史老师一样，如果她还活着很可能也将继续会是那样。
The German strongly hinted that he may not have won gold had it not been for his suit.
德国人暗示，如果没有这套泳衣，也许自己得不了金牌。
The conference would not have been successful, as an organizational matter, had it not been for the contribution that each of you has made.
从组织方面来讲，没有你们每个人的贡献，大会就不可能如此成功。
Had it not been for the storm he might have remained in the valley.
如果山下没有阵雨，它必是仍在谷中。
But they could not get out of the wood, and were so hungry that had it not been for a few berries which they picked they must have starved.
但是他们没有离开树林，并且如此的饥饿如果不是他们找到了一点点浆果他们一定已经饿死了。
Had it not been for the alarm clock she wouldn't have been late.
如果不是因为闹钟不响的话，她就不会迟到了。
Then the Stag perceived that the legs of which he was so ashamed would have saved him had it not been for the useless ornaments on his head.
这时公鹿才明白到如果不是因为他头上那双没有用的装饰性的角碍事，他双让他感到羞愧的腿本来可以救他一命的。
Had it not been for the scar on his left cheek, he would not have appeared dangerous in the least.
如果不是他左脸颊上有一道伤疤，看上去你一点都不会觉得他有什么危险。
Simple. They offered me a full scholarship to play football. Had it not been for that, college would've been impossible.
很简单。他们为我打橄榄球提供全额奖学金。如果不是因为这个原因，我是不可能去这个学校的。
Had it not been for the Calciopoli penalty, they would already be mathematically promoted.
如果不是因为电话门事件的处罚，他们早就已经取得升级资格。
Had it not been for the Calciopoli penalty, they would already be mathematically promoted.
如果不是因为电话门事件的处罚，他们早就已经取得升级资格。
应用推荐