His imagination had been fired by the film.
这部电影激发了他的想象力。
He had been fired because his singing was flat.
他因为唱音偏低已被解雇。
Shocked, I asked why I had been fired.
我震惊了，问为什么我会被开除。
But Japanese officials said no shots had been fired.
但是日本官方表明没有射击并没有燃烧。
From the east and west only a single shot had been fired.
从东面和西面射来的总共只有一枪。
He had been fired for refusing to obey the order from the dean.
他因拒绝服从院长的命令而被解雇了。
He had been fired for refusing to obey orders from the head office.
他因拒绝接受总公司的命令而被解雇了。
He was informed that he had been fired because of his neglect of his duty.
因为玩忽职守，他被告知他已经被开除了。
Shots had been fired at a provincial governor during a tour of inspection. There had been clashes with border patrols.
州长在调查出行时都发生了枪击事件，边界巡逻队也卷入了冲突。
Daimler said "several" employees had been fired or suspended over bribes paid "primarily" in eastern Europe, Africa and Asia.
戴姆勒·克莱斯勒表示，“数名”雇员已因“主要”在东欧、非洲和亚洲行贿而被解雇或停职。
A spokesman for the station's parent company said 10 staff members, including several on-air DJs, had been fired from the station over the incident.
这家电台的母公司的发言人说，包括几位现场DJ在内的10名员工因这场意外已经被开除。
The household staff of 110 had been fired, and the couple’s relationship fell apart as banks （that had once been greedy to lend demanded their money back）.
他向Edra询问珊瑚的去向，得到的回答是，“被收回了。” 110名家政人员已被打发走，而这对夫妇的关系也同那些一度狂热放贷，又急需回收款项的银行一样崩溃了。
The survey, conducted between November 2009 and mid-February 2010, asked executives how many men and women had been fired or laid off in the preceding year.
这项从2009年11月到2010年二月中旬的调查询问行政部门在过去一年中他们解雇或暂时解雇的男女人数。
At a blunt news conference later that day, Mr. Kikukawa said Mr. Woodford, 51 years old, had been fired because of a clash in management style with other senior executives.
在当日晚些时候举行的新闻发布会上，菊川刚直言不讳地说，现年51岁的伍德福德被解职，原因是他在管理风格上与其他高层管理人士存在冲突。
Optimism regarding South Africa's response to the AIDS crisis was short lived after it was announced in August that the Deputy Health Minister Nozizwe Madlala-Routledge had been fired.
8月，人们对南非应对艾滋病危机的举措还没乐观多久，南非卫生部副部长诺奇兹维·马德拉拉·劳特利奇便被解雇了。
Earlier in the summer people’s imaginations had been fired by a lone consumer’s successful Facebook-driven countrywide boycott of cottage cheese which, thanks to a cartel, was exorbitantly expensive.
今年夏天的早些时候，一位消费者在脸谱网上倡导的对松软干酪在全国范围内的抵制让国民的幻想彻底破灭。由于垄断，这种松软干酪的价格异常昂贵。
Earlier in the summer people's imaginations had been fired by a lone consumer's successful Facebook-driven countrywide boycott of cottage cheese which, thanks to a cartel, was exorbitantly expensive.
今年夏天的早些时候，一位消费者在脸谱网上倡导的对松软干酪在全国范围内的抵制让国民的幻想彻底破灭。
I was fired. I thought my work had been valued by the company.
我被解雇了。我以为自己的工作得到了公司的重视。
Furious television bosses have now fired Wilska, despite him telling them the whole incident had been a prank intended to make the behind-the-scenes crew laugh.
尽管威斯卡向愤怒的电视台老板解释说整个事件是个恶作剧，只是为了博幕后工作人员一笑，他还是被炒了鱿鱼。
However, his grief is slightly eased by the realization that six men had fired their guns, and only one had been able to hit the moving target.
然而，同时开枪的六个人中只有他命中了那个移动的目标，由此他的痛苦稍微地得到了一点缓解。
Chubu Electric can restart older coal and gas-fired plants that had been taken out of service, but that will only make up about half the shortfall of the Hamaoka plant.
日本中部电力公司可以重新启动已经废弃了的燃煤和天然气发电站，但也只能弥补滨冈核电站停产造成短缺的一半。
But it did not hear from the four soldiers who fired their weapons, because they had not been granted immunity from prosecution.
但是审讯中却并没有询问四名开枪士兵，因为他们并没有被保证免于起诉。
The gist of the defense argument was that no one had actually been endangered by Dennis because, it turned out, the firing pin of his gun had been removed and the weapon couldn't be fired.
辩护的中心是实际上丹尼斯并没威胁到任何人，因为，原来那支枪上的撞针事先被卸掉了，所以那支枪根本不能用。
The gist of the defense argument was that no one had actually been endangered by Dennis because, it turned out, the firing pin of his gun had been removed and the weapon couldn't be fired.
辩护的中心是实际上丹尼斯并没威胁到任何人，因为，原来那支枪上的撞针事先被卸掉了，所以那支枪根本不能用。
应用推荐