Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic.
到目前为止，信用卡发行商已经计算出，即便是为塔吉特遇到的那种大黑客承担责任，也比更换所有的信用卡要便宜。
Sometimes developers are tempted to use hacks as a quick fix to problems.
开发人员有时会借助一些临时修改来快速修复问题。
This brings up a few questions: What if a malicious user hacks the underlying security mechanism itself?
这会带来几个问题：如果恶意用户攻破了底层安全机制本身，那么会怎么样？
In each case, we avoid doing ugly hacks, such as prefixing the name of the function or class to make the name unique.
在任何情况下，我们应避免执行不恰当的修改，比如将函数名或类名作为前缀以生成独特的名称。
The United States has few options for responding to such hacks.
在对此类袭击做出反应时，美国的选择并不多。
With these 15 wardrobe hacks, your clothes will last longer, look better, and maybe even last a lifetime.
有了这15个衣物保养小窍门，你的衣服一定会寿命更长，质感更好，甚至可能穿一辈子！
Operations manually hacks the deployment scripts provided by the developers or creates their own scripts.
运维人员手动修改由开发者提供的部署脚本或创建自己的脚本。
One of the best sleep hacks is to turn down the lights, snuggle down, and have a quick read of a good bedside tome.
想要睡好的一个方法就是关灯、找个舒服的姿势躺下，再看看你放在床边的书。
In a world where everyone can teleport or fly, there's no concern about users using "speed hacks" to outrun other users.
在一个任何人都可以传送或飞翔的世界中，大家都不会关注那些使用“速度秘籍”来超过其他用户的玩家。
But these inventive hacks could make your least favourite chores a whole lot easier - or more fun, at the very least.
但是下面这些别出心裁的小技巧能让你最讨厌的家务活变得轻松许多——或者至少，乐趣更多。
Network hacks, unauthorized equipment, and bad or misconfigured hosts can all lead to potential problems on your network.
网络攻击、未经授权的设备，以及错误的或者不正确配置的主机，都可能导致在您的网络中出现潜在的问题。
It won't take you all the way to your goal by itself, but combined with other motivation hacks, it can be a very useful tool.
它并不能单独帮你实现目标，但当它与其他激励技巧综合运用，不失为一个十分有效的工具。
If you keep to the standard (e. g. avoid using compiler-specific hacks), you are less likely to run into these types of issues.
如果你坚持标准(例如，避免使用编译器特定的方法)，你不太可能遇到这类问题。
The John Harvard statue in Harvard Yard is a frequent target of pranks, hacks, and humorous decorations, such as the colorful lei shown above.
校园里的约翰·哈佛雕像，经常成为恶作剧、胡闹和搞笑装饰的对象，比如被戴上彩色的夏威夷花环。
Almost any interesting Basic program was full of low-level hacks, where one had to poke memory byte 714 to change the screen background color to yellow.
几乎所有好玩的Basic程序都遍布着神奇的底层操作，比如说，如果要把屏幕背景色变成黄色的话，就需要修改内存的第714字节。
And now more of the hacks have been Shared on Facebook, with parents especially getting very excited about how they can organise their household better.
而今，人们在脸书上分享了更多的持家妙招，父母们对如何把家里收拾得更妥帖尤其感到兴奋。
The same is true for recent Gmail hacks: Earlier this month, Google (GOOG) announced that someone had broken into hundreds of Gmail users' personal accounts.
最近Gmail的被黑也是如此：谷歌(Google)本月早些时候宣布有人侵入了数百个Gmail用户的个人账户。
That is, while coding remains an essentially solitary activity, the really great hacks come from harnessing the attention and brainpower of entire communities.
也就是说，虽然编程依旧需要单打独斗，但是真正伟大的革新却要借助整个社区的关注和智慧。
Older browsers that don't support the email input type will treat it as a regular text field, and the form still works with no markup changes or scripting hacks.
不支持邮件输入类型的老浏览器将它作为正常的文本域处理，而且可以在不改变标记和不使用脚本hack的情况下运行。
The Internet has brought about so many things that have altered the way the world works, including the life-changing and time-saving invention of household hacks.
互联网给世界带来了诸多改变，比如下面这些能改变生活，还能节省时间的持家小妙招。
Someone on the team quickly hacks in a "monitor" that slows performance a bit but keeps the user informed about how much time remains for a long-running computation.
某团队成员很快添加了“监视器”，这降低一点性能，但是使用户能一直知晓长期运行的计算还需多少时间。
Back then, American drinking was English drinking, with just a shade of Dutch and German and West African drinking mixed in, along with a handful of local twists and hacks.
那时，美国人喝的酒就是英国人喝的酒，只略微混入了一点荷兰人、德国人和西非人的酒，还有当地屈指可数的几种花样。
Most computer crimes are more ordinary. They range from an annoyed employee who secretly damages his former company to a company that hacks into a competitor's computer to steal trade secrets.
大多数计算机犯罪都是见惯不怪的——从心怀不满的职员对其先前供职的公司搞破坏，到某公司非法进入其竞争对手的电脑里窃取商业机密。
In general, filesystems like ext2 and ufs don't do very well in this area, often forcing developers to turn to databases or special organizational hacks to get the kind of performance they need.
通常，像ext2和ufs这样的文件系统在这一方面做的并不是很好，经常迫使开发人员转向数据库或者特别组织的处理来获取他们所需要的某种性能。
Is anyone adept at scanning the whole code base, looking for pervasive issues or opportunities? Are less expensive tweaks and hacks preferable over doing it right (but expensively) the first time?
有没有人善于浏览整个代码库，发现普遍的问题和机会？更喜欢代价低的调整和删改还是第一次就把事情做好(但是代价高)？
XML Hacks is a handy collection of tips and tricks.
XMLHacks是一本集合了一些方便的技巧和窍门的书籍。
XML Hacks is a handy collection of tips and tricks.
XMLHacks是一本集合了一些方便的技巧和窍门的书籍。
应用推荐