After years of moving in lockstep, France and Germany are growing apart at an alarming rate.
多年步伐一致之后，法国与德国正在以惊人的速度分道扬镳。
We've been growing apart for a while now but today we officially part ways.
我们在一起已经有一些时日了，但是，从今天开始，我们将分道扬镳。
This is a natural place to go when you feel you've been growing apart from your spouse.
当你觉得你和你的另一半的距离越来越远时，你会很自然地想到回忆。
According to friends of the couple, the Gores cited "growing apart" as the reason for their split.
根据这对夫妻的朋友所说，戈尔一家引用“感情破裂”作为他们离婚的原因。
The most beautiful discovery true friends make is that they can grow separately without growing apart.
朋友间最美妙的发现，莫过于成长在不同的道路上，却并不因此滋生出隔阂。
When couples fall into ruts and routines, they stop growing together and run the risk of growing apart.
当一对夫妻陷入平凡琐事中，他们往往停止一起成长，这会增加分手的风险。
Unless you learn to enjoy the differences as you grow, falling apart or growing apart will naturally happen.
如果你做不到享受彼此在成长的过程中越来越大的差异，那么你们就很自然会出现隔阂，甚至分手。
“Soft reasons, ” Doherty says, include “general unhappiness and dissatisfaction, such as growing apart and not communicating.”
“至于软性原因，”Doherty说，包括“一般的不愉快和不满足，比如逐渐淡漠，无法交流。”
Though you don't believe it now, you'll start growing apart form your high school friends this year, but you don't have to let go too easily!
尽管你现在还不在乎，也许从今年开始你已经与高中时的同学疏远了，但是你千万不要持有无所谓的态度。
According to a study by accountancy firm Grant Thornton, who release an annual survey on divorce in the UK, 'growing apart' is now the most common reason cited for cause of divorce.
根据均富会计师事务所每年一次做所的关于英国离婚方面的调查表明：“情感隔阂”是目前离婚原因中最为普遍引用的一则原因。
This plate is growing on both sides, and since there is no intermediate trench, the two ridges must be moving apart.
这个板块是在两边生长的，由于没有中间的沟槽，两个脊必然是分开的。
While too many couples grow apart, we were growing together.
很多夫妻都分开了，但我们却变得更加紧密。
If repossessions extended the housing downturn, it would not derail an economy that-housing apart-remains healthy, with unemployment of 4.5% and jobs growing strongly.
如果房屋的收回延长了房地产市场的衰退，撇开房地产市场不谈，这也不会使得依然保持健康的经济突然停顿，因为失业率只有4.5%，工作机会仍在强势增长。
When I was growing up this felt like the perfect country; but then the fanatics drove us apart.
在我长大的时候，感觉自己是在一个完美的国家里。
Reproduction involves tearing apart their bodies, somewhat akin to growing a new plant from a broken off piece of a "mother plant."
复制的过程包括撕裂他们的身体，有点类似于从一个破旧的“植物母体”中成长出新的植物。
Regional condemnation is growing (apart from Iran, Syria's closest ally) and several Arab countries have withdrawn their ambassadors.
区域谴责日益增长(除伊朗以外，它是叙利亚最铁的盟友)，而一些阿拉伯国家已经召回了他们的大使。
Though she's growing up, we won't grow apart.
尽管她一天天成长，我们将永不分开。
Apart from these special climatic features, the chemical composition and agricultural properties of the soil in Cuba's tobacco-growing areas couldn't be bettered.
除了这些特殊的气候特征外，古巴烟草种檀区土壤的化学特性对于种植烟草来说是再合适不过了。
Apart from being totally unethical and not morally sound, it is certainly possible that a growing child would almost certainly grow at the same rate as a normal child.
除了不道德和不那么响亮，发育中的儿童自然可以按照一个正常孩子的速度成长。
They are in fact torn apart by the sudden rise in consciousness, and the growing awareness of how they have controlled and enslaved you.
他们在确实的被突然提升的意识觉醒撕裂，还有对于你们在他们如何控制你们，奴役你们的阴谋中觉醒成长。
Growing up together, Mitch and Dave were inseparable best friends, but as the years have passed they've slowly drifted apart.
米奇和戴夫从小一起长大，是形影不离的好朋友。随着时间流逝，他们慢慢有些疏远。
Thought thousands of miles apart from home, I'm not feeling sad, but miss my home and my growing elderly parents.
离家千里，我并不难过，只是有点想家，担心日渐年迈的爸和妈。
Apart from a few growing pains with the heating controls, the new printing machine has functioned very well.
除了开始时加热控制发生的困难之外，那台新的印刷机运行得很好。
Apart from a few growing pains with the heating controls, the new printing machine has functioned very well.
除了开始时加热控制发生的困难之外，那台新的印刷机运行得很好。
应用推荐