The Dunhuang Mogao Grottoes or Caves of One Thousand Buddhas is one of the three famous grottoes in China.
敦煌莫高窟,俗称千佛洞,是中国三大宝窟之一。
It is also among the earliest excavated Chinese grottoes.
它是我国早期开凿的石窟之一。
What were needed for the protection of the Dunhuang grottoes were knowledge and science.
敦煌石窟的保护需要的是知识和科学。
To protect the Dunhuang grottoes, one has to start with an understanding of the surroundings.
保护敦煌石窟,必须先从掌握周围自然环境入手。
The grottoes mural pictures not only abound in subject matters but also enjoy high artistic standards.
新疆石窟不仅有非常丰富的题材内容,而且其艺术水准也非常高。
Artificial grottoes built out of several pieces of rock are usually cemented together, and the cement shows.
几块石头造成的假石洞,常常是用水泥去粘接的,而水泥却看得出来。
Therefore, observation and control of the climate in the grottoes has become another formidable area of work for scientific workers.
因此,观测和控制窟内小气候,便成了科学工作者们又一项艰巨繁难的常规性工作。
Temples and Buddhist grottoes such as those at Mogao Caves and Maijishan Caves contain artistically and historically revealing murals.
庙宇和像莫高石窟和麦积山石窟等佛教石窟展现了壁画的艺术价值和历史价值。
The two grottoes preserved a certain number of the Yuan Dynasty wall-painting, which had unique style, obvious artcharacteristics and research value.
两处石窟保存有一定数量的元代壁画,这些壁画风格独特,具有显明的艺术特征和极高的研究价值。
On a fairly large number of murals one can see evident marks of soot left by pilgrims and monks through the ages when they made the grottoes their homes.
不少壁画上,还明显留下了历代香客僧人以洞窟为家时烟熏火燎的印记。
The seismic safety evaluation method for grottoes is discussed from aspects of seismic load determining, seismic stability and engineering protection measures.
从石窟窟区地震荷载确定、石窟围岩地震稳定性分析、工程防护措施等环节入手,提出了石窟文物抗震安全评价的思路和方法。
Jatakas is one of the important subjects employed in Dunhuang murals, which has lasted for almost 1000 years with the historical process of the Mogao grottoes.
本生故事是敦煌壁画的重要表现题材之一,它伴随着莫高窟的历史进程而绵延近千年。
It can be seen in temples, grottoes or frescoes all round China, varied from stone engraving, wood cutting, jade carving, clay sculpture, coloured drawing to metal moulding.
中国的卧佛在各地的寺庙石窟或壁画中均可看到。有石刻木雕玉雕泥塑彩绘和金属铸制等几种,有的长达几十米,有的小如米粒。
Thee Binyang Cave of Longmen grottoes was built during the Northern Wei dynasty in the 6th century. The project took the longest time, i. e. 24 years among all the grottoes.
龙门石窟的宾阳洞开凿于公元六世纪的北魏时期,前后用了24年才完成,是开凿时间最长的一个洞窟。
Looming as the largest stone carvings cluster of Buddhism and Taoism combination among the Dazu stone carvings, Shimen Mountain stone carvings is best known for the images of Taoist style grottoes.
石门山石刻是大足石刻中规模最大的一处佛、道教结合石刻群,其中尤以道教题材诸窟的造像最具艺术特色。
While the color of a mural is displayed by the illumination of light, the same light may also rob it of its past radiance, not to mention that these grottoes are not isolated from the outside world.
壁画的颜色本来靠光的照射来显现,但光却又会夺去它昔日的鲜艳。更何况这些洞窟不是与世隔绝的。
After lunch, I managed a brief visit to the Longmen Grottoes.
吃过午餐后,我走马观花地参观了龙门石窟。
Ladies and gentlemen, now, we have arrived at the Dun - huang Mogao Grottoes.
女士们、先生们,现在我们已到达敦煌莫髙窟了。
The magnificent Longmen Grottoes are ancient sculptures priceless to Buddhists.
气势雄伟的龙门石窟,是佛门珍贵的古代雕刻艺术。
The Longmen Grottoes are one of the three major treasure houses of stone carving in China.
龙门石窟是中国三大石窟瑰宝之一。
The Mogao Grottoes in Dunhuang, Gansu Province is the largest site of Buddhist art in the world.
甘肃省的敦煌莫高窟是世界上规模最大的佛教艺术圣地。
Great achievements were made in the collection and processing of the data of the Grottoes culture.
洞窟文化资料的搜集与整理成果丰硕。
Illustrations to the West Paradise, Tang dynasty, cave fresco, cave 217, Mogao Grottoes, Dunhuang.
西方净土变(局部),唐,石窟壁画,敦煌莫高窟第217窟。
The Longmen Grottoes is one of the major historical and cultural sites under state protection in China.
龙门石窟是我国重点文物保护单位,以雕像众多、龛窟雕饰细腻逼真闻名于世。
The Longmen Grottoes is one of the major historical and cultural sites under state protection in China.
龙门石窟是我国重点文物保护单位,以雕像众多、龛窟雕饰细腻逼真闻名于世。
应用推荐