Above all, he must dignify our desires, convince us that we are taking part in the making of great history, give us a sense of glory about ourselves.
最重要的是，他必须使我们的欲望有尊严，使我们相信我们正在参与创造伟大的历史，让我们对自己有一种荣耀感。
A great stone, dropped from above, smashed through the bottom of the boat.
一块大石头从上面掉下来，砸穿了船底。
She reflects, just above that, on the mattress that he must sleep in, and this is one of those great Pynchon sentences.
她想，就在上面，在他必须睡的床垫上，这是品钦著名的句子之一。
For example, a high growth rate placed great strains on the existing structures of governance, of administration, and above all of socialization.
例如，高增长率给现有的治理结构、行政结构，尤其是社会化结构带来了巨大的压力。
The land varies in height from 700 meters above sea level to over 2,000 meters and is home to a great diversity of rare plants and animals.
这片土地的高度从海拔700米到2000多米不等，是多种珍稀动植物的家园。
Above all it has the capacity to do both great harm and some good (see article).
最重要的是，它的能力既能造成巨大危害，也能带来些许好处(参见此文)。
For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
New Zealand fur seals swim warily above a great white shark, the largest predatory fish in the seas.
新西兰的海豹警惕地在白色大鲨鱼的上面游动，大白鲨是海里最大的食肉鱼类。
Virtue is excellence, something uncommonly great and beautiful, which rises far above what is vulgar and ordinary.
美德是优秀的表现，是超越一般的伟大和美好，它远远高于庸俗和平庸。
However, don't hesitate to get started by using the great tips above.
可是，你尽管毫不犹豫的去运用以上这些伟大的技巧吧。
Above all else, wine is one of life's great pleasures.
最为重要的是，喝酒是人生一大乐事。
As the image above illustrates, one great trick for using crazy fonts is to only implement them in a headline while leaving the rest of the text plain.
正如上面这幅图片所表明那样，运用这些疯狂的字体的一个很棒的技巧就是只用它们做标题，而让剩下的文字保持朴实的风格。
That is why the leaders in this church have felt that we need to help each other to prepare for that great worship in which we will engage in above.
这就是教父们认为我们需要互相帮助，为上文提到的重大礼拜做准备的原因。
The debt burden is simply too great, well above the euro-area limit of 3 percent of GDP: Portugal’s 2009 budget deficit was 9.3 percent; Ireland’s was 11.7 percent; and Spain’s was 11.4 percent.
因为他们的债务负担实在是太大了，远远高于欧元区国家所规定的财政赤字不得超过其GDP3%的警戒线：2009年葡萄牙的财政赤字是其GDP的9.3%；爱尔兰的这一比例则高达11.7%；而西班牙则是11.4%。
Great open source browser projects have ensured that nearly all of the platforms I listed above have great ways to access the web, and most can run any app you've got on the web.
好的开源浏览器项目已经能保证几乎所有上面提到的平台迅速的链接到web，大多数还可以在web上运行程序。
In this sense, Florence remains unchanged since the days when, above the great gulf of the Duomo's medieval transept, cloth merchants hired Brunelleschi to raise his primal Renaissance dome.
从这个意义上讲，自从布料商人雇佣布鲁内莱斯基(Brunelleschi)，在佛罗伦萨大教堂的中世纪十字形耳堂的巨大裂口上部，建造文艺复兴时期最初的穹顶之时起，佛罗伦萨就未曾改变过。
And in the end, the great artist under this climate is, above all, a great living being, it being understood that living in this case is just as much experiencing as reflecting.
最后，在这种气候下的伟大艺术家首先是一个伟大的生者，因为人生活在这种情况下，既需要大量地体验生活，也要进行大量的思考。
So if you evaluated your Plan A above and it’s still a great plan, stick it out!
所以你评估A计划后仍发现它是个很不错的计划的话就坚持到底好了！
So if you evaluated your plan a above and it's still a great plan, stick it out!
所以你评估a计划后仍发现它是个很不错的计划的话就坚持到底好了！
Do it up right with a sentimental card that explains how really great they are (remember the flattery tactic above).
送一张善解人意的卡片，写上他们有多么好(记住上文提及的赞美技巧)。
The great, those who are rich, are up above, in the acacia alley, which is paved.
那些有钱的大爷们葬在上头，路两旁有槐树，路面是铺了石块的。
I try to incorporate the tips above into my life and have had great success in achieving happiness.
我努力把这些方法融入我的生活，已经非常成功地获得了快乐。
Above all, he was the first great televisual entertainer.
他是第一位了不起的电视艺人。
Above them a great fortress extends the precipice way beyond its natural height.
上面矗立着那硕大的堡垒，随着悬崖峭壁延伸，超出其自然高度。
Great Britain, on the other hand, "punched above its weight" to preserve stability in the international system.
另一方面，英国，不自量力的努力保持在国际系统中的稳定地位。
High from a platform above the village, the panels have been slid into place with great care.
在村子里一个平台的上方，人们小心翼翼地把光电板安装就位。
All that stuff (above) is great, but that doesn't allow you to "stop" and put your feet up... (not with your ruling planet Venus retrograde)...
这些都很好，但这不是说，你可以停下脚步休息了(因为这时你的主导行星金星逆行)。
But once you've become proficient at the above steps, the stage of the Bath can be pretty great.
但是如果你对开始的步骤非常专业了，这个阶段将会非常完美。
But once you've become proficient at the above steps, the stage of the Bath can be pretty great.
但是如果你对开始的步骤非常专业了，这个阶段将会非常完美。
应用推荐