Many entry-level jobs were filled by high school grads.
许多初级水平的工作被中学毕业生占满了。
But most grads were not well prepared.
但多数大学生都没有做好准备。
Anxious university grads see a silver lining.
忧心忡忡的大学毕业生们看到了转机。
Q. What's your best career advice for new college grads?
您给即将毕业的大学生们的最好职业建议是什么？
Recent college grads may be feeling a bit ripped off.
新近毕业的大学生可能会有种被欺骗的感觉。
Q . What's your best career advice for new college grads?
您给即将毕业的大学生们的最好职业建议是什么？
Tens of thousands of college students and grads have applied.
已有数以万计的在校大学生及毕业生报名参军。
But can even more school fix joblessness among college grads?
但是仅仅靠更多的学校就能解决大学生的失业问题吗？
Accounting and finance grads will be in demand too, the poll says.
该项调研还显示，会计与金融专业的毕业生也将走俏。
Some MBA grads may have high-paying jobs that they're going back to.
有些MBA毕业生之前便有高薪工作，毕业之后又回到原先的工作岗位。
In his opinion, college grads need to hold on to their first job for at least a year.
在他看来，高校毕业生在第一个工作岗位上至少要坚持一年时间。
Fresh grads tend to emphasize how enthusiastic they are but HRs expect more than that.
毕业生倾向于强调他们对工作的热情，但是人事经理期望的不止如此。
Meng, the career consultant, advises grads to reflect on their performances more often.
职业顾问孟光建议毕业生应多多反省自身表现。
In spite of the high cost of living, many college grads still try to stay in big cities.
虽然生活开销高昂，许多高校毕业生还是想努力留在大城市。
80 brokers have signed up so far, and they pay for access to those rental-seeking grads.
80家房产中介公司已经与网站签约，他们必须付费才能接触到这些正在找房子的毕业生。
The website has part-time and full-time positions in the user experience field for grads.
该网站为毕业生提供用户体验的兼职和全职职位。
Of course, tech companies value these traits in all job candidates, not just new college grads.
当然，技术型公司看重所有求职者身上的这些品质，而不是仅仅针对大学毕业生而言。
When meeting this year's college grads it's best not to ask: “Hey, what are you doing next year?
当你遇到今年的大学毕业生时最好不要问：“嗨，你明年将做什么？”
That means recent grads have about the same level of unemployment as the general population.
这意味着刚毕业的大学生失业率与一般群体的失业率几乎不相上下。
When jobs are scarce, more college grads start out in lower-level jobs with lower starting salaries.
在工作稀少的时候，更多的大学毕业生开始做的是起薪和层次较低的工作。
What advice do you have for new grads now, or for anyone who wants to succeed at a big company?
对于今天的应届毕业生们，或者希望在大公司取得成功的任何人，您的建议是什么？
It's certainly true that more b-school grads go into consulting and banking than become entrepreneurs.
这个观点当然是正确的，因为商学院的毕业生多是从事咨询顾问或是银行业务等工作，而少有真正成为企业家的。
Not surprisingly, law school is one of the most popular destinations for Yale grads majoring in history.
因此，上法学院是耶鲁大学历史系毕业生最为普遍的目标之一并不奇怪。
Fresh college grads are expected to be enthusiastic about their jobs, but many appear uneasy and frustrated.
在人们的期望中，大学应届毕业生们应该对工作抱有很大热情，但看起来很多毕业生都感到失落和不安。
It also suggests that many employed recent grads may be doing work that doesn't require a college degree.
这还说明，许多刚走出校门的大学生可能在从事一些不需大学文凭就可以做的工作。
Crawford reminds new grads, "Blurting out things as if you're a seasoned consultant isn't the best approach."
Crawford提醒应届毕业生：“仿佛自己是一位经验丰富的顾问那样不假思索地脱口而出并不是最好的方式。”
Crawford reminds new grads, "Blurting out things as if you're a seasoned consultant isn't the best approach."
Crawford提醒应届毕业生：“仿佛自己是一位经验丰富的顾问那样不假思索地脱口而出并不是最好的方式。”
应用推荐