Currently, there are more then 560 publishing houses in China, all of which are stated-owner and operating under government rules.
我国目前有560多家出版社，基本依照计划行政性机制运行。
Since April, the local government of Beijing has collected public opinions on the new Beijing Subway Passenger Rules.
自4月份以来，北京地方政府就新版《北京市地铁乘客守则》收集了公众意见。
This type of integrity requires well-enforced laws in government transparency, such as records of official meetings, rules on lobbying, and information about each elected leader's source of wealth.
这种诚信要求政府透明度方面的法律得到很好的执行，比如官方会议记录、游说规则，以及每位当选领导人的财富来源信息。
The government is making new rules to fight online pirates.
政府正在制定新策打击网络盗版。
The government is changing the rules for claiming dole.
政府正在修改申领失业救济金的规定。
He complains that the underlying approach is top-down and involves the government dictating the rules.
他抱怨说这个基本方法是自上而下的并且由政府决定规则。
The government agency says new rules are designed to improve the blood supply system.
政府机构表示，新规定旨在改善血液供应系统。
The Federal Aviation Administration (FAA), the government agency that regulates civil aviation in the United States, announced new rules this month to combat pilot fatigue.
美国管理民用航空的政府机构联邦航空管理局本月宣布了新规定，以消除飞行员疲劳。
What's needed is not more government but better government. In some areas, that means more rules.
我们需要的管理不是更多，而是更有效；不过在一些地区更好就意味着更多。
Although Barack Obama has said repayment does not imply "permission for future misdeeds", Banks with government stakes seem likely to be subject to different rules on executive pay.
尽管巴拉克·奥巴马曾经说过偿还并不意味着“容忍未来的错误”，有国家股份的银行似乎有可能是各种行政费用支付条款的受制对象。
The ANC is making new rules to clarify the fuzzy line between party and government jobs on the one hand and business interests on the other.
非国大正在制定新规则，厘清党政职务与商业利益之间的模糊界线。
The second need is a more established global rule of law: "I'm not talking about a global world government, but a sound system that tells entrepreneurs the rules of the game are stable."
第二个是建立更完善的全球法律规范。
It is feared the government might change the rules for claiming dole.
人们担心**会改变失业救济金申领的规定。
The government should withdraw from business activities that can be regulated and modulated by market rules.
市场机制能有效调节的经济活动，一律取消审批。
There are some rules in the government regulation of internal auditing on the power to dispose and punish.
到目前为止，在我国有关内部审计的一些规定中有对内部审计授予处理处罚权的表述。
Based on this, we will adjust the list of hospitals and the medical expense according to the rules on national or the regional health administrative government.
在此基础上，我们会进一步根据国家或地区卫生行政部门颁布的规定来调整具体医院和医疗费用的承担范围。
Abide by the rules and regulations set out by the National or Shanghai Municipal government on all aspects in relation to renovation.
遵守并严格实行国家和上海市所有有关装修的规章和条例。
To perfect corporative management framework, the government has constituted a series of laws and rules, among which the most important one is to strengthen the directors and officers liabilities.
为完善公司法人的治理结构，国家有关部门出台一系列法律法规规范公司运营，其中重要的一项措施是严格董事责任。
This paper discusses the designed target, followed rules, data models and key points about spatial data exchange format which is based XML and will be used in electronic government.
本文讨论电子政务中基于XML的空间数据交换格式的设计目标、遵循原则、数据模型和矢量数据交换格式中的关键点。
Shanghai should work out the operational mechanism for urban design in its local laws and rules under the authorization of the central government.
上海市应依据中央的授权，在地方法规或规章中制定城市设计的运作机制。
The ECB, which doesn't disclose how much Greek government debt it has accepted as collateral, has proved nimble in adjusting its rules in recent months to help borrowers.
欧洲央行不披露自己接受了多少希腊国债用于质押。在最近几个月，它为帮助借款人调整了质押规则，事实证明其调整是很迅速的。
The ECB, which doesn't disclose how much Greek government debt it has accepted as collateral, has proved nimble in adjusting its rules in recent months to help borrowers.
欧洲央行不披露自己接受了多少希腊国债用于质押。在最近几个月，它为帮助借款人调整了质押规则，事实证明其调整是很迅速的。
应用推荐