Gould was an intensely private individual.
古尔德曾是个相当孤僻的人。
Mr. Gould called for a move toward "one man one vote."
古尔德先生要求向“一人一票”制迈出一步。
And Stephen Jay Gould has a very nice example of this.
斯蒂芬·杰·古尔德，为此举了一个很好的例子。
They argue, along with Gould, that evolution has no fixed direction.
包括古德在内，他们认为进化是无固定方向的。
Ironically, Gould, Townes, or Schawlow never built the first working laser.
具有讽刺意味的是，古尔德，汤斯或肖洛从未制造过第一个工作激光器。
Gould you please tell me the time now?
能告诉我现在几点了吗？
Schubert has nothing to do with what Gould said…
顾尔德说的话，跟舒伯特一点关系也没有。
Gould you please type the material for me on Monday?
您星期一可以帮我打印一份材料吗？
She and her husband had met Gould in Los Angeles in 1956.
她与她的丈夫在1956年于洛杉矶遇到古尔德。
"Gould." I replied. My answer triggered a heated discussion.
“古尔德。”我回答道。一场激烈的辩论也随之而起。
Mr Gould was given a standing ovation and loud cheers when he finished his speech.
古尔德先生结束演讲后，全场起立鼓掌并热烈欢呼。
Mr. Gould was given a standing ovation and loud cheers when he finished his speech.
古尔德先生结束他的演讲时观众起立为他鼓掌并大声欢呼。
Growing up in Florida, Mr. Gould enjoyed working in restaurants as a waiter and bartender.
古尔德在佛罗里达州长大，他喜欢在餐馆里做侍应生和酒吧招待。
This tempting and no doubt simplistic explanation has been suggested too in the case of Glenn Gould.
这个听起来有说服力、但无疑过于简单化的解释也被用在了格伦·古尔德的身上。
You've probably heard many pianists playing the same work, but when you hear Gould, it's like it's brand-new.
你可能听过很多钢琴家弹同一首曲子，但你听Glenn Gould弹的时候，这首曲子好像全新的一样。
The late paleontologist Stephen Jay Gould separated reason and faith with his non-overlapping magisteria (NOMA)
已故的古生物学家史蒂芬.杰.古尔德（Stephen Jay Gould）就在他的“诺玛理论”（NOMA：non-overlapping magisteria）中把理性和信仰分割看待。
Unlike Gould, he thinks that if evolution were replayed from the beginning, a lot of things would turn out the same.
与古德不同，他认为假如进化过程重演的话，许多事物将不会发生改变。
'I went from table to table with my cellphone in one hand and a Zagat's in the other, asking people what their second choice was,' Mr. Gould said.
古尔德说，我一张一张桌子走过去，一只手拿着手机，另一只手拿着Zagat餐馆评鉴手册，询问他们的第二选择是哪家馆子。
Alastair Campbell and Philip Gould were indispensable to Tony Blair; Steve Hilton and Andy Coulson are closer to David Cameron than most cabinet ministers.
阿拉斯泰尔·坎贝尔和菲利普·古尔德于布莱尔而言是不可缺少的人物，较之其它内阁部长，史蒂夫·希尔顿和安迪·库尔森和大卫·卡梅伦更加亲密。
Gould cautioned that his team's "very rough" estimate is based on limited data and is likely to change as other star systems are spotted in the coming years.
古尔德告诫说，他的团队只是根据有限的数据所做出的“非常粗略”的估计，并很有可能在未来几年内随着其他恒星星系被发现而被改写。
Nyiregyhazi was not Gould, musically or psychologically or historically, and much of his life, it turns out, was spent doing not much at all, just scraping by.
不管从音乐上、心理上，或是历史上来说，尼莱吉哈奇都不是古尔德，他的大部分生命都只是勉强为生。
Stephen Jay Gould and Richard Dawkins are famous evolutionary biologists and influential media scientists. They have disagreements about many aspects of evolutionary theory.
斯蒂芬·杰伊·古尔德和理查德·道金斯是著名的进化生物学家和颇有影响的媒体科学家，他们在进化论的很多方面都有不同意见。
"Most consumers are unaware they're not supposed to throw computers in the trash," said Roxanne Gould, vice president of government relations for the electronics association.
“大多数消费者都没有意识到，他们不应该把电脑扔进垃圾桶。”电子协会负责政府关系的副会长 RoxanneGould说。
Stephen Jay Gould, for example, argues that continental drift theory was rejected because it did not explain how continents could move through an apparently solid oceanic floor.
例如，斯蒂芬·杰伊·古尔德认为，大陆漂移理论之所以被否决，是因为它没有解释大陆是如何穿过明显很坚固的海底的。
Mr. Gould says he has brought the listening skills he learned during his finance days onto the restaurant floor, and trading's hectic pace helps him stay calm during crises now.
古尔德说，他把自己在金融业学到的倾听术用到了餐馆里，金融交易的飞快速度也帮助他在如今的危机中保持冷静。
After factoring in his age, his relatively healthy lifestyle, the early stage of diagnosis, and the quality of healthcare available, Gould arrived at a far more hopeful prognosis.
把他的年龄、相对健康的生活方式、诊断结果是在早期及优秀的医疗保健结合起来，古尔德得到了一个更有希望的预测。
After factoring in his age, his relatively healthy lifestyle, the early stage of diagnosis, and the quality of healthcare available, Gould arrived at a far more hopeful prognosis.
把他的年龄、相对健康的生活方式、诊断结果是在早期及优秀的医疗保健结合起来，古尔德得到了一个更有希望的预测。
应用推荐