Gordon said, "They were just chosen for other reasons."
戈登说：“他们的存在是有其它原因的。”
Gordon said the ships were a considered safe place to question Lindh away from the battlefield.
Gordon说在远离战场的船上审讯他是出于安全考虑。
“I wasn’t writing about anything in the real world,” Ms. Gordon said. “I was just writing about the language that was thronging in my brain.
我并没有写真实世界里发生的事，我只是写那些出现在我脑海里的文字。
There is a continued general sense of uncertainty in the market and a lack of clarity of actual amount of toxic debt out there, " Gordon said."
市场依然存在着一般意义上的不确定性，因危机造成的有毒债务的实际数额也不明确。
“Even very risky human capital is more bondlike than stocklike, ” Mr. Gordon said. “The question is really, are you more like a junk bond or a Treasury?”
“即使风险非常大的人力资本，也更像债券，而不像股票，”戈登先生说，“实际上的问题是，垃圾债券或国库债券相比，你更像那一种？”
“I’ve spent my whole professional life swirling the eddies of the margins, ” Ms. Gordon said over dinner last week, and added, “I had opportunities, and I blew them.”
“我这半辈子的职业生涯几乎都在成功边缘徘徊，”戈登在上周的晚餐聚会上回忆道，“机会是有的，但我都可惜地错过了。”
The solution, Dr. Gordon said, is not to quit breast-feeding but to supplement breast-fed infants with vitamin drops, as recommended by the American Academy of Pediatrics.
Gordon博士说，解决之道并非放弃母乳喂养，而是用维生素点滴给母乳喂养的婴儿以补充，正如美国儿科科学院所推荐的那样。
"Observations in the infrared give us a view into the birthplace of stars, unveiling the dust-enshrouded locations where stars have just formed," Gordon said in a release.
“红外观察提供给我们一个深入星星诞生地的视图，揭示了星星刚刚形成时的那个尘埃笼罩的地方，”戈登在发布会上说。
I think that Gordon Brown said more than perhaps he should have done in the autumn.
我认为，布朗在去年秋天可能说的比他应当做的要多。
Gordon Brown said: "This is a major advance."
戈登·布朗说：“这是一个很大的进步。”
"We are really in awe of the Chinese players' ability so it is not a negative thing, it's up to us to train harder and to learn from them," said Scotland's Gordon Thomson, 23, a singles player.
“我们确实非常敬佩中国选手的能力，所以那并不是件消极的事情，关键在于我们要加倍刻苦训练并且向他们多加学习。”23岁的苏格兰男单选手戈登·汤姆森说道。
Gordon Johnson said the trout they'd caught were hard because of the terrible coldness of the water.
戈登·约翰逊说他们钓到的虹鳟鱼之所以肉很结实，是因为河水实在是太冷了。
Gordon Brown said he was "deeply saddened" by her death and praised Goody's bravery and the way she raised awareness of cervical cancer.
戈登·布朗说，对她的去世，他感到“极为悲伤”。他赞扬古蒂的勇敢以及她引起人们关注宫颈癌的方式。
In his opening statement to the committee Coulson also said he was unaware the paper's publisher, News International, had reached an out-of-court settlement with Gordon Taylor.
在他的开场发言中考尔森说他同样不知道该报纸的出版商新闻集团同高登泰勒达成了庭外和解。
White House spokesman Gordon Johndroe said Mr. Olmert gave a renewed assurance Israel is targeting only Hamas and those affiliated with it.
白宫发言人约翰·德罗说，奥尔默特再次保证，以色列的袭击只针对哈马斯及其下属机构。
Prime Minister Gordon Brown said he sympathised with those affected by the situation but stressed that safety must come first.
首相布朗说，他同情受此情况影响的人，但他强调，安全必须放在首位。
But Gordon Brown is said to regard the EU as, at best, another multilateral organisation (like the G8 or the World Bank) and, at worst, as irrelevant.
布朗时代欧盟最好也只能被看作是一个多边合作组织（象G8或世界银行），往差里说，可能连这些组织都不如。
"They will eat almost every vertebrate of the right size, but they mostly prefer birds and mammals," said USGS biologist Gordon Rodda, who co-authored the 350-page study.
“它们几乎会吃大小适中的每一类脊椎动物，但它们更偏爱吃禽类和哺乳动物。”曾合作撰写了350页研究报告的美国地质勘探局生物学家戈登·瑞达说。
Last night, Gordon Brown said he was backing the bail-out after talks with Bush at the White House.
昨晚，戈登·布朗与布什在白宫对话后，表示了他对救援计划的支持。
PM Gordon Brown said British policy had not changed.
首相戈登·布朗表示英国对伊政策并未改变。
Earlier in Crawford, Texas, White House spokesman Gordon Johndroe said a ceasefire in name only - that breaks down in hours or days - serves no one's interest.
星期二早些时候，白宫发言人约翰·德罗在德克萨斯州克劳福德表示，一个在几个小时或者几天内就会崩溃的名义上的停火不符合任何人的利益。
The politicians themselves put in similarly long hours, of course, with Gordon Brown said to have snatched about two or three hours' sleep on both Thursday and Friday night.
当然了，政客们一点也不比他们轻松。戈登·布朗据说周四周五两天晚上只睡了两三个小时。
Prime Minister Gordon Brown has said that Britain regarded the thwarted attack as “a wake-up call” requiring a review of airport security measures and border controls, among other things.
英国首相戈登·布朗表示，该起未遂袭击警示英国应高度重视航空安全措施和口岸管理。
"The shoes should feel like they belong on your feet," said Gordon Bakoulis, 49, a running coach in New York City who has competed in four United States Olympic Marathon Trials.
“就像鞋是为你量身定做的一样，”GordonBakoul is说，他49岁，纽约市的一名跑步教练，曾4次参加美国奥林匹克马拉松赛审判。
Gordon Felt, president of Families of Flight 93, said it does bring comfort.
93号航班家庭成员的会长Gordon Felt说这的确给人们带来安慰。
Max Lawson, Oxfam senior policy adviser, said: "Gordon Brown today signalled that payback time for Banks could be just around the corner."
乐施会(oxfam)高级政策顾问麦克斯·劳森(Max Lawson)说：“戈登·布朗今天的这番话标志着银行向公众付出回报的时候可能即将来临。”
Police spokesman Gordon Bassham would not confirm the victim's identity but said a 67-year-old "high-profile individual in the community" was shot and killed.
警方发言人戈登·巴萨姆（GordonBassham）不愿确认遇害者的身份，只说一名67岁的“社区知名人物”遇刺身亡。
Meanwhile on a trip to Chile, British Prime Minister Gordon Brown said it is easy to be cynical about the summit, but he remains optimistic a meaningful outcome can and must be achieved.
另一方面，正在智利访问的英国首相布朗说，人们对20国集团峰会的结果持怀疑态度并不奇怪，不过他仍然乐观地相信，这次峰会能够产生有意义的成果，而且这是必须要实现的目标。
Meanwhile on a trip to Chile, British Prime Minister Gordon Brown said it is easy to be cynical about the summit, but he remains optimistic a meaningful outcome can and must be achieved.
另一方面，正在智利访问的英国首相布朗说，人们对20国集团峰会的结果持怀疑态度并不奇怪，不过他仍然乐观地相信，这次峰会能够产生有意义的成果，而且这是必须要实现的目标。
应用推荐