Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Union together.
戈尔巴乔夫没能使苏联各组成部分保持在一起。
Mr Gorbachev had his own "Jan".
戈尔巴乔夫也认识一位“简”先生。
This was all bluff, Gorbachev told me.
戈尔巴乔夫告诉我说，那不过是吓唬吓唬他们。
This is also not what Gorbachev hoped for.
这也是戈尔巴乔夫始料不及之处。
Only 5% of voters supported Gorbachev at those elections.
当时只有百分之五的选民在投票中支持戈尔巴乔夫。
Gorbachev has pursued some more eclectic interests as well.
此外，戈尔巴乔夫的兴趣可谓不拘一格。
Can you tell us more about Boris Yeltsin and Mikhail Gorbachev?
Q能谈谈叶利钦和戈尔巴乔夫吗？
The news of the Gorbachev visit has taken Minnesota by storm.
戈尔巴乔夫来访的消息轰动了明尼苏达州。
Gorbachev is talking to Reagan for the last time before going home.
戈尔巴乔夫在回国前最后一次与里根交谈。
Mr Gorbachev saw no clash between Lenin's words and peasant life.
在戈尔巴乔夫看来，列宁的语录与乡下人的生活并无冲突之处。
They say Gorbachev thought he would come out the winner, whatever happened.
他们还说戈尔巴乔夫认为，无论发生了什么，他最终都能取胜。
When Mr Gorbachev visited Prague in 1987, the Czech people asked him to stay.
1987年，戈尔巴乔夫先生曾造访布拉格，那时捷克人民要求他留下来。
Gorbachev was well aware that problems of all sorts plagued the Soviet state.
戈尔巴乔夫对困扰苏维埃国家的所有问题都了如指掌。
Glasnost was more successful but not in the ways that Gorbachev envisioned.
开放政策还是比较成功的，但不是根据戈尔巴乔夫原来的设想。
A more hostile international environment might have made Gorbachev more cautious.
如果此时的国际环境更富有敌意，那么戈尔巴乔夫的行动可能会更加谨慎。
Just last Saturday we saw each other again in Berlin, along with Mikhail Gorbachev.
就在上周六，我们在柏林又见了面，米哈伊尔·格尔巴乔夫也在。
Gorbachev started by breaking the news of an imminent Soviet withdrawal to his Afghan Allies.
戈尔巴乔夫先是向他的阿富汗盟友透露了苏联即将撤军的重大消息。
In the 1980s the author was among the earliest to recognise that Mr Gorbachev was a serious reformer.
在80年代，作者就是最早意识到戈尔巴乔夫是认真的改革者的那批人之一。
By the time Reagan went to Berlin in 1987, he and Gorbachev had developed enough trust to gamble on change.
到里根1987年去柏林时，他和戈尔巴乔夫已经建立了足够的信任，能让他冒险一试。
Mr Yanayev famously appeared at a news conference with shaking hands to announce he was replacing Mr Gorbachev.
亚纳耶夫先生著名地挥着手出现在一次新闻发布会上，宣布他接替了戈尔巴乔夫。
If Gorbachev truly sought peace and liberalization, Reagan said in Berlin, then he should let the Wall come down.
里根在柏林说，如果戈尔巴乔夫真的寻求和平与自由，那么他应该让柏林墙倒塌。
Neither Gorbachev nor Reagan was directly responsible for the fall of the Wall; rather, it collapsed from its own weight.
不论戈尔巴乔夫还是里根都不是柏林墙倒塌的直接原因；更确切地说，柏林墙是不堪其自身重量而倒塌的。
The son of an agricultural mechanic in the North Caucasus, Mikhail Gorbachev wasn't exactly tapped for greatness at birth.
米哈伊尔·戈尔巴乔夫是北高加索一个农业机械工的儿子。
The son of an agricultural mechanic in the North Caucasus, Mikhail Gorbachev wasn't exactly tapped for greatness at birth.
米哈伊尔·戈尔巴乔夫是北高加索一个农业机械工的儿子。
应用推荐