Overall, this is a nice update for Google Books.
总体来说，Google Books的这次更新是不错的。
It had to look like a human user or Google Books would stop responding.
它必须看起来像是人工请求，否则Google Books将会停止响应。
In actuality, many of the Google Books results were relevant and useful.
实际上，多数Google Books的结果也是相关的而且有用。
The most difficult problem faced by the Google Books team is garbage data.
Google图书面临的最困难的问题是垃圾数据。
The Google Books settlement mostly dealt with the past and out-of-print books.
Google图书和解协议主要用于处理过去和绝版的书籍。
How much do you think the Google Books team has spent on legal defense in the last year?
你知道Google Books团队去年在法庭上辩护的花费有多少吗？
Is the average undergraduate student better off beginning his/her research with Google Books?
是否普通的本科生用Google Books开始他们的研究？
For out-of-copyright books, the Google books team also made the plain text mode easier to find and read.
对于无版权的书，Google Books也做出了改进，使得纯文本内容更加容易发现、阅读。
Google Books often allows a "search inside the book" and provides a cover image, table of contents, etc.
Google Books通常可以使用“在书内搜索”且提供封面图像，图书目录等等。
The very existence of an alternative service like Google Books raises additional questions about our local services.
像Google Books这样已存在且可替代本地馆藏目录的服务对我们的本地服务提出了额外的问题。
Google books: Google recently started selling e-books that can be read on computers and third-party handheld devices.
谷歌图书：谷歌近来开始发售可以在电脑和第三方手持设备上阅读的电子书。
When you think about Google Books, chances are that you are thinking about eBooks and searching books on your desktop.
提到Google图书，你大概会想到电子书和图书搜索。
In addition, instead of just seeing results sorted by page number, Google Books can now also sort results by relevance.
此外，Google Books现在不仅能够以页码排序，还可以根据相关度排序。
With reCAPTCHA, Google could potentially bring the error rate down dramatically and make Google Books even more useful.
有了reCAPTCHA，Google就可以大大降低错误率，让Google图书变得更加有用。
In contrast, the Google Books interface, like most Google products, has a single box search with the option for an advanced search.
相反地，Google Books的界面，如其他Google产品，有一个单一的搜索框，在它旁边是一个高级搜索选项。
One of the difficulties librarians find in dealing with Google and Google Books is that Google reveals very little about how it works.
在处理Google和Google Books时图书馆发现的一个问题是Google对它的工作原理透露得很少。
As a student, I prefer to do research online, and often use Google books or something similar when I need to look at a book for a class.
作为一个学生，我更喜欢在网上进行研究工作。当我为了上课要读某本书时，我常借助GoogleBook或类似的电子资源。
The EFF recently released a guide to the privacy policies of eBook providers, from Amazon Kindle to Google Books to the Internet Archive.
EFF最近发布了一项针对电子书提供者的隐私策略指南，其中包括了亚马逊的Kindle,Google Books以及在线文档。
Libraries will need to find a way to add value beyond access and delivery once millions of items from research collections are added to Google Books.
一旦数以百万的研究材料加入到Google Books，图书馆将需要找到获得超出文献获取与传递的其他附加值的方式。
Before, searching within a book was already one of the most useful features of Google Books, but search results were only displayed in a small sidebar.
书内搜索本已是Google Books最有用的功能，但其搜索结果只能在一个小边栏中显示。
If you are connected in any way to the publishing industry, or even if you are just an avid reader, chances are that you'll have heard about Google Books.
如果您与出版业有某种联系，或者即使您只是一位热心读者，您也可能听说过Google Books。
For example, in 2004, Google started its Google books project and set forth a challenge to organize all the world's information and digitize all the books ever printed in history.
比方说，2004年，谷歌开始GoogleBook项目，提出要将全球信息组织起来并对历史上所有印刷过的书本进行数字化，这是一个巨大挑战。
This API allows developers to read and search the Google books database for books matching user-specified criteria, and use the results of these searches in other Web applications.
该API允许开发人员阅读和搜索Google Books数据库，寻找匹配用户指定标准的图书，并在其他Web应用程序中使用这些搜索结果。
The immediate challenge is that Google Books' deeper indexing and more advanced relevancy ranking usually works better than that of our local catalogs-and it always returns results.
最直接的挑战就是，Google Books的深度搜索和更好的相关度排序，这些通常比我们在用的图书馆联机目录要好，而且它总是会有结果返回。
As a result, Google Books still produced results for 100 percent of the searches, where BISON returned zero results for about 15–20 percent (with or without the known-item searches).
最后比较的结果是，Google Books对所有搜索100%有结果返回，而BISON有大约15-20%的搜索返回零结果（包含或者不包含对已知条目的搜索）。
Ms Padua has read Mr Babbage extensively, examining work contemporary to his time available through Google Books, which is also the source of the book quoted at the start of this post.
Padua女士已经广泛阅读了Babbage先生的资料，利用Google Books考察了他同时期的工作。 Google Books也是本文最开始引用书籍的资料来源。
Ms Padua has read Mr Babbage extensively, examining work contemporary to his time available through Google Books, which is also the source of the book quoted at the start of this post.
Padua女士已经广泛阅读了Babbage先生的资料，利用Google Books考察了他同时期的工作。 Google Books也是本文最开始引用书籍的资料来源。
应用推荐