Gome, too, is trying to evolve.
国美,当然,也在试着改变。
That allowed GOME to buy inventory to stock store shelves.
国美才得以去购买存货充实到商店的货架上。
Gome was really more of a landlord than a retailer.
国美电器与其说是一个零售商,倒不如说是一个房东。
Gome group, founded in 1987, has been expanding rapidly in recent years.
创立于1987年的国美电器集团,近年来一直在迅速扩张。
In a typical Gome store, half the floorspace is dedicated to special product displays.
在典型的国美商场里,有一半的面积是被用于展示特殊的产品。
If that happens, GOME would lose 230 million yuan a year in management fees, the company said.
国美表示,如果真是这样,公司每年将损失人民币2.3亿元的管理费。
Analysts said it was impossible to say what the implications were for Gome given the lack of information.
分析师表示,鉴于信息不足,对国美的影响无法预测。
GOME experienced the consequences of unsustainable rapid expansion and had to close more than 100 locations in 2009.
国美则尝到了早先盲目扩张带来的苦果,不得不在2009年关闭100多家门店。
GOME said there are 381 such stores owned by Mr. Huang under its management, including Jinan Wansheng and Kunming Hengda.
国美表示,黄光裕拥有的381家门店处于国美的管理之下,其中包括济南万盛和昆明恒达。
Gome said yesterday that its operations and relations with its suppliers had not been affected by the reports about Mr Huang.
国美昨日表示,该公司的运营以及与供应商之间的关系没有受到黄光裕相关报道的影响。
GOME, in turn, has said that it plans to issue new shares equal to 20% of its current outstanding shares, which could dilute Mr.
反过来,国美表示计划发行新股票,数量最多相当于已发行股票的20%,而这将稀释黄光裕的股份。
Gome and Suning, 2 giant home appliance retailers, launched "battles" against 360buy.com, an online retailer, the Legal Evening News reported.
据《法制晚报》报道,国美、苏宁两大家电零售巨头在网络上对京东商城发起正面"攻击"。
Shares in Gome were suspended yesterday and there were concerns about the implications for the company after reports that Huang Guangyu had been detained.
国美股票昨日停牌,同时人们担心,黄光裕被拘留的报道会对该公司产生影响。
Gome released a statement saying it had not received any legal confirmation of Mr Huang's arrest, although an official admitted to being unsure of his whereabouts.
国美发表声明称,没有接到黄光裕被拘的任何法律确认文件,不过一位官员承认,目前不能确定黄光裕的去向。
In an interview two weeks ago, Mr Huang appeared up-beat about the immediate future for Gome, despite investor concerns about a slowing economy and the company's tight finances.
两周前在一次访谈中,尽管经济下滑,财务吃紧,黄光裕对国美的前景仍很乐观。
With Bain planning to exercise the convertible bonds it owns in Gome, giving it a near-10% share of the company's enlarged share capital, the choice for other investors is stark.
由于贝恩打算将所持有的国美可转债进行债转股,从而在国美扩大后的股本中握有近10%的股权,这令投资者陷入了两难。
Last year "other income" (mainly fees charged to suppliers) made up 64% of gross profit at Wumart; 45% at China Paradise; 44% at Lianhua and 31% at Gome, calculates Merrill Lynch.
根据美林(Merrill Lynch)的计算,去年物美的“其它收入(主要是对供应商的收费)”项占到利润总额的64%,中国永乐、联华、国美分别为45%、44%、31%。
Awkwardly, this leaves retailers selling the same product at different prices online and in their stores. Gome and Suning, the two biggest electronics chains, offer discounts online.
尴尬的是,这样做的后果就是网上商店和实体店都在卖同一样产品,但是价格又不同,国美和苏宁两家电器销售巨头,网上销售就有折扣。
Awkwardly, this leaves retailers selling the same product at different prices online and in their stores. Gome and Suning, the two biggest electronics chains, offer discounts online.
尴尬的是,这样做的后果就是网上商店和实体店都在卖同一样产品,但是价格又不同,国美和苏宁两家电器销售巨头,网上销售就有折扣。
应用推荐