The clashes are the first since the rebels withdrew from Goma in December.
这是自去年12月叛军撤离戈马后的第一次冲突。
Their hospital at Goma had been set up in 2000 to train young Congolese doctors.
2000年，夫妻两在戈马修建了一所医院，培训年轻的刚果医生。
The camp is located 10 kilometres from Goma, the capital of the North Kivu province.
该难民营位于北基伍省省会戈马市10公里处。
The survey was conducted by four British aid agencies who went into the camps around Goma.
四个英国救援组织进入戈马周围的难民营，并且进行了调查。
The dusty streets of Goma, North Kivu’s capital and a mining hub, illustrate Congo’s ills.
基伏省首府及矿产中心戈马市那积满灰尘的街道，展现了刚果的顽疾。
The dusty streets of Goma, North Kivu's capital and a mining hub, illustrate Congo's ills.
基伏省首府及矿产中心戈马市那积满灰尘的街道，展现了刚果的顽疾。
His corrugated iron house had no number and his volcanic ash street in the heart of Goma had no name.
他那破窗旧铁般的房子没有门牌，所在的火山灰堆积的街道虽是哥马城市中心，但也没有名称。
He says many of the refugees have since returned to Goma to check on their properties and families left behind.
他说，许多难民后来回到戈马，看看他们留在身后的财产和家人。
The pair, each two and a half years old, moved there last December from a makeshift shelter in the city of Goma.
这一对，一个两岁，一个一岁半。去年10月份他们从戈马市临时保护区搬往中心。
Today the chief sits on a dirty couch in a squalid hovel in Goma, a Congolese city several hours south of Masisi.
今天这位首领正坐在戈马市一所污秽不堪的小房子里的一个肮脏的沙发上。戈马是刚果的一座城市，在马西西的南面，有几个小时车程的距离。
The rebels attacked an army position north of the city of Goma. A BBC correspondent says he's seen people fleeing.
叛军袭击了戈马北部一处军事据点，BBC记者称看到人们在逃亡。
The aid agency CARE has also said that up to one-fifth of displaced families around Goma are headed by single mothers.
国际关怀组织也说，在戈马周围的逃难家庭中，有五分之一是靠单身母亲支撑的。
According to Tedesco, there is no question the volcano will erupt again, potentially transforming Goma into a modern Pompeii.
特德斯科认为，这座火山的再度喷发是毫无疑问的，它有可能将戈马变为现代庞贝。
His advisers say they hope for a rapid improvement in security in and around the Congolese town of Goma, near Rwanda's border.
他的顾问们希望，戈马城(靠近卢旺达边境的刚果城市)周边的安全问题能得到迅速改善。
The city of Goma is caught in the middle of the instability, but young people here are making a positive change in their community.
戈马市处在一片不稳定中，但当地的年轻人正在努力改善他们的社会。
She describes what happened in a string of villages along the rudimentary road south from Goma towards Bukavu, 120 kilometres away.
她向我们述说了从果马到布卡武120公里未修好的公路沿途的一连串村庄所发生的一切。
That task falls to the Goma Volcanic Observatory, located in a dilapidated one-story building in the city center and staffed around the clock.
这项任务落到了戈马火山观测台（GomaVolcanic Observatory）的肩上，该观测台位于戈马市中心一座破烂的一层建筑中，其职员全天无休。
We've been providing more than 400,000 liters of potable water per day to people living in displacement camps in and around the city of Goma.
我们已经提供了超过40万公升的饮用水，每天住在难民营及周边地区的城市戈马市。
There has been a tripling of cholera cases since the start of October to early November in the Goma health zone, which includes the area of Karisimbi.
从10月起到11月初，在包括Kirisimbi地区在内的戈马卫生区，霍乱病例是以往的三倍。
In 1994, some 50 000 people died from a combined epidemic of cholera and dysentery linked to the Rwandan exodus into Goma, the main town of North Kivu.
1994年，约5万人死于霍乱和痢疾共同造成的流行，这与当时卢旺达流亡人口涌入基伍北部的一个主要城镇戈马有关。
For several days his soldiers have been poised to take the lakeside town of Goma, the provincial capital and once a tourist destination for rich Europeans.
数日来，他的战士们已经做好攻势去拿下沿湖城市戈马，这是该地区的省会城市，曾经也是富裕的欧洲人的旅游胜地。
Huge practical problems beset the legal system in Congo, says Richard Malengule, head of the Gender and Justice programme at HEAL Africa, a hospital in Goma.
刚果的司法系统面临着巨大的执行问题，理查德·马伦古尔说，他是戈马“拯救非洲”医院性别与法律项目主管。
In all of North Kivu, there have been at least 997 cholera cases reported in that time, with most recorded in Rutshuru (466), Goma (263) and Karisimbi (145).
当时在基伍北部整个地区，报告了至少997例霍乱病例，大多在鲁丘鲁(466例)、戈马（263例）和Karisimbi（145例）。
Although Mr Nkunda has backed away from threats to attack Goma, the main city in the east, the lot of hundreds of thousands of displaced civilians remains desperate.
尽管恩昆达将军发出威胁要对东部城市进行攻击，却迟迟没有采取具体行动，但成千上万的无家可归的平民仍处于孤立无援的境地。
A metal-roofed metropolis, Goma sits at the crossroads of conflict in eastern Congo, its population exploding with displaced villagers, soldiers, profiteers, and aid workers.
戈马是一座以铁皮屋顶为特色的大城市，坐落于刚果东部冲突地区的交叉地带。城市人口随着村民、士兵、投机商人和小工的涌入而不断膨胀。
Sixty tonnes of medicines have arrived by plane into Kampala, the capital of neighbouring Uganda, a large portion of which is due to leave by road on Saturday, 15 November for Goma.
60吨药品已空运到其邻国乌干达的首都坎帕拉。其中一大部分药品将于11月15日（周六）通过陆路运往戈马。
Sixty tonnes of medicines have arrived by plane into Kampala, the capital of neighbouring Uganda, a large portion of which is due to leave by road on Saturday, 15 November for Goma.
60吨药品已空运到其邻国乌干达的首都坎帕拉。其中一大部分药品将于11月15日（周六）通过陆路运往戈马。
应用推荐