I was afraid you'd say no, and my dream would go up in smoke.
我担心你会说不，那我的梦想就化为乌有了。
The pressure in the cylinders would go up in proportion to the boiler pressure.
汽缸内的压力会与锅炉的压力成比例上升。
I've always wanted to go up in a hot air balloon.
我一直想坐热气球上去。
By using the string you help the kite go up in the right direction.
通过使用风筝线，你帮助风筝朝正确的方向上升。
You helped the kite go up in the right direction using the string.
你用这根线帮助风筝飞向正确的方向。
If you're investing with a long time horizon, having an equity bias makes sense, stocks go up in the long run.
如果你进行长线投资，存在股权偏好是合理的，那么从长期看，股票是上涨的。
Fuel and vehicle taxes will go up in many places.
燃料和车辆税在很多地方将会上升。
You are welcome to go up in his room if you want.
要是你愿意，可以去他房间看看。
The future of tobacco may not all go up in smoke.
烟草的未来可能不会灰飞烟灭。
An investor gains by buying stocks those go up in value.
投入资金者通过所买股票价格上涨而得利润。
Tons of agro-waste go up in flames after each corn harvest;
每次玉米收获之后，成吨的秸秆就会销毁于火焰中。
It means that prices may go up and will likely go up in all currencies.
这意味着所有国家的物价都会升高。
"As you go up in elevation, sky shine becomes more of a problem," says Schmieman.
“当你所处的高度越高，天空回散照射问题就越严重，”斯切米尔曼说。
And clubs gain if their players do well on the international stage and go up in value.
况且，如果球员在国际赛场上表现良好而又身价上涨的话，俱乐部就从中受益。
So why do infections tend to go up in the cold winter months and level off in the summer?
为什么感染在寒冷冬季月份感染倾向上升和夏季趋平？
And on one snowy night in Anchorage, Matsuhisa literally watched his dream go up in flames.
在安克雷奇的一个下雪的晚上，Matsuhisa清楚地看见他的梦想消失在火焰里。
Oh, and did I fail to mention that errors can also result from applications that just go up in smoke?
噢，我是不是没有提到，错误也会来自于最终彻底失败的应用程序？
It is not the best definition, because it obscures the reason why prices for most everything go up in the first place.
这不是最好的定义，因为它模糊了为什么大多数东西的物价在率先上涨的原因。
Smart people work at keeping their monthly consumer debt burden to zero. Borrow only for things that go up in value.
而对聪明人来说，工作是为了将每月的消费债务负担降至零，还有就是只买升值的东西。
You go once up in the morning and then sometime the afternoon, and you go up in the evening and maybe twice in the evening.
你早上走一遍，到下午再走一遍，晚上又一遍，也许两遍。
The reserve ratio is to go up in two stages, half a percent on June 15 and another half on June 25, to a record high 17.5 percent.
银行存款准备金率分两步提高，6月15日提高半个百分点，6月25日再提高半个百分点，达到百分之17.5的创记录高点。
That in itself would lower global commodity inflation, since global commodities priced in dollars go up in price when the dollar falls.
这本身就能降低全球商品的通胀，因为以美元定价的商品会随着美元的贬值而升高。
The main rate of VAT, a consumption tax, will rise in January from 17.5% to 20%, and national-insurance contributions will also go up in April.
消费税——增值税的主要比率将会在一月从17.5%上升至20%，国家保险金额也会在四月有所增长。
Up to 100 percent of the volatile radioactive Cesium-137 content of the pools could go up in flames and smoke, to blow downwind over large distances.
多达100%的具有挥发性的放射性铯137可以随着火苗和烟升入空中，顺着风被吹到很远的地方。
And so, even if bills are eventually passed, the "iron triangle" is reinforced, and any attempts to reform the system become harder. Or go up in smoke.
因此，即使法案能最终通过，“铁三角”的势力也得到了进一步强化，那么任何改变体制的尝试都将变得更加艰难，或者随烟飘散。
The value for "Rows read" is the lowest with parameter markers, but this is not really important, as the "Buffer pool index logical reads" go up in this case.
在有参数标记时的 “Rowsread”值最小，但实际上这并不重要，因为此时 “Bufferpoolindexlogicalreads” 值较高。
As he has noted, the number of citizens sullenly suspicious of all change may now increase, as middle-class Greeks see their hard-earned prosperity go up in smoke.
他指出随着希腊中产阶级眼看着自己辛苦挣来的财产化为乌有，对所有改变都表示不悦和质疑的公民数量现在看来似乎在上升。
He explained this was to focus them on moving forward - a motivational speech that was not appreciated by many of the soldiers watching their retreat option go up in flames.
他将此解释为使自己的士兵孤注一掷在拼杀向前的战斗中，尽管这种鼓动性的讲演并不为那些眼睁睁的看着退路在硝烟中被截断的士兵所领悟。
He explained this was to focus them on moving forward - a motivational speech that was not appreciated by many of the soldiers watching their retreat option go up in flames.
他将此解释为使自己的士兵孤注一掷在拼杀向前的战斗中，尽管这种鼓动性的讲演并不为那些眼睁睁的看着退路在硝烟中被截断的士兵所领悟。
应用推荐