Conversely, flat sharing can be very cheap and there will always be someone to talk to and go out with, and the chores, in theory, can be shared.
相反，合租公寓可能很便宜，而且总会有人可以一起聊天，一起出去，并且理论上还可以一起分担家务。
In terms of the interpretive theory, the interpreter must go through three stages: comprehension, deverbalization and expression.
根据释意派理论，在口译过程中译员必须要经历理解、脱离原语外壳、表达三个阶段。
How do we go from theory to actual action steps?
我们应该如何把理论转化为实际行动呢？
They trot out a plausible theory with computer models to go with it.
他们提出了一项看似合理的理论，还有计算机模式与之配合。
The theory is now with you. Go get your hands dirty.
现在你已经掌握这些理论了，放手干吧。
However, they note that the theory is still in the early conceptual stages, and has a long way to go before they know how accurate it is.
不过，他们也指出，该套理论仍然处于概念化的早期阶段，在他们懂得如何去将它精确化之前，还有很长的一段路要走。
We've expanded the list of goods that can go within your life, but for all that, we've still been acting as though the neutral container theory is the right approach.
我们扩展了生活中美好事物的定义，但除此之外，我们的观点仍然是基于，中性容器理论是正确的理论。
A crash course in color theory will go a long way.
在色彩理论上个速成班对你大有裨益。
In theory, it might be brought virtually to a stop, although it's hard to know what you'd do then. Now, if only they could get it to go faster — that would be something.
从理论上来说，甚至可能会使它停下来，尽管你很难知道到那时你又该做些什么。
In theory, there should be money to go around.
理论上，应该让钱到处走动。
I know it sounds kind of like conspiracy theory, but you have to think, if a kid plays five minutes and burns 50 calories, he might then go inside and consume 500 calories or even 1, 000.
他问，“我知道，这听起来有点像某种阴谋论，不过，你一定要想想，如果一个孩子玩五分钟，消耗了50卡路里，他可能接着走进餐馆，消费500卡路里乃至1 000卡路里。”
In theory, the service could scale infinitely in a matter of minutes, only paying “as you go”.
理论上讲，这种服务你只需要“按你的流量”支付一定费用就可以在几分钟内扩充规模。
The model can range across markets and go short (bet on falling prices) as well as long, so the theory is that there will always be some kind of trend to exploit.
该模型可涵盖整个市场范围，可卖空（跌价下注）以及买进，因此该理论认为总是存在某种可以利用的趋势。
While in theory the rebuilt code has exactly the same payload as the one you tested, it adds another opportunity for something to go wrong.
虽然理论上重新构建的代码与你测试的代码没有区别，但还是有某些东西增加了出错的可能性。
So, I will point out, in terms of mo theory, because it rigorously does take into account quantum mechanics, it starts to become complicated once we go beyond diatomic molecules.
我要指出的是，对于MO理论，以为它严格的遵守量子力学，所以一旦超过双原子分子，就变得十分复杂了。
As all these new ways of "doing Jewish" reanimate young Americans' sense of belonging, the far-off country where they could in theory go may start to matter even less.
所有这些“做犹太人”的新途径都鼓舞了年轻美国人的归属感，而那个理论上他们可以前往的遥远国度的重要性则可能开始变得较次了。
One has to adopt all sorts of tricks to make the theory go farther.
一个人得用尽各种花招才能让理论更进一步。
In theory, I could try to do the whole lot myself, but the work is desperately repetitive and I suspect I would go mad.
从理论上讲，我可以一个人全包下来。但是这个工作重复性太强，我觉得这样我会疯掉的。
So you had 11 trillion of residential mortgage debt built on this theory that who was borrowing it, what their income was really wasn't that important because the house itself had to go up in price.
所以我们有 11 万亿住房按揭贷款建立在这种理论基础上，那些按揭人的实际收入变得不再重要，因为房子本身会不断增值。
In other words, if you have a text that you're not clear about the interpretation of it, it's okay in ancient interpretation theory to go to another text that might shed light on that cloudy text.
换言之，如果你有一段，对其解读不明白的文字，在古代解读理论里，去找另一段，可能能阐明那段模糊文字的文字。
Arianna, you wanna bring us back? Let's go into the next chapter, which is a stage theory.
艾丽阿娜，我们言归正传吧，进入，下一章，是一个阶段学说。
But before I go further, let me make a quick detour into the theory of parsing.
但在深入探讨前，先来快速介绍一下解析理论。
Since I always appreciate a nice juicy conspiracy theory, I'm going to go with the latter.
既然我个人很欣赏阴谋论，我决定多说几句。
One theory is that it is a spy plane, designed to catch savvy targets that know how to go to ground when spy satellites—which have predictable orbits—are overhead.
这些精明的目标发现间谍卫星（有可预见的轨道）位临上空时，能够知道如何隐蔽自己。
Only a fool would doubt go by the theory of the world recognized it.
只有傻子才会去怀疑一种被世人所公认的理论吧。
Practice should go hand in hand with theory.
实践应当与理论紧密结合。
The concept came out of the BBC1 science program called "Bang Goes the Theory," and will go on a 210-mile drive between Manchester and London that consumes about 11,760 espressos.
这个概念来自于BBC一台一档名为《BangGoestheTheory》的科学栏目，这辆经过改装的汽车靠着11760杯浓咖啡完成了从伦敦到曼彻斯特的210英里路程。
In natural science, a mathematical formula of proposed must undergo the theory or experiment proof to just go, and this is what is history scholars are missing.
在自然科学领域，一个数学公式的提出必须要经过理论或实验的证明才行，而这正是历史学界所缺少的。
I won't go into the gory details of Binary Tree Theory as this has already been discussed by Per Nilsson in his "Balanced Binary Tree" submission found here.
我不会详细介绍二叉树理论的详细细节，因为这些东西，Per Nilsson已经在他的“二叉树”中讨论过了，你可以在如下地址here找到详细的细节。
Therefore, from the nature, Ludwig feuerbach to go into three aspects, the spirit of human nature, but he is lack of the theory of reality.
因此，费尔巴哈试图从自然、类、精神三个方面去探讨人的本质，但他的这一理论又是缺乏现实性的。
应用推荐