AP commented that China's almost glitch-free organizing showcased world-class venues and cheerful volunteers to the largest-ever peaceful influx of foreign visitors.
美联评论道，中国几乎完美的组织工作向和平时期规模最大的外国访客展现了世界一流的比赛场馆和笑盈盈的志愿者。
Over the past two weeks, Beijing has wowed the visiting world with its superlative venues, army of smiling volunteers, glitch-free transport and seamless organization, Reuters said.
路透还称，在过去的两周里，北京一流的场馆，无数微笑的志愿者，完美的交通和组织工作，让全球访客叹为观止。
Sony said a bug with the console clock was responsible for the serious technical glitch, which has left thousands of PS3 owners unable to connect to the PlayStation Network.
索尼解释说，这次严重的技术故障是由于控制台时钟失灵导致的，故障已经导致了数千PS3玩家无法连接到索尼的游戏网络平台。
But this morning the company said a networking glitch made its storage volumes automatically create back-ups of themselves, filling up storage capacity and causing connectivity issues.
但是今天早上该公司说，一个网络小故障使其存储卷自动创建自身的备份，把存储容量消耗殆尽，进而导致了连接性问题。
A computer software glitch fouled up their presentation.
一个电脑软件故障弄砸了他们的展示会。
You might be trying to operate mechanical equipment, but there's a glitch.
你也许要操作机械设备，但出了小差错。
Once I typed GUI, I found my first minor glitch.
输入gui后，我发现了第一个小问题。
You might be trying to operate mechanical equipment, but there’s a glitch.
你也许要操作机械设备，但出了小差错。
Ministers think the savings credit introduced by Mr Brown in part to address that glitch merely complicated the system.
内阁大臣们认为布朗提出的税收抵免政策在部分解决那个小毛病的同时仅仅使系统变得更加复杂。
The glitch centred on Google's malware detector, which is designed to keep Internet users from visiting sites Google believes may install malicious software when users browse them.
该故障位于Google的恶意软件探测器中，这被设计用于阻止用户浏览那些Google认为可能安装恶意软件的站点。
Sochi 2014's opening ceremony will be remembered for its spectacle and beautiful presentation of Russian culture, but most of all (let's face it) for the glitch during the show's opening moments.
人们会记得2014索契冬奥会开幕式上壮观的场面以及对俄罗斯文化的完美展现，但大多数人(面对事实吧)只会记得雪花状五环打开时出现的故障。
What happened was a large statistical glitch.
这是一个大型的统计故障。
First, a graphical glitch has been fixed.
首先，图形故障已得到修复。
In August, a technical glitch led the spacecraft to burn up half of its remaining fuel - a moment that endangered the entire project for several weeks.
今年八月，一个技术故障导致LCROSS探测器耗尽剩余燃料的一半——这使整个项目在之后的几个星期之内濒于危机之中。
Tiny Speck, his start-up, is testing its first game, Glitch, with more than 5, 000 users.
他的初创公司Tiny Speck 正在和5000多名用户一起测试它的第一款游戏Glitch。
The antenna problems were a rare glitch in Apple's rollout for a new product.
天线问题是苹果公司新产品展出时所出现的一个小瑕疵。
Valuable customers can be lost by the smallest glitch in an online booking system.
在线预订系统即便存在一点点小错误，也可以导致有价值客户的流失。
If everything ran without a glitch, you should have the results of the run displayed in a window.
如果一切顺利，就会在窗口中显示运行结果。
One group was told that a glitch in the software would cause the correct answer to show on the screen if they hit the space bar-but only they would know they'd hit it.
一组被告知，按下空格键软件就会发生一个小故障，正确的答案就会显示在屏幕上，而且只有自己知道自己敲了空格键。
She loves you, really. You love each other. This is only a temporary glitch.
她仍旧爱你，你们互相爱着对方，这种情况只是暂时的。
Toyota says that a glitch in the electronic brakes could cause a delay when you step on the pedal.
丰田称，普锐斯电动刹车系统存在小故障，在踩刹车时会出现延迟。
Unfortunately, the motion-compensating circuitry can make filmed content look like a cheap video-a glitch known in the trade as the "soap-opera effect".
遗憾的是，运动补偿电路可能让胶片内容看起来像劣质的视频——在行内被称为“肥皂剧效应”的一种小缺陷。
They have been working intensely with the company's writers and artists to design Glitch and build the tools to operate the game.
他们已经和公司的作者和画家热火朝天地设计“Glitch”和开发运行游戏的工具。
'Traders, on the other hand, are at the mercy of irrational price swings and anomalies such as last week's glitch.'
但交易员却会受到不理性的价格震荡及类似闪电崩盘的异常情况摆布。
For months after his discovery Dr Bhathal scanned the skies for a second signal to see whether it was just a glitch in his instrumentation but his search came to nothing.
在接下来的几个月内，为了确保这不是因为仪器故障导致的假讯号，巴瑟尔博士又一次扫描了这片区域，但却一无所获。
One group was told that a glitch in the software would cause the correct answer to show on the screen if they hit the space bar—but only they would know they’d hit it.
一组被告知，按下空格键软件就会发生一个小故障，正确的答案就会显示在屏幕上，而且只有自己知道自己敲了空格键。
A forum post by sethstor on Microsft TechNet claims the glitch is related specifically to a USB compatibility issue with Windows 7 and Intel's PM55 chipset.
不过微软TechNet网站论坛上一名ID号为sethstor的用户则发帖 宣称此次故障与Windows7和Intel PM55芯片组存在的一种USB兼容性问题有关。
A forum post by sethstor on Microsft TechNet claims the glitch is related specifically to a USB compatibility issue with Windows 7 and Intel's PM55 chipset.
不过微软TechNet网站论坛上一名ID号为sethstor的用户则发帖 宣称此次故障与Windows7和Intel PM55芯片组存在的一种USB兼容性问题有关。
应用推荐