The Information structure, which involves constitutes given and new is important aspect of functional linguistics.
信息结构是功能语言学一个很重要的部分，它包括新信息和已知信息两个组成部分。
The present study investigated the role of accent in the activation of given and new information in discourse representation.
考察在口语语篇表征中重读是如何影响新信息和旧信息的激活。
If a given protein persists in the body for months or years, some of its Amadori products slowly dehydrate and rearrange themselves yet again, into new glucose-derived structures.
如果一种给出的蛋白质在体内存留数月或数年，其Amadori 产物会慢慢脱水并重新排列，形成新的葡萄糖衍生结构。
When mice are given both morphine and the new drug naltrexone, blood poisoning is much less frequent, although it does still occur.
当老鼠同时服用吗啡和新型药物纳曲酮时，虽然仍会发生血液中毒，但发生的频率大大降低。
Courses are given by the teachers of King's College and other colleges in New York.
课程由国王学院和纽约其他学院的教师教授。
One group was treated with the new drug, and the control group was given a sugar pill.
一组采用新药治疗，而对照检验组服用的则是糖丸。
The Little Ice Age has given way to a new climatic regime, marked by prolonged and steady warming.
小冰河时代已让位于以持续稳定变暖为特征的新气候体制。
Like my father, I'll keep the name, but my airport experience has given me a whole new perspective on what diversity and tolerance are supposed to mean.
像我父亲一样，我会保留这个名字，但我的机场经历让我对多样性和宽容的含义有了全新的认识。
She was given a pair of running legs and she started her new life.
她得到了一双可以奔跑的腿，开始了她的新生活。
In most localities a given species of clam or coral persists essentially unchanged throughout a thick formation of rock, only to be replaced suddenly by a new and different species.
在大多数地方，某一种蛤蜊或珊瑚在厚厚的岩层中保持基本不变，只是突然被一个新的不同的物种所取代。
This function searches for given patterns in a string and replaces them with a new value.
此函数在字符串中搜索给定模式并用新的值替换它们。
Freer trade and open markets have created jobs in both our countries, and given Chinese consumers access to new goods and to higher standards of living.
促进自由贸易和开放市场为我们两国创造了就业岗位，并使中国消费者获得新的商品和更高的生活水平。
The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully have been kindness, beauty and truth.
有些理想曾为我们引过道路，并不断给我新的勇气以欣然面对人生，那些理想就是——真、善、美。
And where they have given way to republicans, new dynasties, such as Syria's today and Libya's probably tomorrow, still hold sway.
在那些让位给共和制的地方，比如叙利亚的今天，也可能是利比亚的明天，新王朝仍然占统治地位。
Given the new tag and a final "yes" from the user, I proceed to the tagging of the file.
如果用户给出新的标签和最终的“yes”，我将以此来给文件打标签。
Given the new features and enhancements in the new iOS 5 software, which will presumably arrive with new hardware in a few months, there's no reason to think Apple's growth will slow.
在新的IOS5软件上提供新的功能和增强功能，这可以推定在未来的几个月内会推出新的硬件，我们没有理由去相信苹果的增长将会趋缓。
The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully 19 have been kindness, beauty and truth. Albert.
有些理想曾为我们引过道路，并不断给我新的勇气以欣然面对人生，那些理想就是——真、善、美。
This technique builds a profile of which psychological triggers work best for a given person, and USES these triggers to drive new behaviors in the future.
这一技术为何种心理触发机制对给定的人影响最为明显建立了档案，并在未来用这些触发机制来驱动新的行为。
Finally, given the new dynamic nature of virtualization and the new capabilities it provides, new management schemes are needed.
最后，考虑到虚拟化的新的动态特性及它所提供的功能，还会需要新的管理模式。
But given the growing evidence of its usefulness and the new business models from emerging markets, there is reason for hope too.
但是考虑到，证明其有用的证据和新兴市场出现的各种商业模式越来越多，我们也有理由相信它。
The book combined with some of my own experiments and research has given me a lot of new ideas for achieving peak performance and maximum productivity.
这本书结合一些我自己的实验和研究，给了我很多实现最佳性能和最大生产力的新观念。
For centuries, we've been using high-density fossil fuels, but peaking oil supplies and climate concerns have given new life to green technologies.
数百年来，我们一直在使用高密度的化石燃料，但峰值的石油供应和对气候的关注给了绿色能源技术新的生命。
The entire American public sector-underfunded, deprofessionalized and demoralized-needs to be rebuilt and be given a new sense of pride.
整个美国的公共部门——缺乏资金，缺乏专业化素养并且士气低落——需要重建并给予新的自豪感。
Old and new versions of a policy can be active at any given time and assured selection of the correct policy for an individual work item by any service.
可以在任何给定时间激活策略的新老版本，并可以保证任何服务分别为工作条目选择正确的策略。
Originally developed as a number cruncher, the computer assumed a new personality when it was given graphics and sound capabilities.
最初作为一种数字计算机而开发的电脑，现在已具备了解析图形与声音的新属性。
Originally developed as a number cruncher, the computer assumed a new personality when it was given graphics and sound capabilities.
最初作为一种数字计算机而开发的电脑，现在已具备了解析图形与声音的新属性。
应用推荐