The band is currently planning a series of stateside gigs.
该乐队目前正在策划在美国举办一系列演唱会。
Before going to Huawei, he was CTO of BT Group, one of the highest-profile technology gigs in the telecom industry.
在去华为之前，他是英国电信集团的首席技术官，这是电信行业最有知名度的技术工作之一。
“You had to beg for gigs, ” he says.
过去，你必须求着别人给你演出机会。
去音乐会？
There also are websites that match volunteers to gigs.
有些网站也能帮志愿者找到合适的义务工作。
For example, Tiger Beer gives loyal drinkers access to concerts and gigs.
例如，老虎啤酒给老顾客们提供音乐会和摇滚乐会。
Believe it or not, the competition for some unpaid gigs can grow intense.
不管你信不信，有些零薪酬工作的竞争居然也非常激烈。
Freelance consulting gigs are another great way to fill gaps on your resume.
以自由职业咨询服务这样的职位经历填补你简历空白是另一个好方法。
When I started out, I traveled the country doing street performances and small gigs.
刚出道的时候，我走过许多城市，做些街头表演和小场秀。
We were both outgoing and shared the same taste in music so our summer was spent going to gigs.
我们都很开朗，音乐品味相似，夏天一起去听音乐会。
Do you have skills (musician, carpenter, writer, etc.) that you can use to get some part time gigs?
你有没有什么技能(音乐家，木匠，作家等)能帮你赚一些兼职费？
I love going to live gigs. Are there any good local bands playing around here that you'd recommend?
我喜欢看爵士摇滚类的演出。你能不能推荐几个附近优秀的本地乐队啊？
But true show-stealing gigs come from Kwon Sang-woo who seems in perfect sync with his own character.
但是真正抢风头的是权相佑，他看起来与自己的角色非常合拍。
The report calls Moss “a fashion world double threat” because of her lucrative modeling and designing gigs.
因为莫斯在模特和设计事业上都收入颇丰，福布斯称其为“时尚界的双重威胁”。
photo above: I collect pottery, both old and new and use it both for styling gigs as well as our daily use.
上图：我收集各种陶器。旧的新的来者不拒，既是装饰品又是实用品。
We played a few gigs in Bordeaux, then the drummer moved to another city and the bass player moved to Canada.
我们在波尔多的几个酒吧演出了几次，之后鼓手去了另外一个城市，贝司手也去了加拿大。
For example, Listing 2 shows the equivalent code to Listing 1, as I've seen it used in many recent consulting gigs.
比如，清单2中的代码和清单1是等价的，最近我发现很多咨询建议中使用这类代码。
Less than two years old, the Beijing Beatles have racked up more than 120 gigs since first appearing on the Beijing music circuit.
从第一次出现在北京音乐圈以来，成立不到两年的北京甲壳虫乐队已经演出超过120场。
It is located in George Street in the city centre, and puts on a variety of shows, from musical theatre to stand-up comedy to gigs.
它位于市中心的乔治街，并上演各种节目，从音乐剧、独角喜剧到音乐会，包罗万象。
If I had slowed down and focused on getting gigs that were interesting and better quality, I would have progressed more fruitfully.
如果我那时能慢下来，专注在有趣、更高质量的作品上，就能更有收获。
But when I used to ask why you didn't come to my gigs, you used to reply that you supported me by paying the bills for my music lessons.
但当我问你为什么不来参加我的演唱会，你总是说你给我付上音乐课的学费来支持我。
Offer to talk for free at first to build up your reputation, and then a speakers' bureau can help connect you to paying gigs (for a cut of your fee).
一开始，你提出免费演讲来建立你的名声，然后那些讲师机构可以帮助你联系到付酬的演讲会（从你报酬中抽取一点服务费）。
She sometimes sends candidates to her hairstylist for an updated style, but she also suggests they try new gigs as fearlessly as they did in the past.
有时候为了让求职客户拥有一个时尚的发型，马腾斯会把他们介绍到自己的发型师那里，她还鼓励求职者像他们从前那样大胆尝试新事物。
She sometimes sends candidates to her hairstylist for an updated style, but she also suggests they try new gigs as fearlessly as they did in the past.
有时候为了让求职客户拥有一个时尚的发型，马腾斯会把他们介绍到自己的发型师那里，她还鼓励求职者像他们从前那样大胆尝试新事物。
应用推荐