Never look a gift horse in the mouth.
人家送你马，切莫看口齿。
Don't look a gift horse in the mouth.
你尽管接受礼物，不必多问。自马口向里头张望。
Don't look a gift horse in the mouth.
馈赠之马，勿看牙口。
It was one of mother's maxims never to look a gift horse in the mouth.
母亲的箴言之一是：对于收到的礼物绝不要挑毛病。
If you can turn around and look at wonderful progress Dubai made -- it's a bit like a gift horse.
回头看看迪拜创造金融奇迹的过程—你会觉得这一切不费吹灰之力，就像别人增你的礼物般唾手可得。
Sharon always looks a gift horse in the mouth. It is very difficult to buy her a present that she likes.
莎伦对礼物总是挑来挑去，很难买到可以让她喜欢的礼物。
You'd better not look a gift horse in the mouth in front of Leon. He will possibly never want to talk to you.
在里昂面前你最好不要对礼物太挑剔，否则他可能再也不跟你讲话了。
John gave Joe a basketball but Joe complained that the ball was old. His father told him not to look a gift horse in the mouth.
约翰送给乔一个篮球，但乔却抱怨球太旧，乔的爸爸警告他不要对别人送的礼物吹毛求疵。
The one lesson that you learn here is that, if somebody presents you with a gift horse, you have a damn good look in his mouth," Pope said.
从这件事上得到的教训是，如果有人馈赠你一匹好马，你可得认真看看它的牙口。”蒲伯说。
The one lesson that you learn here is that, if somebody presents you with a gift horse, you have a damn good look in his mouth, " Pope said.
从这件事上得到的教训是，如果有人馈赠你一匹好马，你可得认真看看它的牙口。”蒲伯说。
This is the gift Horse has for humanity, the understanding and expression of strength and power without the need to destroy or be destroyed.
这是马给人类的礼物：了解强壮和力量并去表达，而没有去破坏或被破坏的需要。
2: the gift Horse: Martins birthday presents Frasier and Niles with a chance to engage in their annual one-upmanship bout of gift-giving to their dad.
第2集：马的礼物：马丁斯的生日礼物，弗雷泽和奈尔斯有机会参与年度胜人一筹轮送礼物给他们的父亲。
Recently, one of my friends presented me a 200G hard disk. It is not as good as a larger one, but don't look a gift horse in the mouth, it's better than nothing!
最近我的一个朋友给了我一个200G的硬盘，虽然不够大，但对礼物也不能吹毛求疵，总比没有强。
Now the princess's horse was the fairy's gift, and it was called Falada, and could speak.
公主的马是仙女给的礼物，它叫法拉达，会说话。
"He could see the picture and feel the horse and he loved it. It was a great gift because it went along with a part of his life, " Bybee said.
他一边看书一遍能感受到真正的马，所以他非常的喜欢那本书，可是说那是他收到最好的礼物，甚至成为了生活的一部分。
So with the holiday gift-giving season under way, I write this column for parents who may be asked by children for a dog or a horse.
因而，在赠送节日礼物的季节到来之际，我特地为那些可能被孩子们要求要一只马或者狗的父母写这个专栏。
Harry thinks he's God's gift to women: that none of them can resist his charm. So we all gave him the horse laugh when he asked the new girl in class to go to a movie and she told him to get lost.
这句话是说：“哈里总是以为自己具有莫大的魅力，女人们都被他倾倒，他就像上帝恩赐给女人的礼物一样。”所以，当他请班里新来的那个女孩去看电影，而被那女孩毫不客气地拒绝了以后，我们都禁不住地嘲笑他。
这个礼物该不会是特洛伊木马吧？
A timely gift - a Trojan horse - will serve the same purpose.
一件适时的礼物，就像是特洛伊木马一样有效。
Perhaps the horse has heard people say that I have not inherited my great-great-grandmother's gift.
那匹马大概听别人说过我没有继承我曾曾祖母的天赋。
You don't look the gift in the horse mouth.
不要挑剔别人送你的礼物。
The Trojans thought that the Greeks had given up and left the horse as a gift.
特洛伊人认为希腊人放弃了攻城并留下木马当作礼物。
It was one of father's maxims never to look a gift-horse in the mouth.
父亲的箴言之一是决不对收到的礼物挑毛病。
It was one of father's maxims never to look a gift-horse in the mouth.
父亲的箴言之一是决不对收到的礼物挑毛病。
应用推荐