It tells you something of how free they were from the ghosts of history and of terror.
是不是可以翻译为：我们可以明白，他们完全远离那些恐怖的、令人不安的事件。
It is a tricky business because true reconciliation means confronting the ghosts of the past.
此事相当棘手，原因在于实现真正的和解，意味着直面过去的不愉快。
Program designed can be used to calculate arbitrary order ghosts of a laser amplifier system.
所编制出的程序可用于寻找激光放大系统中的任意高阶鬼像点。
In the magical world, after all, the ghosts of the past can literally haunt future generations.
要知道，在魔法世界，过去的鬼魂还能侵害未来的世世代代。
Perhaps I was hoping that the ghosts of its progressive past would keep us fighting for tomorrow.
也许，我希望《阿肯色州公报》过去的进步主义灵魂将敦促我们为未来而奋斗。
Mr Steele and Mr Vendrell are not the only ones to be haunted by the ghosts of Afghanistan's future.
斯蒂尔和vendrell不是唯一对阿富汗未来担心的人。
Jim Carrey haunts himself by playing Scrooge and all three ghosts of Christmas in eerie motion-capture.
金·凯利扮演神出鬼没的Scrooge，其他3个圣诞怪物由动画制作。
But memories and ghosts of the Civil War still lived here, as real as the supermarkets and fast-food joints.
但是内战时的记忆和灵魂还在这，就像超市和快餐店那样真实地存在着。
Mr Guyton has preserved space for those ghosts of function: above the doorway a sign boasts, “WE DO DROP OFF BUNDLES”.
盖顿先生还预留了画鬼魂的空间：在门上方刷着一个标志宣称，“我们真正抛弃了束缚”。
Elsewhere the ghosts of a married couple haunt their idyllic home and a film director is unknowingly making the worst film ever.
而在另外一个地方，一对已婚夫妇的鬼魂出没在他们田园诗般的家里，然后导演就在无意中拍了这部史上最糟糕的电影。
When Dany told him how Serwyn of the Mirror Shield was haunted by the ghosts of all the knights he'd killed, Daario only laughed.
当丹妮告诉他镜盾塞尔维因为他所杀的骑士们的鬼魂而饱受折磨时，达里奥只是笑笑。
If necessary, consult Erik Keller's table of frequently underestimated cost items ( "Exorcising The Ghosts Of Legacy Software, " July 2006).
如果有必要，参考一下ErikKeller的常被低估的开销项目列表（《为留软件妖除魔》，2006年7月）。
Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Cheetahs: Ghosts of the Grasslands," December 1999, National Geographic magazine.
文字说明摘自《国家地理》杂志1999年12月文章《猎豹：草原上的幽灵》“Cheetahs： Ghosts ofthe Grasslands”，本照片专为本文拍摄，但最终并未随文刊出。
I stayed outside, on the wooden porch, to consider the frozen mystery of the seracs at my feet until everything had vanished behind silent ghosts of fog, and then I went in.
我呆在外面木制的门廊里，仔细想着脚下封冻的冰雪柱的神秘性，待一切都在寂静的雾幕般的幽灵消失后，我才进了屋。
As the story goes, the hateful Scrooge is visited one night by three Ghosts of Christmas: Ghost of Christmas Past, Ghost of Christmas Present and Ghost of Christmas Yet to Come.
随着故事推移，可恨的斯克鲁奇某晚被三位圣诞鬼魂造访，他们分别是过去的圣诞鬼魂，现在的圣诞鬼魂以及将来的圣诞鬼魂。
I learned, too, of reason-that judicious combination of thought and feeling that enables me to take more responsibility for myself and others, that allows me to slay the ghosts of the past.
我也明白了，理智正是思想与情感最明智的结合，它能够让我为自己与他人承担起更多的责任，驱除往昔纠缠我的幽灵。
Hunger, thirst and fear of death were always around him like ghosts.
饥饿、干渴和对死亡的恐惧总是像幽灵一样围绕着他。
And what about ghosts in other parts of the world-do they have their own version of boo?
那么在世界上其他地方的鬼魂，他们也有自己吼叫的版本吗？
We're all afraid of the unknown, the ghosts under the bed.
我们都会对未知的事物产生恐惧，就像床下的幽灵。
Ghosts by Daylight: a Memoir of War and Love. By Janine di Giovanni.
《白日幽魂：战火与爱情的回忆录》，作者雅妮娜-迪-乔瓦尼。
WHATEVER you think about ghosts, it is hard to speak of this desolate plateau on Turkey's eastern edge without using the word "haunted".
不管你怎么看待鬼魂，当说起这个土耳其东部边境上的荒无人烟的高地时，人们很难不想到“阴魂不散”这个词。
On Halloween day, I stood before a class of ghosts, witches, and hoboes, the only pirate in the school, probably the whole county.
万圣节当天，整个教室里都是鬼怪、巫婆和流浪人，我是学校里惟一的海盗，说不定在全国也是独一无二的。
It's that time of year again. Ghosts, goblins and other spooky characters come out from the shadows and into our everyday lives.
在每年的那个时候，鬼魂、精灵以及其他一些幽灵的形象会从阴影中走出，进入到我们每天的生活中。
You have soured the naturally excellent disposition of ghosts and goblins.
你们丑化了鬼魂和精灵的善良本性。
This is only because Halloween is becoming more and more popular, with hordes of revellers dressing up as ghosts, goblins and witches.
都是因为万圣节这几年在中国越来越火，一到这个时候就有成群兴奋的人们或装扮成幽灵，或装扮成小鬼，巫婆。
Using a more objective voice, Mr McCorristine explores the psychological context of seeing ghosts and the notion that ghosts are internal-a reflection of the haunted self in modern times.
他以更加客观的态度，探究了人们看见鬼魂的心理背景，以及鬼魂其实是自身受困产生的内心映射这一现代观念。
The library itself was enormous, and must have contained thousands of books on all subjects.Including the topic of ghosts.
图书馆很大，有关于各种主题的几千本图书，当然，也有关于鬼魂的书。
The library itself was enormous, and must have contained thousands of books on all subjects.Including the topic of ghosts.
图书馆很大，有关于各种主题的几千本图书，当然，也有关于鬼魂的书。
应用推荐