You can now click to get the item for the village in the game, or you can buy the item as gift via Oxfam.
你可以现在就在这个“游戏”中点击为这个村庄提供帮助的项目，也可以经由乐施会购买这个项目作为礼物。
The girl's story changed when she was cross-examined via videolink. She said she had lied to her mother because she had been "naughty" and was worried she would not get any sweets.
当女孩通过视频后她的故事又改变，她说她对妈妈撒了谎，因为她曾经很淘气并担心过得不到糖果。
But what if you could pay all your bills via a free web service that aggregated what you were buying and paying for and recommended ways to get those services for less?
但是想想看，假如有这样一个免费的网络服务，能够收集你所有买卖和支付的信息，并向你推荐物廉价美的商品和店铺，而你又可以通过这个服务来支付所有的账单，你还会据之于千里之外吗？
Assuming a successful parse, to get the actual results, we have to extract the results via the get method on the ParseResult.
假设这是一次成功的解析，要得到实际结果，必须通过ParseResult上的get方法来提取结果。
Client makes an STkt request via authenticated RPC to authentication service to get a new session key for the client to communicate with any server.
客户端通过身份验证r PC向身份验证服务发出一个STkt请求，以获取供客户端与任何服务器通信所用的新会话密钥。
If you're thinking you can get around these issues by building a servlet that forwards uploads to the one-time URL via URLFetch, think again.
如果您认为您可以创建一个Servlet将上传请求通过URLFetch转发到一次性url而解决这个问题，那么您要再认真考虑一下。
This works great at work where we have remote co-workers attend meetings via skype. They get to control the camera during the meeting.
当我们通过Skype要开远程会议的时候，她工作的非常好，看不见的手时候还方便他们控制这个摄像头多好啊。
Almost three thousand people will instantly have access to this post via feedburner and a few hundred more will get it in a day through E-mail.
将近有3000多人能在第一时间通过feedburner看到它，另外有几百多人将在第二天通过Email收到。
Now you just need to subscribe (via RSS or email) to make sure you get the new posts as they come out.
现在你只需要订阅(通过RSS或电子邮件)就可确保您在新贴出来时获得他们。
The traveling salesman problem is a favorite math conundrum: if a salesman has to visit a bunch of cities, how do you get him to all of them once via the shortest possible route.
旅行推销员问题是一个最受人喜爱的数学难题：如果一个推销员不得不访问几个城市，怎样走最短的路线使他一次到达这几个城市。
You can get to Lijiashan from either Taiyuan or Pingyao, via the mining town of Lishi and the ancient trading port of Qikou.
你可以从太原或者平遥到达李家山，穿过一个叫做离石的小镇，还有一个古时候的贸易区碛口。
They arrive via email, cell phone, coworker inquiry, etc. I've found that cutting out all distractions for a set time is one of the most effective ways to get things done in less time.
有很多分散人注意力的琐碎小事，它们通过邮件、手机、合作伙伴的询问等等形式产生。我发现在一段时间内消除所有琐事是在较少时间内完成任务的最有效的方式。
It is also an excellent opportunity to get involved in shaping the next version of the spec by offering feedback to the expert group via the comments alias.
这也是我们通过邮件向专家组提供反馈信息来参与到下一版规范的制定工作中去的绝佳机会。
The Web is also helping to turn the newsinto more of a social experience: More than 80 percent of respondents get orreceive news via e-mailed links.
同时，网络正在让人们获取新闻的行为变得社会化。超过80%的受访者通过邮件中的链接获取或者阅读新闻。
The carrot campaign also has a strategy to get bags of baby carrots into teenagers' hands easily via school vending machines.
这次胡萝卜广告计划还有一项策略，就是通过自动贩卖机，使青少年能更方便地买到袋装的迷你胡萝卜。
Get your kicks on Route 66, an ancient Angkorian highway that runs due east from Angkor via Beng Mealea to the vast temple complex of Preah Khan.
可以从66号公路开始，这是一条古老的公路，从吴哥经崩密列到达圣剑寺庞大的寺院区域。
Often questions and individual points that need addressing via email get lost because there's no easy way to reply to a specific section of a message.
通常需要通过电子解决的问题或是个人事情，最终都会不了了之，因为通过电子邮件答复消息的特定部分不是一件容易的事情。
Before you can get PMI data, you first need to enable the PMI service, which can be done via the admin console or with admin scripting.
在获取PMI数据之前首先应该启用PMI服务，您可以通过管理控制台或用管理脚本来启用PMI服务。
Some say happiness comes from within, from a peaceful mind demanding little, but others prefer to get their thrills via career success and making money.
有人说快乐源于心灵，源于安详和所求无多，但也有人在追求事业成功和赚钱过程中感到无比幸福。
The advantage of doing it this way rather than writing a query to handle it is that the business rules get applied via the UI so data integrity is ensured.
以这种方式代替编写查询并处理它的优势在于：业务规则通过UI得以应用，所以保证了数据完整性。
You can only buy two cases at a time and you have to drive to their brewery to get it - and only after reserving via phone.
你一次最多买两箱，并且得亲自驾车到厂子里取——前提是已经通过电话预定。
The simplest way to get to some of the JVM stats is via the command line.
获得一些JVM统计信息的最简单的方法是通过命令行。
If they can't get home in time to see their favorite shows, they are still able to see what products are available via the live details on their mobile.
如果他们不能及时回家收看喜爱的购物节目，他们仍然可以通过手机来了解商品的即时信息。
That makes it easier to get in and out, for access is from the front via a large, transparent door-a traditional means of ingress for bubble cars.
这样方便上下车，因为出入是经由大型透明门(泡泡车传统意义上的入口)从前面进行的。
This tells me you're thinking about the content on the web like a printed piece that needs to get sent out via direct mail.
这告诉我你考虑的是网络上的内容，就像需要真实的信件寄出的打印件一样。
After the cinematic, make the usual rounds of the ship, then get back to the Bridge for the next mission selection via the Star Map.
之后，两回合的船时，通常就回到斯坦福桥为下一个任务选择通过星图。
It's sometimes a little harder to get at via HTML5.
有时候使用HTML5的难度更大一些。
Next, you need to get a JDBC connection -- this is done via the connect() method of the Database object.
接下来，需要获得一个JDBC连接 --这是通过Database 对象的connect()方法来实现的。
It is as if he can "get to" certain things-only via certain other things.
就像是他必须通过某些特定其他的东西才能够“到达”一些另外的东西。
It is as if he can "get to" certain things-only via certain other things.
就像是他必须通过某些特定其他的东西才能够“到达”一些另外的东西。
应用推荐