If you put a stone in the way of an ant, it will go around, over, under or on top, without stopping, until it finds a way to get where it needs to be.
如果你用石头挡住蚂蚁的去路,它会不停地绕道、从上面越过、从底下或从顶部走,直到它找到一条通向目的地的路。
I'll get a copy of the schedule from the secretary on my way out.
我出去的时候会从秘书那里拿一份日程表的副本。
Experts on leadership will quickly point out that "how things get done" influences the success of the outcomes and indicates a right way and a wrong way to do things.
领导力方面的专家很快就会指出“事情如何完成”会影响结果的成功,并指出做事的正确方式和错误方式。
Such, then, is the way things stand: on the left angry critics, on the right stupid supporters, and in the middle, as usual, the majority of earnest people trying to get on in life.
那么,事情就是这样的:左翼是愤怒的批评者,右翼是愚蠢的支持者,而中间一如既往地是大多数努力在生活中取得成功的勤恳人士。
Our always-on world of social media may result in more connections, but they are superficial and can get in the way of building a real sense of belonging.
我们沉迷社交媒体世界可能会产生更多联系,但这些联系是肤浅的,还会妨碍建立真正的归属感。
To get a better understanding of what's going on, consider the way immigration's impact is felt.
为了更好地理解正在发生的事情,我们可以考虑一下人们是以何种方式感觉到移民的影响的。
"Focusing on being safe might get in the way of your reaching your goals," explains Kashdan.
卡什丹解释道:“专注于安全可能会妨碍你实现目标。”
We should not be relying on the idea that genes are determinants of our health. We should not be relying on the idea that nutrient supplementation is the way to get nutrition, because it's not.
重点是我们应该摄取天然食物,而我们不应该信赖基因是我们健康的决定因素的概念,我们也不应该信赖营养素补充剂是唯一摄取营养的途径,因为那不是。
First, one had to get control of a basic patent on a new technology, and the best way of doing that was to organize a trust and buy the patent from the inventor.
首先,公司必须持有对一项新技术的基本专利控制,做到这一点的最佳方法是组织一家信托投资公司,并从发明人手中购买该专利。
There should be a standard way of querying and inspecting the service provider to get the information on the intermediaries that it supports.
应该有一个查询和检查服务提供者以获得关于它所支持的中介体的信息的标准方法。
But if you build it any other way you won't get the benefits of on-demand construction.
但如果您使用其他方法来构建它,那么就无法利用按需构造所带来的优点。
We believe we have the ability to get every item, every item that is uniquely and identifiable, even skill ones on the way to customers that is a matter of hours is a huge competitive advantage.
我们相信我们有能力得到每一件产品,每一件产品都是独一无二的,甚至有卖给消费者有技术的,这是时间的问题,也是很大的竞争优势。
Often she stopped on the way to get him a plastic bag of Milo, tied shut with raffia string, a straw poking through.
她常在路上给他买塑料袋装的高粱,用酒椰绳捆住袋口还会有一穗高粱露出来。
Yet its ability to get its way rests on economic credibility. Is it the weakest of the strong, or strongest of the weak?
它前行的动力在于他的金融信誉度,它到底是强者中的弱者还是弱者中的强者?
That is the only way of restoring confidence and protecting European Banks' balance-sheets, thus ensuring that they can get on with the business of lending.
虽然可以确定,欧盟的大佬们将展开借贷之道,但这可能是重塑信心与保卫欧洲银行资产负债表的唯一途径了。
And to concentrate on finding those serious bugs sooner, team members have to free themselves from spending time on tasks that get in the way of finding bugs.
为了专注于更快找出那些严重缺陷,团队成员不得不停止浪费在妨碍寻找缺陷的工作上所花费的时间。
Each area of specialization wanted to get in on this new way of looking at the world.
每个专业领域都想引入这个以新的眼光观察世界的方法。
We forgive for the sake of love; we just sometimes get stuck on the way there.
我们为了爱而宽恕,只是有时候被一些事情绊住了脚。
The best way to get a handle on the sheer size of World of Warcraft, the massively successful massively multiplayer online role-playing game, is to take some of the mind-boggling numbers in context.
魔兽世界是个非常成功的大型多人在线角色扮演游戏,想要彻底了解它的规模,最佳办法就是在文中列出一些令人难以置信的数字。
While I was eating Fried chicken just outside the downtown core, news of the bombing barely interrupting my meal, Ruhollah was on his way through the city to get the girls.
当我正在市区以外吃着炸鸡的时候,一则关于此次爆炸的新闻打断了我,因为鲁赫拉正在去接那些女孩儿的路上。
'we've been rapidly introducing local products that enhance the way users experience the Web and that get them involved early on with some of our newest technologies.
我们迅速推出本土化的产品,以便使用户获得更好的网络体验,让他们在第一时间感受我们的最新技术。
Next, they need to get rid of the power cables - and apparently that's on the way.
下一步,他们要解决的就是电源线了,显然这已经不远了。
You may go do something else later on, but you'll get way more out of it, and I don't care what the starting salary is, or anything of the sort.
你以后可能去做些别的事儿,但是做它,你会收获更多。我不在乎我的起薪是多少,或诸如此类的事。
Getting useful energy from formate is now the simplest way known for any life form to get its fuel, though it relies on the absence of oxygen.
从甲酸盐中获取所需的能量是目前最简单的维持生命方式,虽然它依赖于无氧的环境。
This year, after scrambling for position in a sea of reporters, I decide to squat on my haunches so I won't get in the way of our TV camera's view.
今年,我好不容易在记者的人山人海中抢到一个位置后,决定先蹲坐下来,这样就不会挡住摄像机的镜头。
Sometimes the best way to get rid of a hangover is to party on into the next day.
有时摆脱宿醉的最好方法就是在派对狂欢到第二天。
We just wanted to get the elements right, so we did do a lot of research on that, but not the stickler research where it had to be a certain way.
我们只是希望包含的要素都正确,因此我们做了很多案头工作,但并不过分执着于某种方法。
"Sometimes, if hope makes people put off getting on with their life, it can get in the way of happiness," he explained.
“有时,如果希望耽误人们过上正常生活,它可能会妨碍快乐。”他解释说。
"Sometimes, if hope makes people put off getting on with their life, it can get in the way of happiness," he explained.
“有时,如果希望耽误人们过上正常生活,它可能会妨碍快乐。”他解释说。
应用推荐