How hard was it to learn to be geisha?
成为一名艺伎有多难呢?
In the geisha society, women run everything.
在艺妓的世界里,女性掌控着一切。
Ome, Japan: a geisha before a performance.
日本青梅:上台表演前的艺伎。
Most geisha were in Kyoto, the old capital city of Japan.
大部分的艺妓都操业在日本古老的首都——京都。
The term geisha literally translates to mean “entertainer.
“艺妓一词从字面上翻译是指“艺人”。
Some girls were bonded to geisha houses (okiya) as children.
有些女孩小时候就被送进艺妓屋(okiya)。
We also wanted people to learn more about maiko and geisha.
我们也想让更多人了解舞伎和艺伎。
Michelle Yeoh: The geisha world is a very mysterious world.
杨紫琼:艺伎的世界神秘莫测。
The ideal geisha showed her skill, while the ideal wife was modest.
他们理想中的艺妓有着精湛的技能,而理想中的妻子有着温良的品性。
There remains some confusion about the nature of the geisha profession.
人们对于艺妓的性质还存在一些疑惑。
Like all geisha, they are trained in the art of Japanese dance and music.
正如所有的艺妓,她们也要接受日本舞蹈与音乐艺术的训练。
In modern Japan, geisha and maiko are now a rare sight outside hanamachi.
日本现代,在花街之外是很难见到艺妓和舞妓的。
Modern geisha are not bought from poor families and brought into the geisha house as children.
现代的艺妓并非是从穷人家庭购买并且从小就送入艺妓馆进行培训的。
A geisha in Kyoto, Japan, applies the blood-red lipstick that completes her traditional makeup.
日本京都,艺伎采用血红色的唇膏来完成她的传统化妆。
There is currently no western equivalent for a geisha - they are truly the most impeccable form of Japanese art.
目前,在西方尚没有一个职业能与艺妓相媲美——艺妓确实是日本最完美的艺术。
Long before the 1970′s and the platform shoes, Japanese maiko (apprentice geisha) had been wearing Okobo sandals or clogs.
20世纪70年代松糕鞋出现前很久的时间,日本舞妓(学徒艺妓)就已经穿高跟木屐人字拖或者叫高跟木底鞋了。
The number of geisha peaked at 80,000 in Japan in 1928 but since then has declined to an estimated 1,000 across the country.
1928年,日本艺妓的数量达到顶峰,有8万人之多,后来不断减少,目前全国大约只剩下1000人。
Another name for geisha used in Japan is geiko, which is usually used to refer to geisha from Western Japan, including Kyoto.
艺妓在日本的另一种叫法是“geiko”,在包括京都在内的西日本地区更常使用这一叫法。
Around the age of 20-22, the maiko is promoted to a full-fledged geisha in a ceremony called erikae (turning of the collar)[35][36].
在20-22岁左右的时候,maiko们在erikae(翻转衣领)这个仪式上升级为合格的艺妓。
"The image of the geisha was formed during Japan's feudal past, and this is now the image they must keep in order to remain geisha".
艺妓的形象,形成于日本的封建社会。
Young women who wish to become geisha now most often begin their training after completing middle school, high school, or even college.
如今,希望成为艺妓的年轻女人们大部分会在完成初中,高中,甚至是大学的学业后才开始她们的训练的。
A woman entering the geisha community does not have to start out as a maiko, having the opportunity to begin her career as a full geisha.
进入艺妓圈的女人并不一定要从舞妓做起,甚至有机会直接成为艺妓。
Sayuki is keen to revive this tradition, with the aim of funding the training of new geisha, otherwise prohibitively expensive for many.
纱幸很希望恢复这一传统,从而为培养新人提供资金支持,不然学费会贵到很多人无法承担。
Women run the geisha houses, they are teachers, they run the teahouses, they recruit aspiring geisha, and they keep track of geishas' finances.
妇女经营着艺妓屋,训练新的艺妓,经营着茶馆,招募有志艺妓,跟进她们的财务状况。
Say the word "geisha" and images of kimono-clad Japanese women serving tea, reciting poetry and playing classical instruments may spring to mind.
一提起"艺妓",人们就会想到那些身穿和服的日本妇女表演茶道,吟诗,或弹奏古典乐器。
In Japan, outsiders typically pay hundreds of pounds to spend several hours with geisha in tea-houses, with activities including artful conversation, and dancing.
在日本,客人通常要花上几百英镑才能与艺伎在茶室里呆上几个小时,艺伎在交谈中会展示才艺,表演舞蹈。
In Japan, outsiders typically pay hundreds of pounds to spend several hours with geisha in tea-houses, with activities including artful conversation, and dancing.
在日本,客人通常要花上几百英镑才能与艺伎在茶室里呆上几个小时,艺伎在交谈中会展示才艺,表演舞蹈。
应用推荐