He saw the cockroach scurry under it with the gecko far behind struggling to go under.
他看见那只蟑螂急匆匆地从它下面钻过去，壁虎在后面很远的地方挣扎着要钻过去。
The only place they didn't check was under the bed, where the gecko was big as ever and full at last.
他们唯一没有检查的地方是床底下，壁虎还是和以前一样大，而且终于吃饱了。
A Tokay gecko hangs upside down in its terrarium at the Academy of Natural Sciences in Philadelphia, Pennsylvania.
宾夕法尼亚州费城自然科学院的养缸里，一只壁虎倒挂着。
The gecko, perched on a branch, has blended itself into its surroundings so well that its coil-shaped body is hard to spot amid the foliage.
这只壁虎栖息在一根树枝上，它与周围环境融合得如此之好，以至于在树叶中很难发现它那盘状的身体。
And, like a real gecko, its toes are covered with suitable ridges.
同时，它的脚趾也象壁虎那样布满了隆沟。
But no matter what he did, somehow the gecko always got into his room.
但是无论他怎样做，壁虎也总是有办法进入他的房间。
The gecko has a patagium that allows it to parachute orglide down from its tree top home.
这种壁虎拥有翼膜，可以让自己从树顶的巢降落或滑翔下去。
The only place they didn't check was under the bed, where the gecko was - big as ever, and full at last.
只有一个地方他们没有检查，那就是床底下，壁虎其实就在那儿——还是那么大，但是终于吃饱了。
The world’s smallest known lizard, the Jaragua Sphaero or dwarf gecko, measures only 0.6in from the base of its tail to its snout.
世界上已知的最小的蜥蜴叫做雅拉瓜壁虎或侏儒守宫，从它的尾巴尖到鼻子只有0.6英寸（1.5厘米）。
A faint, fatty residue found in gecko footprints may finally solve the riddle of these lizards' ability to stick to walls and ceilings.
壁虎脚趾纹路上细小的脂肪类足迹也许最终会成为解决这类蜥蜴能够附着在墙上和天花板上这个难题的关键。
Some 43 new reptile species were found on New Guinea during the report's ten-year period, including this giant bent-toed gecko, discovered in 2001 in Indonesia.
在报告的十年间，在新几内亚发现了43种新的爬行动物物种，其中包括这种巨型弯趾壁虎，于2001年在印度尼西亚发现。
Based on the properties of gecko hands, which contain tiny hairs that enable the animal to walk up walls, scientists have created an artificial tape called gecko tape.
壁虎四肢上有很细的毛发使它们能够爬墙，根据这种特性，科学家发明了一种人造带子叫“壁虎带”。
A fish with curving vampire fangs, a gecko that looks as if it's wearing lipstick and a carnivorous plant more than 7m high may sound like creatures from a nightmare but they are real.
带着吸血鬼般弯弯牙齿的鱼、貌似涂了唇膏的蛤蚧(壁虎)还有高达七米的食肉植物，听起来都像梦魇中的生灵，但他们都是真实存在的。
Web standards improvements in the Gecko layout engine.
在Gecko布局引擎中完善了对Web标准的支持。
These browsers exhibit the same capabilities as Firefox, with a matching Gecko version.
这些浏览器通过一个匹配的Gecko版本能够提供与Firefox相同的功能。
From a technical perspective, Gecko is now very solid and no longer lags behind WebKit.
从技术的角度，Gecko现在非常稳固，丝毫不比webkit差。
That night he did everything he could to keep the Gecko out of his room. He fell into a deep sleep.
那天晚上他想尽了办法才把壁虎挡在房门外，随后就沉沉的睡去了。
Another reason for much of the complexity in Gecko is the use of XPCOM, a powerful component system.
Gecko过于复杂的另外一个原因是XPCOM，一个强大的组件系统。
For testing in the laboratory, we used a Gecko-based browser (Mozilla), though any browser should suffice.
为了在实验室进行测试，我们使用的是基于Gecko的浏览器(Mozilla)，但是任何其他浏览器也可以满足要求。
Many of the improvements come from the upgrade of the core Web processing engine, Gecko, from version 1.8.1 to 1.9.
许多改进都来自核心Web处理引擎gecko从1.8.1到1.9的升级。
Firefox 3 is based on the Gecko 1.9 Web rendering platform, which has been under development for the past 33 months.
Firefox3基于Gecko 1.9Web呈现平台，该平台的开发已经历时33个月。
Gecko, which originated at Netscape and predates KHTML, is often criticized for its large and infamously complex code base.
gecko源自netscape，并早于KHTML,Gecko因庞大与复杂的代码基础而频遭诟病。
The relentless pace of development in the Mozilla project has since led to the release of Firefox 2.0, building on the Gecko 1.8.1 Web rendering engine.
此后，Mozilla项目永不停歇的开发步伐又催生了Firefox 2.0，它以Gecko1.8.1Web呈现引擎为基础。
At the bottom, is the Gecko Runtime Engine that renders visual elements on screen — especially HTML tags and their associated attributes, children, and URL-referenced resources.
最底层是GeckoRuntimeEngine，它负责在屏幕上呈现可视化元素，即HTML标签和相关的属性、子元素以及URL引用的资源。
If we completely merge the two implementations, everything works fine in Internet Explorer, but Gecko-based browsers ignore the Flash content and show alternative content instead.
当我们完全把两种方案联合在一起的时候，IE正常了，但是Gecko核心的浏览器忽略了Flash内容并且显示替换内容。
Over the past couple of years the developerWorks series on XML in Firefox (see Resources) has covered version 1.5, which builds on version 1.8 of the core Mozilla Gecko browser engine.
过去两年中，关于XML 和Firefox的developerWorks系列文章（请参阅参考资料）介绍了以 1.8版本的核心Mozilla浏览器引擎为基础的 Firefox 1.5 版。
Mozilla revealed preliminary plans today to take the Gecko engine that drives its Firefox browser and turn it into an open-source operating system that will eventually work on phones and tablets.
Mozilla今天表示初步计划将驱动Firefox的Gecko引擎打造成一个开源的操作系统，未来将工作在手机和平板电脑上。
Mozilla revealed preliminary plans today to take the Gecko engine that drives its Firefox browser and turn it into an open-source operating system that will eventually work on phones and tablets.
Mozilla今天表示初步计划将驱动Firefox的Gecko引擎打造成一个开源的操作系统，未来将工作在手机和平板电脑上。
应用推荐