Mumbai celebrating Lord Ganesh Festival in 2008.
印度孟买在2008年的象神节庆祝。
The idols are being made for an upcoming festival Ganesh Chaturthi.
这尊神像是为即将到来的甘尼许节特制的。
Now the thing is that Ganesh is associated with the planet Mercury!
现在的情况是Ganesh与水星有着有着联系！
It starts, as in traditional Indian music, with a chant for Lord Ganesh.
在印度传统音乐，它启动时，一个主ganesh神呗。
He turned his face away and cycled down the road to Mr. Ganesh Pai's shop.
他别开了脸，然后骑车直往甘内什•拜先生店铺所在的路上。
Mr Ganesh scoffs at the suggestion that he is up to anything more than the day job.
加内甚讽刺道，他宁愿做其它任何事，也不想做每天无聊的工作。
Chenayya felt a tap on his shoulder. It was the Tamilian boy from Mr. Ganesh Pai's shop.
成内亚感觉有人敲了敲他的肩膀，原来是甘内什•拜先生店子里的泰米尔小伙计。
Indians are generally keen on the animal in whose form is manifested a popular god, Ganesh.
印度人普遍非常喜欢该种显现了象头神格涅沙的动物。
Mr Ganesh is gambling that the benefits of offshored services can be sold directly to consumers.
Ganesh先生大胆地认为，离岸业务的益处可以直接售予用户。
But she couldn't say anything more and Ganesh, seeing this, filled his eyes with charity and love.
她急切的说，但是却说不下去了，看到这里，甘南士的眼中尽是慈爱。
And to Gold Teeth's surprise, Ganesh chuckled benevolently. "And do you think God minds, daughter?"
出乎金牙姑姑的意料，甘南士和蔼的笑了，“你认为神会介意吗孩子？”
All the employees of the furniture shop had gathered in a semicircle around Mr. Ganesh Pai's table.
家具店的所有员工在加内仕。派先生的桌子旁围成一个半圆。
At last, he saw to his right the sign for Ganesh Pai Fan and Furniture Store, and stopped his cycle.
终于，他在右边看到了加内仕。派。范和家具店的标志，停下了车子。
Ganesh points out that "the" canonical data model is typically too high-level and abstract for the practical use.
Ganesh指出所谓规范的数据模型通常层次较高且对于实践应用来说过于抽象。
During the ten-day Ganesh festival in Mumbai, devotees carry a statue of the elephant-headed Hindu god into the sea.
在孟买为期十天的甘许节期间，信徒们抬着印度教象头神雕像走进大海。
Capital was scarce and Mr Ganesh tackled cashflow problems by getting companies to pay their maintenance premiums upfront.
当时的社会，资本稀缺，为解决现金流量的问题，Ganesh先生要求企业提前支付维护酬金。
Then without being asked, Gold Teeth brought out a blanket, folded it, placed it on the floor and invited Ganesh to sit on it.
不用吩咐，金牙姑姑就拿出了一条毯子，卷起来放在地板上恭请安南士坐在上面。
By then, intrigued by the potential for applying the offshoring model to a consumer environment, Mr Ganesh had already turned his energies to TutorVista.
其时，Ganesh先生由于对将离岸业务模式应用于消费环境的可能性充满兴趣，已将个人精力转向了Tutor Vista。
Not to mention you already lost Godzilla to the Illinois Cavalry and Hulk. Why don't you just have Robert E. Lee charge the line with Shiva and Ganesh?
更别提…，哥斯拉早已被伊利诺伊骑兵和绿巨人消灭。为什么不让罗伯特·李将军冲锋？，他可以带上湿婆和格涅沙？
His stomach was grumbling; he was tired and hungry, and there was still an hour before the Tamilian boy from Mr. Ganesh Pai’s shop would bring out dinner.
他的肚子也在咕咕直叫，真是又累又饿，可是距离泰米尔小伙计从店里送晚饭的时候还有一个小时呢。
A comprehensive solution that accommodates all the interests of a complicated region, and keeps Mr Ganesh in his vista-less office in Kandahar, is hard to imagine.
能考虑复杂地区的所有国家的利益，并保留加内甚在坎大哈那毫无前景的办公室，这样合情合理的解决方法似乎难以成行。
Ganesh considers SOAP-based Web Services to be, for the most part, "vendor-provided" propaganda and recommends to avoid it as much as possible. He suggests using REST instead.
Ganesh认为基于SOAP的web服务很大程度上是“供应商提供”的宣传，并推荐尽量予以避免。
Mr Ganesh says the strongest opposition he encountered was from his mother-in-law, who had blessed his marriage to her daughter because of his stable job in corporate planning.
Ganesh先生说，他遇到过的最大压力来自岳母。当初，因为他在公司编制内的稳定工作，她才同意把女儿嫁给他。
He moved slowly to the boss man's desk and handed over the notes to Mr. Ganesh Pai, who moistened his finger in the water bowl and counted off seven hundred and forty-two rupees.
他小心翼翼地走到老板的身前，并把钱交给了甘内什•拜先生，后者把手指在碗里面润了润，在数着742卢比。
After a deal worth the equivalent of $120m last January, TutorVista is now 79% owned by Pearson of the UK, owners of the Financial Times, making Mr Ganesh a very serial entrepreneur.
一月，他签订了一个价值一亿两千万美元的转让合同，现在，TutorVista的79% 的股份由掌管着《金融时报》的英国人皮尔森掌控，这让加内什一下子又变成了创业者。
Ganesh has received $15 million in venture funding and hired U.S. tutoring industry vet John Stuppy--Sylvan, The Princeton Review and Educational Testing Service--as his company's president.
Ganesh已拿到1500万美元的风险投资，并聘请了美国家教行业资深人士普林斯顿教育测验中心的Johnstuppy -sylvan-担任公司的总裁。
Ganesh has received $15 million in venture funding and hired U.S. tutoring industry vet John Stuppy--Sylvan, The Princeton Review and Educational Testing Service--as his company's president.
Ganesh已拿到1500万美元的风险投资，并聘请了美国家教行业资深人士普林斯顿教育测验中心的Johnstuppy -sylvan-担任公司的总裁。
应用推荐