The fund now reckons these conditions are not all that rare.
现在基金组织指出这些条件并不是非常难以满足。
Faced with the current turmoil in emerging markets, the fund now seems more like a generous uncle.
面对当前新兴市场的动荡，基金组织现在看来更像是一个慷慨的叔叔。
But calling up capital in, say, a euro-denominated fund now could lock in money from those U.S. backers at an unfavorable exchange rate, eroding potential gains for those investors.
但如果现在为一只以欧元计价的基金招募资金，有可能以一个对美国投资者不利的汇率锁定他们的资金，从而会侵蚀掉这些投资者的潜在收益。
As Jonathan Ostry, one of the paper's authors, points out, the fund now appreciates that fiscal retrenchment does little to restore confidence unless there is an underlying fiscal problem.
JonathanOstry——计划的拟定者之一——指出IMF现在感谢这项财政削减没有带来信心的回升，除非这是一项根本性的财政问题。
And with backing from the World Bank, the Global Fund, and other donors, the facility now also offers AIDS treatment.
在世界银行、全球基金和其他援助机构的支持下，现在，该院也可以治疗艾滋病。
But now, as then, it's hard to determine how to fund a state broadcaster so that it's both trusted and trustworthy.
但是，现在跟当时一样，很难决定应该怎样资助一个国家电台，才能使得它是可靠和值得信任的。
The country now accounts for more than 14% of the average emerging-markets fund, double the level in 2007, according to Morningstar.
据晨星公司的数据，中国目前平均占了新兴市场基金的14%以上，较2007年的水平增加了一倍。
He is now a portfolio director for an international property fund in Prague.
如今他是布拉格一个国际地产基金的资产组合总监。
According to the analysis of 23 experts by the World cancer Research Fund, Britain is now on a par with America when it comes to preventable cancer cases.
据世界癌症研究基金会的23名专家的分析，在涉及预防癌症上，如今英国与美国面临同一问题。
It said it was now a creditor rather than shareholder in the fund.
目前中投公司已不是该基金的股东投资者，而是债权人。
Now, the fund has matured into perhaps theworld's largest and most influential strategic investor.
现在这一基金可能已经成为了世界上最大的和最有影响力的战略投资者。
Now, I haven't defined mutual fund yet.
现在我还没有给共同基金下一个定义。
A big European bail-out fund was supposed to be a temporary measure; now it is being made permanent.
欧洲经济援助基金本应该是一个临时举措，为现在它正在趋于永久。
Payroll contributions and taxes now flow into a single fund, which distributes the money to insurers according to the number and needs of the patients they enrol.
工资供款和所缴税款目前均流向同一个基金组织，该组织税款分配给各保险公司，分配依据是花名册上病人的数目和需求。
He now runs a hedge fund, a not unrelated enterprise.
他现在管理对冲基金，这两件事并非完全无关。
The unemployment rate is now 10% and the unemployment trust fund is insolvent.
失业率现在是10%，失业信托基金无力偿还债务。
Now, this is how you close a fund!
现在，是如何关闭基金！
Malicious envy is what you feel when you go to your 20-year reunion and learn that the kid you couldn't stand in high school is now a hedge fund manager who earns 100 times your income.
恶意的嫉妒是当你在20年后同学聚会上，发现那个你不能忍受的高中同学现在是个比你收入还高100倍的对冲基金经理。
"Together, these actions give us confidence that the global economy can return to growth even faster than the International Monetary Fund is now predicting," he said.
这些行动集合在一起，让我们坚信，全球经济能够恢复增长，而且时间会比国际货币基金组织现在预期得要快。
Now the JDC helps with fund-raising, but Hodes still digs into his own pocket when a patient needs bus fare or a meal.
如今，由美裔犹太人联合分配委员会(JDC)帮助筹集资金。但当赫德看到有病人需要路费或饭钱时，他仍然自己掏腰包。
I've been adding to his college fund for years now.
我已经为他的大学基金贡献多年了。
The mutual fund he manages, Jubak Global Equity fund (JUBAX), may or may not now own positions in any stock mentioned in this post.
他管理的共同基金祖巴克环球股票基金可能或没有进入文中提及的股票。
A transatlantic opinion poll released by the German Marshall Fund of the United States shows that Europeans now have more misgivings (see chart).
美国的德国马歇尔基金会(the German Marshall Fund)公布了一份对美欧关系看法的民调，其中显示，欧洲人现在更加心存不安了(见图表)。
"It's almost as if you're a car dealer and there was a devastating crash", says one executive at a fund of hedge funds. "now people for the first time want to know what's under the hood."
“好像你是一个汽车经销商，而这儿发生了一起灾难性的交通事故”，一位基金经理人说道，“现在人们第一次想要弄清楚幕后到底是如何运作的。”
"It's almost as if you're a car dealer and there was a devastating crash", says one executive at a fund of hedge funds. "now people for the first time want to know what's under the hood."
“好像你是一个汽车经销商，而这儿发生了一起灾难性的交通事故”，一位基金经理人说道，“现在人们第一次想要弄清楚幕后到底是如何运作的。”
应用推荐