A regiment of busybodies—from lawyers to human-resources functionaries—is waging war on office romance, particularly between people of different ranks.
许多好事之人，不论是律师，还是人力资源管理者，正在发起针对办公室恋情的战争，他们尤其反对不同管理层人员之间的恋情。
State functionaries and other personnel engaged in the work for the disabled should work hard to fulfil their lofty duties in serving the disabled.
从事残疾人工作的国家工作人员和其他人员，应当履行光荣职责，努力为残疾人服务。
Chinese government functionaries may enter them only with the consent of the head of the mission or another member of the mission authorized by him.
中国国家工作人员进入使馆馆舍，须经使馆馆长或者其授权人员的同意。
For such matters as ritual vessels, there are the functionaries.
陈设礼器之类的事，自有有关人员照管。
The preceding paragraph shall be applicable to retired customs functionaries who commit crimes.
退休的海关工作人员犯罪的，适用前款规定。
Article 4 customs functionaries shall be subject to the customs titles established on the basis of post ranks.
第四条海关工作人员实行职务等级编制关衔。
Article 18 After retirement, customs functionaries may reserve their customs titles, but may not wear the symbols.
第十八条海关工作人员退休后，其关衔予以保留，但不得佩带标志。
Refuse or obstruct government functionaries from performing their duties according to law, but without using force or threat.
拒绝、阻碍国家工作人员依法执行职务，未使用暴力、威胁方法的。
Article 2 These Measures shall apply to all functionaries (including those recruited by contract) of the CBRC and its local offices.
第二条本办法适用于银监会及其派出机构全体工作人员(含聘用人员)。
The "administrative enforcement personnel" refer to those functionaries that perform the power of administrative enforcement of law according to law.
行政执法人员是指依法履行行政执法职权的工作人员。
The supervisory functionaries in the electricity regulatory institution shall obtain and use the enforcement certificates according to these Measures.
电力监管机构从事监管业务的人员，应当按照本办法取得和使用执法证。
An electricity regulatory institution shall conduct the supervision and administration of the use of enforcement certificates by its own functionaries.
电力监管机构对本单位人员使用执法证的情况实施监督管理。
Subsequent conspiracy between "certain affiliated persons" and state functionaries should also be included as the willful contents of accomplices of taking bribes.
特定关系人与国家工作人员的“事后通谋”也应认定为受贿共犯的故意内容。
Though "certain affiliated persons" do not have the subject status of state functionaries, they can still be accomplices of crime of taking bribes with state functionaries.
“特定关系人”虽然不具备国家工作人员的主体身份，但却可以与国家工作人员构成共同受贿罪。
Article 94 "Judicial functionaries" as mentioned in this Law refers to staff who have the functions of investigation, prosecution, adjudication and supervision and management.
第九十四条本法所称司法工作人员，是指有侦查、检察、审判、监管职责的工作人员。
Article 9 customs titles shall be conferred on the basis of the customs functionaries' current posts, demonstration of ethic and talent, time of tenancy and time of employment.
第九条关衔的授予以海关工作人员现任职务、德才表现、任职时间和工作年限为依据。
Article 5 the banking supervision institutions and their functionaries engaged in banking supervision shall perform their duties in accordance with the law, shall be protected by the law.
第五条银行业监督管理机构及其从事监督管理工作的人员依法履行监督管理职责，受法律保护。
Article 78 State functionaries and employees and the relevant persons of the media are prohibited from fabricating or disseminating false information so as to disrupt the securities markets.
第七十八条禁止国家工作人员、传播媒介从业人员和有关人员编造、传播虚假信息，扰乱证券市场。
The above said intermediaries do not include the State functionaries explicitly prohibited by the relevant laws and regulations of the State from engaging in the relevant economic activities.
上述对象不包括国家有关法律法规明文禁止从事有关经济活动的国家公务人员。
The MOFCOM may, when considering it necessary, send functionaries to the relevant country for conducting the investigation, except where the relevant country concerned objects to the investigation.
商务部认为必要时，可以派出工作人员赴有关国家进行调查；但是，有关国家提出异议的除外。
Those who are investigated shall provide facility for the aforesaid ships, government functionaries and the designated personnel, and provide accurate information and statements about the accidents.
被检查者应为上述公务船舶、公务人员和指派人员提供方便，并如实提供材料，陈述情况。
[abstract] After three tides of Chinese media tort disputes, now it comes into the fourth tide of them which is signaled by the cases brought by governmental organs or functionaries against the media.
中国新闻侵权纠纷在经历了三次浪潮之后，目前正处于以官方机构及公务人员起诉新闻媒体为表征的第四次浪潮中。
Article 18 Functionaries of supervision and inspection departments shall, when supervising and inspecting unfair competition ACTS, produce their inspection certificates.
第十八条监督检查部门工作人员监督检查不正当竞争行为时，应当出示检查证件。
Article 18 Functionaries of supervision and inspection departments shall, when supervising and inspecting unfair competition ACTS, produce their inspection certificates.
第十八条监督检查部门工作人员监督检查不正当竞争行为时，应当出示检查证件。
应用推荐