We are reminded of this even before we view a collection by the presence of security guards, attendants, ropes and display cases to keep us away from the exhibits.
甚至在我们参观藏品之前，保安、服务员、绳子和陈列柜都会提醒我们不要靠近展品。
Without this data from the cosmic microwave background, we can still learn a whole lot about the Universe, including its age, the presence of dark matter and dark energy.
如果没有这个来自宇宙微波背景的数据，我们仍可以去了解整个宇宙，包括其年龄，暗物质和暗能量的存在等等。
The key difference in this study was the presence of a single gene from the H3N2 human virus: the PB2 protein, which gave the hybrid viruses the ability to spread easily among the lab mice.
这项研究中一个关键的不同点就是H3N2人类流感病毒中存在一个蛋白基因：PB2蛋白，它的存在使得杂交病毒具有了在实验小鼠之间轻易传染的能力。
So the Lord said, 'I will remove Judah also from my presence as I removed Israel, and I will reject Jerusalem, the city I chose, and this temple, about which I said,' There shall my Name be. '.
耶和华说，我必将犹大人从我面前赶出，如同赶出以色列人一般。我必弃掉我从前所选择的这城耶路撒冷和我所说立我名的殿。
This is not only an easier problem to solve, but also, in the presence of delay or downtime from the data sources, the client isn't left with an unresponsive or non-functioning mess.
这不仅是一个可以轻松解决的简单问题，而且，当数据源出现延迟或停用时，客户端不会出现没有响应或功能无效的混乱状态。
This year she adds there has been a strong presence and offers from London and New York finance sectors.
她补充称，今年来自伦敦和纽约金融行业的工作机会非常多。
Continue to provide regional deterrence and maintain forward presence — This from a posture that is more and more based in the Continental United States.
继续提供区域性威慑和维持着军事存在这就形成一种越来越多基地设在美国大陆的态势。
The presence of so many distinguished leaders from across Africa reflects our shared aspirations for greater economic growth and prosperity on this continent.
非洲各地的众多尊贵领导人与会反映了我们促进非洲大陆经济增长与繁荣的共同愿望。
Yet what this Jane still have today is a symbol of a conglomeration of time and love that though Edward is physically far from my life, his presence is felt by the tinkering of this two cm needle.
目前这个简仍然拥有的是凝聚了时间和爱的象征，尽管爱德华的身体已经离我的生活很遥远，但通过修修补补我这两厘米的针，我仍能感受到他的存在。
While we receive 8% damage reduction from being in Frost Presence (which can be increased in the Frost tree), this talent allows us to add 5% damage reduction with a simple stipulation.
在冰霜领域我们会获得8%的伤害减免（在冰霜系天赋里可以加强），这个天赋简单的一条就让我们增加了5%的伤害减免。
Conversely, from the gardens, this colorful indoor collection projects a presence outdoors.
相反，来自花园，这个项目的收集丰富多彩的室内室外的存在。
What had wrung this rapturous outpouring from this woman, and why did no one else seem to take note of her feral presence?
是什么让眼前这个女孩如此热情薄发，为什么别人没有注意到她如小兽般的存在？
This paper tests for the presence of habit formation using urban household data from the China Health and Nutrition Survey.
本文利用“中国营养与健康调查”数据对中国城镇居民消费中的“习惯形成”效应进行了研究。
Using this app, breast-cancer patients enter and track details of their disease and treatment, from the size of the tumor to the presence or absence of estrogen receptors.
通过该款应用，乳腺癌患者可输入和跟踪病症及治疗情况的详细信息，比如肿瘤的大小和雌激素受体的有无等。
A delegation will come from the United States to discuss this and that will determine the nature of U. S. presence in Afghanistan.
美国将派遣一个代表团前来讨论这个问题，我们将决定美国在阿富汗的军事存在问题。
This is not casual shoplifting but a realistic prospect of the future way to pay - when technology recognises your presence, scans your shopping, and invisibly takes payment from your account.
以上过程并非偶然的偷窃，而是对未来支付方式的合理展望：科技手段可以识别出你的存在，并扫描出你的购物品，从而在无形中帮助用户在帐户里扣钱支付。
From this point of view, your presence is invaluable!
从这个角度看，你的存在实在是弥足珍贵！
The United States is reported to be drawing up plans to increase its military presence in the Gulf after the final withdrawal of troops from Iraq later this year.
据报道，本年底从伊拉克彻底撤军后，美国将准备增加驻海湾的军事力量。
Hurstwood could scarcely refrain from showing that he knew of this chap's presence.
赫斯渥差一点忍不住要露出他知道这家伙的存在的表情来。
When they had heard this, at the same moment, quicker than words, all the hosts of demons vanished like smoke from his presence.
当他们听到这些赞美诗的同时！在言语之前，这些怪物恶魔们就会在上帝显灵前消失殆尽。
Even entrepreneurs who run small businesses from their homes can take advantage of this resource to set up a global presence.
即使是经营很小的家族企业的企业家，也可以利用这一资源，建立全球性。
This Contract shall be signed by the Buyer and the Seller in the presence of witness and be effected commencing from the date of signing.
本合同的签署需在见证人出席下经双方签字。自买卖双方签署之日起生效。
This cerebral infarction demonstrates the presence of many macrophages at the right which are cleaning up the lipid debris from the liquefactive necrosis.
脑梗死显微镜外观，右侧出现众多巨噬细胞，它们正清理液化性坏死造成的脂质碎片。
The naphthol-based epoxy resin (NPER) was synthesized from 1-naphthol in the presence of catalyst and its characteristic properties were measured in this work.
本研究以1-萘酚为原料，在催化剂的作用下合成了萘基环氧树脂（NPER），并对其特征性质进行了测试。
The naphthol-based epoxy resin (NPER) was synthesized from 1-naphthol in the presence of catalyst and its characteristic properties were measured in this work.
本研究以1-萘酚为原料，在催化剂的作用下合成了萘基环氧树脂（NPER），并对其特征性质进行了测试。
应用推荐