LiLi: Walk towards the east from the New Century Hotel along Hongli Road.
从新世纪酒店沿着红荔路一直往东走。
By their tremendous heroism, men such as Shakleton, Scott, and Amundsen caused a new continent to emerge from the shadows, and yet that heroic age, little more than a century old, is already passing.
沙克尔顿、斯科特和阿蒙森等人以他们巨大的英雄主义，使一个新大陆从阴影中浮现，但那个英雄时代，一个多世纪前，已经一去不复返了。
While doing research for her new book, she came across a 16th century French manuscript (手稿) consisting of nearly 1,000 sets of instructions, covering subjects from tool making to finding the best sand.
在为她的新书做研究时，她发现了一份十六世纪的法语手稿，其中包括近一千套说明，其主题涵盖了从工具制作到寻找最好的沙子等内容。
The Philippines was ruled from New Spain-(Mexico) in the late 16th century.
菲律宾在16世纪后期由新西班牙（墨西哥）统治。
These accomplishments gave us a foundation from which we could launch America into the new century.
这些成就给予了美国迈进这个新世纪的根基。
In this new century, we must start from the understanding that peace belongs not only to States or peoples, but to each and every member of those communities.
在这个新的世纪，我们必须以认识到和平不仅属于国家或人民，而且属于国家或人民的每一个成员为起步点。
In the century since 1908, new expeditions have returned to Tunguska again and again to collect evidence from ground zero.
自1908年以来，一个世纪中不断有探险队员来到通古斯河流域的“零地带”搜寻证物。
In the new century, we should review and handle bilateral relations from a strategic vision and push China-Argentina cooperation to a higher level.
在新世纪里，我们要站在战略的高度审视和处理两国关系，将中阿合作推向更高水平。
Retaining her post as finance minister in the new administration, she came under fire from a House special committee investigating the Bank Century bailout.
她依然在新内阁里任职财政大臣，受到国会世纪银行补贴案特别调查委员会的调查。
They sent New York's prison population soaring, from an average of fewer than 75 inmates per 100, 000 New Yorkers between 1880 and 1970 to five times that rate by the end of the century.
它们使得纽约州的监狱关押人数从1880年至1970年间的平均不到10万纽约人中有75人，在本世纪末时一路飙升了5倍。
The Ediacaran Period, from 635 to 542 million years ago, is the first new geological period to be named in more than a century.
埃迪卡拉纪从六亿三千五百万年前持续到五亿四千二百万年前，是近一个多世纪以来科学家命名的第一个新的地质时期。
Under the influence of Western cultures, traditional classic books were expelled from school curricula in the New culture Movement in the early 20th century.
由于西方文化的影响，大学课程禁止学习传统典籍，这一时间段出现在20世纪早期的新文化运动上。
Based on the clarity of the impression, Hanley thought that the fingerprint had to be relatively new-certainly not from half a century ago, when Pollock was alive.
根据指纹的清晰度，汉利认为指纹相对较新，当然不可能来自于50年前，波洛克还活着的时候。
The 20th century Chinese literature accomplished its transformation from "classical" to "modern", and from "old literature" to "new literature".
20世纪的中国文学完成了从“古典”到“现代”、从“旧文学”到“新文学”的演变。
During the first quarter of the 19th century, people from New England and Middle Atlantic states were pouring into the northern Ohio and Indiana and later into southern Michigan.
在19世纪最初的二十五年中，新英格兰与大西洋沿岸中部各州的人们涌入俄亥俄与印地安那北部，后来又进入密歇根南部。
But a new current in taste can be discerned right from the beginning of the eighteenth century: there is a growing tendency to recognize the importance of imagination in works of art.
但从十八世纪初完全可以看到一个新的品味潮流：人们越来越倾向于承认艺术作品想象力的重要性。
So at this point in the early 19th century, Fichte moved from an analysis of idealist philosophy, to a new affirmation of German cultural identity.
因此，在这个19世纪初点，费希特提出从唯心主义哲学的分析，在德国文化认同的新的肯定。
The turmoil is inspiring large Numbers of ideas and experiments from people who know the risks and want to help create a valuable media in this new century.
新闻界的混乱促使一群人萌生出大量的想法和实验，这群人意识到新世纪中的风险，并意图创造一个有价值的媒体。
For a century or so, the shopping ritual at dealer showrooms for new and used vehicles hasn't changed much, apart from more comfortable chairs and the addition of latte machines.
一个世纪以来，在经销商的展厅里购买新车或二手车的程序基本上没有什么变化，只是多了一些舒服的椅子和咖啡机什么的。
Thick with modest stand-alone houses in brick, clapboard and vinyl from the mid-20th century, Spencer Estates is not postcard New York City.
斯宾塞庄园并不是纽约市的明信片，这里充斥着不起眼的独栋别墅，这些别墅采用砖石、隔板和乙烯基建材，建于20世纪中期。
From the end of the 9th century to the middle of the 13th century, the grotto art of North China gradually declined, but in the Yangtse River Valley, new creations came into being.
从公元9世纪末到13世纪中叶，中国北方的石窟艺术日渐衰落，但在长江流域却又出现了新的创造。
Let us bring in the new century from the hand of friendship to create a better future.
让我们在新世纪携起友谊之手共创美好未来。
Choice of confidence, overcome self-abased, away from the ego, which is the requirement of the new century, is the pursuit of the perfect personality requirements.
选择自信，克服自卑，远离自我，这是新世纪的需要，是完善人格的要求的追求。
My parents took a boat from Italy to the New World at the turn of the century and started raising a family of eight in Brooklyn.
我父母是在上世纪末乘船从意大利到美国的，在布鲁克林那儿开始支撑八口之家的生计。
On the base, the main writers made a kind of cultural snack labeling Decadent zest from the end of the century through the original New Realism literature tagging hilding and coarse - grained life.
在此基础上，主创者们再佐以“新写实”中“甘为卑贱”、“粗痞”和“反禁忌”的人生原汁，就做成了一道“颓废”十足的世纪末之文化快餐。
The literary criticism of New Historicism, one of the most important literary criticism school of 20th century, is different from the traditional historicism and formalism.
新历史主义文学批评是20世纪最重要的文学批评流派之一，这种批评模式是一种不同于传统历史主义和形式主义的“新”的文学批评理论。
The literary criticism of New Historicism, one of the most important literary criticism school of 20th century, is different from the traditional historicism and formalism.
新历史主义文学批评是20世纪最重要的文学批评流派之一，这种批评模式是一种不同于传统历史主义和形式主义的“新”的文学批评理论。
应用推荐