Several of the employees in the computer department claim to be developing vision problems from having to stare at a video display terminal for about 7 hours a day.
计算机部门的几名员工声称，由于每天要盯着视频显示终端大约7个小时，他们的视力出现了问题。
Both these devices worked well in sunny climates; but in northern Europe, the sun may be hidden by clouds for weeks at a time, while temperatures vary not only seasonally but from day to night.
这两种装置在阳光充足的气候条件下工作良好；但在北欧，太阳可能一次被云层遮挡数周，而温度不仅随着季节变化，而且还随着昼夜变化。
Several of the employees in the computer department, for example, claim to be developing vision problems from having to stare at a video display terminal for about 7 hours a day.
例如，计算机部门的几名员工声称，由于每天要盯着视频显示终端大约7个小时，他们的视力出现了问题。
Kolkata, a resident told me, "has difficulty letting go." One day a city official handed me a report from the municipal government laying out options for how rickshaw pullers might be rehabilitated.
加尔各答的一位居民告诉我：“很难放手。”一天，一位市政府官员给了我一份市政府的报告，上面列出了如何改造人力车夫的方案。
Camping space: For those who don't necessarily want strangers in the house but live near the wilderness or a multi-day festival, there's money to be earned from campers.
野营场所：为那些不愿陌生人进入自己的房子但是住的离荒野比较近或者一个长白昼的节日，这里也有从露营那里者赚到钱的机会。
It could be costing you anywhere from 30 minutes to several hours a day in productivity. And that doesn't even count the potential for catastrophic failures.
那么你是非常合理的，那或许会耽误你每天30分钟甚至几个小时的生产力，而且那甚至无法避免潜在的灾难性的失败。
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your SINS before the LORD.
因在这日要为你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
那时这沿海一带的居民必说，看哪，我们素所仰望的，就是我们为脱离亚述王逃往求救的，不过是如此。 我们怎能逃脱呢。
Apart from being available for practice and matches, day in and day out, artificial turf can be laid in alternately shaded stripes that enhance the appearance of the pitch.
人造草皮除了能够不分白天黑夜地进行训练和比赛以外，还可以铺设成明暗相间的条纹赛场，增强草皮的观赏性。
I was in a hurry, irritated from a day at work and in no mood to be driving to the family home for a dinner that would no doubt involve an argument with my younger brother over soccer results.
我匆匆忙忙的开着车，结束了一天烦人的工作，真不想回家吃晚饭。毫无疑问，吃晚饭的时候我弟弟肯定又要就足球比赛的结果和我争论了。
After Shanda's nine-day global roadshow for investors, the deal was said to be 10 times oversubscribed, with high demand from long-term institutional investors such as mutual funds.
盛大游戏此前进行了为期九天全球巡回推介；在共同基金等长期机构投资者的旺盛需求推动下，据称盛大游戏获得了10倍超额认购。
Jim Farley, who is in charge of marketing at Ford, says that "over time the whole industry absolutely has to be prepared" for the day when fi nished cars will be shipped from China to America.
福特汽车市场营销负责人吉姆·法利说“随着时间的推移，整个行业都必须作好准备”迎接汽车从中国运到美国的那一天。
The city also bans heavy trucks from entering the city during the day; after dark, the 18-wheelers can be seen lining up on suburban freeways, waiting for permission to enter.
载重汽车在白天禁止通行。一到天黑，市郊高速公路上经常出现排成长队的18轮重型货车在等待进入市区。
He insisted, moreover, on conveying all their letters to and from the post for them, and would not be denied the satisfaction of sending them his newspaper every day.
此外，他执意要替她们往邮局送取来往信件，还乐于把自己的报纸每天送给她们看。
When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made to the Lord by fire.
才生的公牛，或是绵羊，或是山羊，七天当跟着母；从第八天以后，可以当供物蒙悦纳，作为耶和华的火祭。
The concept rests on the lack of private property as the apartments will be rented for the period from 1 day to 10 years.
考虑到私人财产的不足，公寓的出租期限可从1天增至10年。
Because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the Lord, you will be clean from all your SINS.
因在这日要为你们赎罪，使你们洁净，你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪孽。
For the moment just 900 passengers a day-less than a third of the normal number-can be carried, and they are bused from Cusco, travelling only the last stretch by train.
目前每天约可搭载九百名观光客—少于正常人数的的三分之一，而且这些观光客先从库斯科搭乘接驳车来此，仅最后一段搭乘火车。
In a departure from my usual articles aimed at Linux for Learners, I'd like to tell you about the most exciting day of the year which will soon be upon us.
一反通常以Linux初学者为目标写作，我愿意告诉你有关一年之中最令人兴奋的日子马上就要来到了。
Your business customers will be able to easily drag and drop your new widgets from the business Space widget menu onto the page they use every day for monitoring business processes.
您的业务客户将能够方便地从BusinessSpace小部件菜单将您的新小部件拖放到每天用于监视业务流程的页面上。
Above all be mentally prepared for the rigors of each trading day from the time you get up each morning until you go to bed at night.
最重要的是在精神上对每个交易日的严峻场面作好准备，从每天早晨你爬起来，一直到晚上回到床上。
When 75-year-old Sydie Bones from Axminster was planning her son’s 50th birthday celebrations, she wanted the day to be marked by more than just snapshots for the family album.
当阿克斯明克斯七十五岁的老人赛迪准备为五十岁的儿子过生日时，她希望那一天不只为家庭相簿增加几张照片。
And God said, let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years.
神说，天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令，日子，年岁。
Tomorrow we meet the people from the Italian MG Car Club and they will drive with us for half a day so they can be part of this adventure.
明天我们见面了意大利MG汽车俱乐部的人，他们将推动半天与我们联系，以便他们能成为这个冒险的一部分。
Tomorrow we meet the people from the Italian MG Car Club and they will drive with us for half a day so they can be part of this adventure.
明天我们见面了意大利MG汽车俱乐部的人，他们将推动半天与我们联系，以便他们能成为这个冒险的一部分。
应用推荐