China was humiliated, but the foreigners did leave a picturesque legacy of leafy streets and stuccoed houses that sets Shanghai apart from other Chinese cities.
中国受到了羞辱，但这些外国人却为上海留下了树木林立的马路和石库房，如此美妙的景象使上海出落于中国其他城市。
Meanwhile, the user from Shanghai wants to see the application text in Chinese, with a locale of zh_CN.
同时，来自上海的用户想看到中文表示的应用程序文本，他们的地区是zh_CN。
Rebecca Miller, a 20-year-old British girl from Newcastle, who now lives in Shanghai and hosts Learning Chinese in Fun on local TV, was full of expectations about the Shanghai Expo.
在上海居住着一位来自纽卡斯尔的20岁英国姑娘丽贝卡，她去年与美国、德国、加拿大等地的年轻人一起在上海参加了《冲刺，上海！ 》“真人秀”电视节目，向境外游客和常住上海的外籍人士介绍真实而富有趣味的上海，现在她是上海广播电视台外语频道“乐学中文”节目的主持人。
Liverpool, twinned with Shanghai, boasts of having Europe's oldest Chinese community (though it was started by Cantonese traders rather than Mandarins from the north).
与上海结合的利物浦号称具有欧洲最古老中国社团，该社团是由广东商人而来自中国北方说普通话的人们发起的。
There are other Chinese NBA players, but none of them come close to matching the stature, the character and the skills of the soft-spoken giant from Shanghai.
国家队也有其他的NBA球员，但他们中没有一个人在身高，性格，善于言辞方面能和上海的巨人相比。
Chinese mainland reported 2 confirmed cases of A/H1N1 flu in Shanghai and Fujian Thursday, both of whom recently returned from the US.
28日，上海和福建各确诊一例输入性甲型H1N1流感病例，两人均于近日从美国回国。
Us apple exporters cracked the Chinese market, ending a 13-year ban, as Shanghai retailers received a shipment of Red Delicious apples from Washington State.
随着上海零售商拿到了来自美国华盛顿州的“美味红”蛇果，美国苹果出口上终于敲开了中国市场的大门，自此结束了长达13年之久的禁止美国苹果进口的做法。
A recent survey shows that, on average, a Chinese citizen read 73.01 printed newspapers in 2009, down 15.59 from the previous year, the Shanghai-based Youth Daily reported.
据上海《青年报》报道，最新国民阅读调查报告显示，2009年我国人均年阅读传统纸质报纸73.01份，比上年减少15.59份，平均每5天才读一份报。
We can feel this cross-cultural experience of both Chinese and overseas tourists from their focus on the cultural surroundings, cultural scenery and cultural activities in Shanghai.
从海内外旅游者注视的上海都市文化氛围、文化景观和文化活动中，可以感受到这种跨文化体验。
Teenagers from the Chinese city of Shanghai have the best education in the world, according to a major international study of standards in in maths, science and literacy released Tuesday.
根据本周二最新发布的一项针对数学素养、科学素养和阅读素养的全球调查，中国上海青少年的学习素养位居全球之首。
The Netherlands was a fresh and "China-genius" country to me, because of its many bicycles, water canals and curving Bridges which are familiar to me from the Shanghai - the Chinese "lowland".
对我来说，荷兰是一个清新的有“中国感”的国家，因为它的许多自行车，有来自中国“低地”上海的我所熟悉的水道和弯曲的小桥。
Teenagers from the Chinese city of Shanghai have the best education in the world, according to a major international study of standards in maths, science and literacy.
根据最新发布的一项针对数学素养、科学素养和阅读素养的全球调查，中国上海少年的学习素养位居全球之首。
Meet DC Comics' first-ever Chinese superhero — 17-year-old Kenan Kong, a teenager from Shanghai who inherits the powers of Superman.
DC的首位中国超级英雄，在设定中是一位来自上海的17岁少年，名叫孔克南，继承了超人的能力。
Despite their short stay in Shanghai, the young people from various countries of the world are deeply impressed by Shanghai's landscape and traditional Chinese culture.
世界各国青少年在沪逗留的时间虽然短暂，但上海的风貌和中国的传统文化仍然给他们留下了深刻的印象。
Teenagers from the Chinese city of Shanghai have the best education in the world, according to a major international study of standards in in maths, science and literacy 1 released Tuesday.
根据本周二最新发布的一项针对数学素养、科学素养和阅读素养的全球调查，中国上海青少年的学习素养位居全球之首。
In this album, the beautiful Chinese lute music is played by the female lute player Shao Rong from Shanghai.
在这部专辑中，中国琵琶的美妙琴声由邵荣演奏。
The work that is the integration of Classical Chinese culture, Traditional art design of old Shanghai and Modern life forms is presented to people who come from all over the world.
路上海是把中国古典文化及老上海的传统艺术设计、与现代生活形式相融合，从而制作出的创意T恤呈现给来到上海的世界各地的人们。
The characteristics of Shanghai Small Sword Party, which were different from those of traditional secret societies, were all originated from the evolution of Chinese southeastern society.
上海小刀会的各种不同于传统秘密会党的特色，都源于东南社会变迁。
Sculpted figures from the Chinese cartoon, Black Cat Detective, are on display at China's first classic cartoon characters theme shop in Shanghai.
中国卡通人物黑猫警长的雕像在位于上海的中国首家经典卡通人物主题商店展出。
Sculpted figures from the Chinese cartoon, Black Cat Detective, are on display at China's first classic cartoon characters theme shop in Shanghai.
中国卡通人物黑猫警长在位于上海的中国第首家经典卡通人物主题商店里展览。
Sculpted figures from the Chinese cartoon, Black Cat Detective, are on display at China's first classic cartoon characters theme shop in Shanghai.
以中国经典卡通人物为主题，展示了黑猫警长等雕像的商铺，在中国上海首次开业。
Sculpted figures from the Chinese cartoon, Black Cat Detective, are on display at China's first classic cartoon characters theme shop in Shanghai.
中国卡通人物雕像'黑猫警长在上海的中国第一家经典卡通人物主题商店展览。
Sculpted figures from the Chinese cartoon, Black Cat Detective, are on display at China's first classic cartoon characters theme shop in Shanghai.
中国卡通人物黑猫警长在上海的中国第一家经典卡通人物主题商店里展览。
SA: Do you feel shooting in the streets of Shanghai is different from any other Chinese city?
在你看来，在上海街拍和在中国其他城市街拍有什么不同?。
SA: Do you feel shooting in the streets of Shanghai is different from any other Chinese city?
在你看来，在上海街拍和在中国其他城市街拍有什么不同?。
应用推荐