From Iraq, I flew to Landstuhl, Germany and then on to what is now the Walter Reed Bethesda Naval Hospital.
我从伊拉克飞到德国的兰施图尔，然后去了现在的沃尔特里德贝塞斯达海军医院。
Nor were there then, or are there now, any nearby mountain ranges from which to view them.
无论是过去还是现在，附近都没有山脉可以观看它们。
The client can now modify the bandwidth element to the required value, then the file-transfer process occurs in reverse, from the client back to the server.
客户机现在可以将带宽元素修改为所需的值，然后反向执行文件传输过程，从客户机发送到服务器。
From last year till now, Tony simplified the working process to save silicon, silk and silver then he sold them secretly.
从去年到现在，托尼简化了生产工序来节省硅、丝绸和银，然后偷偷地卖出去。
America has expanded its corporate safety net in unprecedented ways, from commercial Banks to investment Banks, then to insurance and now to cars, with no end in sight.
美国铺开了一张规模空前的企业无忧网，从商业银行到投资银行，再到保险公司，现在则是汽车业，无休无止。
About this custom then be it as it was from thefirst established; and I return now to the former narrative.
这个习俗是他们从一开始就建立了的。 接下来我要继续讲述前面原本在说的事情。
So now, then we're going to use what we're going to learn from step two in order to calculate III this part, what we could call step three.
现在我们要用从步骤II中,得知的东西来计算这个部分,我们可以叫它步骤。
Now, if the true function were Boolean or, then the perceptron would have correctly generalized from three training instances to the full set of instances.
现在，如果true函数是布尔或，那么感知器将从三个训练实例中归纳出所有的实例。
Move the line that initializes account from the test method to setUp , then delete the declaration and initialization from the other test method. Your test class should now look like Listing 8.
将初始化account的代码从测试方法移到setUp，然后删除其它测试方法中的声明和初始化。
Whatever it is, try to be as specific as possible, because then, you can "start to work on what needs to be done to get to that ideal life five years from now, " says Stone.
斯通认为，不论打算做什么，都要尽可能地具体化。因为，到时候，“为了实现五年后的理想生活，你可以从现在就开始努力，提前做一些必要的准备工作。”
Highlight great comments, not only in your response section, though that is important, but consider devoting a post now and then to the great feedback you are getting from your readers.
突出那些很棒的评论，不仅仅是在回复区，尽管那也很重要，但是考虑时不时为那些来自读者的好的回馈贡献一篇文章更好。
Months from now when your date is looking to ride in that Hummer, where will you be from then?
从现在开始的几个月后你得约会对象盼着要坐在那辆悍马里，那到时你从哪里弄来呢？
Once all the sales feeds are created, the product manager can now combine data from all of them and then integrate it with the product feed to calculate the potential inventory requirements.
创建好所有的销售提要之后，生产经理现在可以组合来自所有提要的数据，并将这些数据与产品提要集成，以计算潜在的库存需求。
"If you believe the U.S. is going to weaken a lot further from now, then... the ultimate impact will be inflationary, because of dramatic slowdown in new economic activities," said Leung.
梁兆基说：“如果你认为美国从现在开始将会进一步经济疲软，那么在新的经济活动会急速放慢，最终的结果就会是通货膨胀。”
Finally, remember it can be difficult to maintain relationships online because people feel psychologically distant from one another, so make a call every now and then.
最后，记住通过网络保持关系是很困难的，因为彼此能感觉到心理上的距离，所以要不时的打个电话。
“River of Smoke” takes the story, and some of the first book’s characters, from Calcutta to the port-city of Canton (now called Guangzhou) on the Pearl River delta, then and now, China’s emporium.
《烟河》继承了上本书的故事情节和部分人物，他们从加尔各答往中国去，到达位于珠江三角洲的港口城市、今天中国的商业中心——广州。
Then, as now, the alarm was sounded by technology vendors and consultants, who stood to gain from scare-mongering.
当时的情况和现在一样，那些技术贩子和咨询师们发出警报，然后通过散布恐慌坐收渔利。
From that time on, he would now and then ask me to complete a quatrain by adding a couplet of my own to one given by him.
从那时起，他时不时地叫我去完成一首四行诗，把我自己写的对句添加在他给我的对句后面。
Now the goal is to do all that with algorithms, usingcomputers to integrate vast amounts of data from different sources, and then tokeep the results up to date as the data evolve.
现在的目标是使用算法做所有的这些，使用电脑整合来自不同来源的大量数据，然后保持结果跟随最新的数据演变。
I felt closer to my colleagues, more relaxed from the great conversation and the Scotch, and I felt good about working at a place that allows employees to take a prudent drink now and then.
我感觉和我的同事的距离更近了，在那场谈话和那杯苏格兰威士忌之后感觉更轻松了，因此，我觉得允许员工在工作场所时不时地喝上几口是件不错的事。
Women have occasionally scuffled with police when barred from entering stadiums, although now and then they have been allowed into smaller venues to watch sports such as basketball or volleyball.
过去，伊朗妇女为进入大型运动场观看比赛而受到警察的阻拦，有时候偶尔被允许进入小型运动场观看篮球或排球赛等。
Playing computer games now and then is an interesting entertainment, but an addiction to them would surely detach people from their time commitment to normal work and study.
偶尔玩一下电子游戏是一种非常好的娱乐方式，但是一旦上瘾就会影响人们正常的学习和工作的时间投入。
For example, it's now possible to create a flowing stroke from a paint brush and then apply it to an element.
例如，现在你就可以使用画笔创建如下的笔触，然后将之应用到一个元素上。
Then, in the half-century from roughly 1670 to 1730, virtually every kind of furniture now common in Western homes was invented.
之后，大概在1670 ~ 1730这半个世纪中，几乎所有现在西方家庭中的普遍使用家具种类被发明了出来。
Now and then, at our entrance, someonetried to escape from back door or window and ran, of course, into the clutch ofpolicemen.
偶尔，我们在正门一出现，有人会企图通过后门或窗口逃跑，当然，都落入了警察的手里。
The reasons for special attention to the Arab World seemed clear then and certain now: apart from the oil sector, the region is poorly integrated into the global economy.
需要对阿拉伯世界予以特别关注的这些原因当时就很明显，而现在就更加确定无疑了：除了石油产业以外，这个地区与全球经济的融合程度较低。
Imagine, then, that someone asked you to make a conservative forecast of G.M. 's market share five years from now. What would you say?
那么想像一下，如果有人要你对通用五年后的市场份额做一个保守预测，你会说多少呢？
Just because you've been infected with the herpes simplex virus and are suffering from the symptoms every now and then, doesn't mean that you have to be depressed by your condition.
就因为你感染了单纯性疱疹病毒，时不时会受到那些症状的干扰，并不意味着你必须要对你的现状感到失落。
He could not look at her at all now, his gaze moving from side to side, then down to the floor, then up again to some distant point behind her.
现在他根本无法看她，他的目光游移不定，一时看向地板，一时又看向她后面远处的某个点。
He could not look at her at all now, his gaze moving from side to side, then down to the floor, then up again to some distant point behind her.
现在他根本无法看她，他的目光游移不定，一时看向地板，一时又看向她后面远处的某个点。
应用推荐