Xiaofan, a smart boy from Shenzhen, used to have difficulty in getting up on time, and his alarm clock was of no use at all.
小凡,一个来自深圳的聪明男孩,曾经很难按时起床,他的闹钟根本没用。
Hansel had seen no cat, but he stayed behind every time to drop a white pebble from his pocket on the ground as they walked.
汉斯没有看到猫,但他每次都留下来,在他们走的时候从口袋里掏出一块白色的鹅卵石扔在地上。
An arctic tern, on its 20,000 km flight from the extreme south of South America to the Arctic circle, will take no notice of a nice smelly herring offered from a bird-watcher's boat along the way.
北极燕鸥在从南美洲的最南端飞往北极圈的路线全长2万公里,但燕鸥这一路上都不会留意观鸟船送来的散发臭味却又可口的鲱鱼。
There is no word from the authorities on the reported attack.
没有任何来自当局的有关攻击报道的消息。
There is no getting away from the fact that he is on the left of the party.
无法否认他是该党左派的事实。
From childhood on, she'd had a plan of action, one that would brook no interference.
从儿时起,她已有了一个行动计划,不容干预。
An order came down from on high that lunchbreaks were to be half an hour and no longer.
上头指示说午餐休息时间不得超过半小时。
If there are no trails, you are much easier to be seen on top of a hill, and you may even spot a highway, or a railroad from this point.
如果没有这种路,在山顶上你也更容易被发现,甚至可以从山顶看到公路或者铁路。
Here is a survey about how the 1,000 students from No.2 Middle School go to school on weekdays.
这里有一个关于第二中学有1000名学生在工作日上学的调查。
From the outside, she looked no different from thousands of other sheep born on surrounding farms.
从外表看,她和在周边农场中出生的成千上万只羊没有什么不同。
Moreover, Italian sailors were deserting and emigrating, and captains, no longer recruited from the ranks of nobles, were weak on navigations.
此外,意大利的水手都在逃离和向外移民,船长也不再是从贵族阶层中招募,在航海方面也很弱。
Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
除了在炎热的天气里空调的冷凝物,任何时候任何汽车都不应该滴水。
"There's no way on earth that genes from an alga should work inside an animal cell," says Sidney Pierce from the University of South Florida.
来自南佛罗里达大学的西德尼·皮尔斯说:“在地球上,藻类的基因不可能在动物细胞内起作用。”
On campus, he quickly found that beyond ordinary counselling, the university had no services for students who were undergoing physical rehabilitation and suffering from depression like him.
在学校里,他很快发现,除了普通的心理咨询,学校没有为那些像他一样正在进行身体康复和患有抑郁症的学生提供任何服务。
You'll find depth that you won't get from your screen no matter how many likes you get on your post.
无论你的帖子获得多少个赞,你都不会从屏幕上获得深度。
Still no sound, except a little thud from Tootles as he dropped on his knees.
除了图托斯跪倒在地时发出砰的一声以外,依旧没有别的声音。
Look under the car for fluid leaks. Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
检查一下汽车下方有没有液体泄漏。除了汽车空调在炎热的天气下工作产生的冷凝水外,任何时候汽车都不应该滴水。
As we move from the industrial age to the information age, societal demands on our mental capabilities are no less taxing.
随着我们从工业时代过渡到信息时代,社会对我们的思维能力的要求也越来越高。
While graduates from top universities are still likely to get a good job no matter what their major is, he said, graduates from less-famous schools are going to be judged on what they know.
他说,顶尖大学的毕业生不管学什么专业都有可能找到一份好工作,而对不那么知名的学校的毕业生来说,他们掌握的知识成为了评判标准。
No matter how much we talk about tasting our favorite flavors, relishing them really depends on a combined input from our senses that we experience through mouth, tongue and nose.
不管我们怎么谈论品尝我们最喜欢的味道,它们带来的味觉享受实际上依赖于我们感官的综合输入,我们通过嘴巴、舌头和鼻子体验到的感受。
From space, they can tell where you are on the ground, with a difference of no more than 10 meters.
从太空中,它们可以分辨出你在地面上的位置,误差不超过10米。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
没有人知道确切的数字,但是根据政府的调查,粗略计算之后显示,大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文,而十年前只有300所左右。
On Thursday morning, Japan's Self-Defense Forces started dumping water from a helicopter on reactor No. 3, making four passes. They planned to do the same for No. 4 sometime Thursday.
周四早晨,日本自卫队开始从直升机上对3号反应堆进行4次注水,他们计划在周四的某个时间对4号反应堆采取同样的措施。
Once you're no longer reeling from the shock, go on a fact-finding mission.
一旦你从震惊中恢复过来,就开始找出事实的真相吧。
Minogue jumped from No. 26 on the list in 2006, while Moss slipped to fourth this year from first in 2006--and her British rocker boyfriend Pete Doherty was named one of the worst dressed males.
凯莉·米洛从去年的第26位跃至今年的首位,摩丝则从去年的第一下滑到了今年的第四;而摩丝的“摇滚男友”皮特·多赫蒂则登上了“年度最差穿着男星”排行榜。
If this describes you - just say no to it from now on.
如果这些描述的就是你,应该从现在开始不要再做这样的事了。
So there are no e-mails from Venezuelan officials on his computer.
因此在他的电脑中没有来自委内瑞拉官员的电子邮件。
So, no argument from us on the first two points.
那么,前两个观点我们没有什么争论了。
So, no argument from us on the first two points.
那么,前两个观点我们没有什么争论了。
应用推荐