Quentin Sommerville reports from Kabul.
昆廷·萨默维尔在喀布尔报道。
"Say, 'How happy are we!'" I asked him recently on the phone from Kabul.
最近，我在喀布尔从电话里问他：“说，我们真开心！”
To feed and reward his huge retinue, he took 30,000 donkey-loads of grain from Kabul and Ghazni.
为了养活和奖励众多的随从，他从喀布尔和加兹尼运了30000头驴的谷物。
To feed and reward his huge retinue, he took 30, 000 donkey-loads of grain from Kabul and Ghazni.
为了养活和奖励众多的随从，他从喀布尔和加兹尼运了30000头驴的谷物。
Karzai spoke by phone from Kabul with NEWSWEEK's Lally Weymouth about how he sees the situation in the coming year. Excerpts.
卡尔扎伊在喀布尔接受了《新闻周刊》记者的电话采访，谈论了今年面临的局势。
The Afghan election authorities have announced the results from 447 polling stations after fraud investigations. David Lowan reports from Kabul.
阿富汗选举委员会在诈骗调查之后宣布了从447个投票站获得的结果。
One of Watan's enterprises, key to the war effort, is protecting convoys of Afghan trucks heading from Kabul to Kandahar, carrying American supplies.
Watan集团的一项业务是护送从喀布尔开往坎大哈，载有美军给养的阿富汗卡车车队，这项业务对美军的作战有着重要作用。
He has exactly the characteristics necessary for the job and, now that he has made his pile, it would afford him a gracious exit strategy from Kabul.
他完全具备这个职位所必需的一切条件，而且如今他还拥有自己的优势——完美的喀布尔推出策略，这一点他完全可以保证。
From Kabul to Karachi and from Delhi to Dhaka, millions of children will take part in the campaign and pledge to embrace more hygienic practices by the simple act of washing their hands.
从喀布尔到卡拉奇，从德里到达卡上百万儿童将参加到这次活动中来，承诺勤洗手，拥抱健康的生活方式。
A special Pakistani aircraft brought Ali Haider Gilani back from Kabul and landed at the airport in the eastern city of Lahore where family members received him amid tight security.
巴基斯坦派一架专机将阿里·海德尔·吉拉尼从喀布尔送回巴基斯坦。飞机降落在巴基斯坦东部城市拉合尔，吉拉尼在严密的安保之中与家人团聚。
Bagram is just 80km (50 miles) from Kabul, but most coalition troops and foreign workers fly between the two in huge military transport planes that barely take off before it is time to land again.
巴格拉姆距喀布尔只有80千米（50英里），但多数联军部队和外国工人都乘飞机往返——飞机刚起飞没多久就又要降落了。
It was only a three-mile walk to Kabul from there.
从那里到喀布尔只有3英里的步行路程。
We drove on, down from the high mountains of eastern Afghanistan towards Kabul.
从阿富汗东部的高山上下来，我们驱车前往喀布尔。
There is media speculation in Washington that Obama may divert from his Asian trip to Kabul to confront Karzai.
华盛顿媒体推测，奥巴马可能会从其亚洲行程改道去喀布尔与卡尔扎伊面谈。
Despite the poor conditions, millions of Afghans have returned home from abroad. Here Afghan refugees build a mud house at a refugee camp in Kabul. (AFP).
图12尽管条件艰苦，仍然有数百万阿富汗人从海外回到祖国。这是阿富汗难民在喀布尔一个难民营中修建泥坯房。(法新社)。
Leaked memos from Karl Eikenberry, America's ambassador in Kabul, exposed a rift with General McChrystal.
从美国驻喀布尔大使KarlEikenberry那儿泄漏出的备忘录暴露了他和McChrystal将军的不合。
The DHL office is located at a busy intersection across from the Iranian Embassy, in an upscale section of Kabul.
DHL公司办公室位于繁忙的街道路口，对面是伊朗大使馆，处于喀布尔的高收入阶层地区。
Under that system, field workers took photos that included landmarks, but Ministry staff in Kabul had trouble distinguishing one structure or location from another.
现场建设工人用这种相机拍摄照片，包括标志建筑的照片，但能源和水利部工作人员难于分清是哪一个建筑或地点的照片。
Many of the recovered items are on display in the traveling exhibition "Afghanistan: Hidden Treasures From the National Museum, Kabul."
很多藏品得以修复，并在“阿富汗：喀布尔国家博物馆的宝藏”巡展中展出。
The aircraft took off from Bagram, which lies about 30 miles (50 kilometers) north of Kabul, but its destination was unclear.
飞机从巴格·拉姆起飞，巴格·拉姆位于喀布尔以北大约30英里(50公里)，但是其目的地尚不清楚。
Afghan women buy grapes from a street vendor in Kabul on.
喀布尔，一名阿富汗女子，正在街边摊贩上购买葡萄。
The interior ministry would not take calls from the Guardian to confirm a rocket attack in Kabul.
内务部不接听《卫报》打来的电话——那电话是为了确认喀布尔的火箭袭击事件。
Afghanistan's intelligence chief Saeed Ansari says the men were arrested during the past month from several different locations in Kabul.
阿富汗情报官员赛义德安萨里说，这些人在过去一个月里逮捕了在喀布尔的几个不同的地点。
"A Thousand Splendid Suns", which takes its title from a poem about Kabul by Saib-e-Tabrizi, a 17th-century Persian poet, is a multi-generational story that unfolds over 45 years.
书名取自17世纪的波斯诗人Saib - e - Tabrizi一首描写喀布尔的诗歌，《灿烂千阳》的故事跨越多个世代，绵延45年。
"A Thousand Splendid Suns", which takes its title from a poem about Kabul by Saib-e-Tabrizi, a 17th-century Persian poet, is a multi-generational story that unfolds over 45 years.
书名取自17世纪的波斯诗人Saib - e - Tabrizi一首描写喀布尔的诗歌，《灿烂千阳》的故事跨越多个世代，绵延45年。
应用推荐