Flames leapt from building to building along cul-de-sacs on the edge of the foothills, as palm and pine trees exploded in flames.
山脚边缘的房间全部被燃着，棕榈树、松树林也未能幸免。
So goes the refrain as his finger skips from building to building, each flashier than the next, and few of them more than barely occupied.
当他的手指滑过一栋更比一栋华丽的建筑物，他不断重复着这种描述，建筑物大多都空空如也。
The interconnectedness of Europe's Banks (see article), encouraged by the single currency, is acting as a combustible channel for flames to travel from building to building.
单一货币体系助使欧洲各国银行紧密相连(详见article)，大火就像顺着一个易燃管道一样从这幢大楼烧到那幢大楼。
The film is a pleasingly quirky depiction of a Parisian future hell and includes fine displays of martial artistry, not to mention plenty of jumping from building to building.
这部电影以一种令人愉悦的诡异方式描绘了未来巴黎的一个罪孽之地，精湛地展现了武打艺术，而楼宇间飞跃的场面更是比比皆是。
I want to take a break from all the hard work building community (does that get a wink?) to share some of what I believe is the core of successful community building (on or offline).
来和大家分享一些我认为是成功的社区建设(在线或离线)的核心。
The process for building an SQL stored procedure that accesses XML data is no different from building an SQL procedure that accesses non-XML data. Here's one way to do so
构建访问XML数据的SQL存储过程的过程与构建访问非XML 数据的 SQL 过程没什么不同。
Radiant heat loss Radiant heat loss from building surfaces can be improved by adapting the geometry of the building in relation to the sky and other structures.
辐射热损失调整建筑与天空以及其他建筑的几何形状关系来增强建筑物外表面的辐射热损失。
This building dates from 1560 and used to be an office building. (Uffici means office in Italian.)
这栋建筑建于1560年间，当年是作为办公之用(乌菲齐在意大利语中是办公室的意思)。
The rods are made from thermoplastic carbon-fibre composite, which has a high tensile strength that rivals traditional building materials like steel and iron, and could help to reinforce the building.
拉杆是由热塑性碳纤维复合材料制成的，与传统的建筑材料如钢铁和铁制品相比，它具有高强的抗拉强度，有助于加强建筑稳定性。
Rather than tearing down the 160-square-metre building, the architects opted to renovate it. "The building was revitalised from a state of deterioration, " said the firm.
建筑师没有选择拆除这座160平方米的建筑，而是对其进行改造。“使建筑在恶化的状态下重生”，公司说道。
These allow the building to appear to be shifting away from the busy elevated highway fronting the building.
这些让大楼看起来像远离楼前的繁忙高架公路和前方的建筑。
Office areas in the building are covered with aluminum fin to protect the building from sun light and increase energy saving performance.
大楼内的办公区域都覆盖着铝翅片结构，以防止太阳光的照射，并提高节能性。
It serves to subdivide the building volume while at the same time, functioning as a threshold area, it can only be seen from a few places inside the building.
它的作用是细分建筑物体块，同时作为入口区域，能从建筑物内的几个地方看到它。
From the building infield and the building outfield fire prevention and evacuate designs two aspects to elaborate the modern swimming diving construction fire prevention and evacuate design.
从建筑内场及建筑外场的防火及疏散设计两个方面来阐述了现代游泳跳水建筑的防火及疏散设计。
The assessment is the basis of improvement of environmental performance of building systems, and is a key procedure in the implementation of green building from theory to practice.
建筑系统环境性能评价是建筑系统环境性能改善的基础，是绿色建筑从哲学理念进入操作层次的重要环节。
It is not infinite, but your units will come out from a building at the closest point on the building to where your rally point is set.
不是无限的，但你的单位会从离建筑最近的点出来并走到你集结点所设的位置。
I promptly did some minor repairs and cosmetic work to the building, raised the rents by a couple of hundred dollars a month, and soon generated a positive cash flow from the building.
我很快做了一些修补和装修工作，并把租金提高了两三百美元，很快，这栋楼就产生了正的现金流。
The base is fixed near the building wall, the vertical axle line is parallel to the building wall, the distance from vertical axle line to the wall is 3m.
底座固定在建筑物墙面附近，其纵向轴心线与建筑物墙面平行，纵轴线到墙面间距为3米。
The protest was planned for McDonald's U. S. headquarters building, but police closed a key road, and McDonald's had advised workers at that building to work from home.
抗议活动原定计划在麦当劳美国总部大楼举行，但是警方关闭了主干道，而且麦当劳也曾规劝大楼里的员工在家工作。
Measures of building foundation preventing from water corrosion are in relation to building security and durability.
建筑物基础防水土腐蚀的措施，关系到建筑物的安全性与耐久性。
Instead, we're doing what we wanted to do from the beginning: building a business according to our own rules, our own sense of what we're after: building something that has principle.
相反，我们正在做我们想做的事情，从一开始就是这样做的：根据我们自己的规则建立一个企业，我们自己的意识，我们的追求：建立一些原则。
The new Technical Faculty building adopts the same materiality and site layout, but reinterprets their use and appearance to clearly set the building apart from the historic campus architecture.
新的技术学院大楼使用了同样的材料和场地布局，却在此基础上重新诠释了其用途和外貌，使其与历史性的校园建筑划清界限。
The brick cladding pays respect to the existing building, whilst be separated away from the historic fabric of the building by a glass slice.
砖墙包层尊重现有的建筑，同时通过使用玻璃片，将其从建筑的历史构造中分离。
From a different point of view of the building, the effect is different, which brings vitality to the building.
从不同的角度看大楼，效果都不一样，这就给大楼带来生命力。
When walking on 34th Street and Fifth Avenue, from a distance, I saw an American Flag waving above the entrance to the building and the American Eagles on the front facade of the building.
走在离帝国大厦还有一定距离的第三十四街第五道上，远远地，我就看到帝国大厦入口处高高飘扬的美国国旗和建筑物正面雕刻入微的美国雄鹰。
The building provides a strong relationship with its natural surroundings. To minimize its visual impact, the building is raised up from the ground.
这个空间展示出与自然环境强烈的联系，为了尽量减少自身的视觉影响力，建筑将自己高抬于地面；
The green -housing idea should be carried out through the whole housing industry from the design, building, producing of building to material and ornament.
绿色住宅理念应贯穿到住宅产业的规划设计、开发施工、建材生产、装修装饰直到使用管理的各个环节中去。
These days we can stroll around on two feet at will. Our hands are free to do all sorts of things, from building space stations to building radio stations.
这些天我们用双脚想去哪里就去哪里，我们的双手自由地做着各种各样的事，从建造太空站到建造广播站。
For development and promotion of green building, the concept of green building needs to be redefined and extended in order to make transition from green building to green community.
促进绿色建筑的开发和推广，要从理念上重新审视绿色建筑的内涵，实现从绿色建筑向绿色社区的转型。
Innovative features adopted in the office building to reduce energy consumption include window shades for protection from direct sunlight and keeping the building cool.
该办公建筑所采用的创造性特征，可降低能源消耗，包括使用百叶窗避免阳光直射，从而保持整栋建筑的凉爽。
应用推荐