He frittered away the millions his father had left him.
他挥霍掉了父亲留给他的数百万钱财。
Our life is frittered away by detail.
我们的生活被细节消耗殆尽。
Too often, the money is frittered away.
很多的时候这些钱都白白的耗费了。
He's frittered away the money his father left him.
他挥霍掉了父亲留给他的钱财。
He frittered away his time doing crossword puzzles.
他把时间浪费在做填字游戏上。
The conspiracy frittered away to ignominious conclusion.
阴谋总是以可耻的结尾告终！
Our life is frittered away by detail... simplify, simplify.
我们的生命因琐事而浪费…要简化，简化。
The conspiracy frittered away to an ignominious conclusion.
这些阴谋以可耻的失败而告终。
Our lives are frittered away by detail. Simplify, simplify.
我仧癿生活总被琐事浪费 了，简单点，再简单点。
It is refusing to let our lives be frittered away by detail.
它只不过是不让我们的生命一点一滴地浪费掉。
Our life is frittered away by detail, simplify it, simplify it.
我们的生活都被琐事浪费掉了，简单点，简单点。
Our life is frittered away by detail, simplify it, and simplify it.
我们的生活都被琐事浪费掉了，简单点，简单点。
She frittered away her time in going to the cinema instead of studying.
她不把时间花在学习上，而是浪费在看电影上了。
Paul failed me failed history because he frittered away his time instead of studying.
保罗历史不及格，因为他总是浪费时间不好好学习。
Russia's wealth lies in the ground beneath Siberia — and is frittered away in glittering Moscow.
俄罗斯的财富深藏在西伯利亚之下—却被莫斯科放弃。
Our life is frittered away by detail, simplify it, simplify it. — David Thoreau Henry American writer.
我们的生活都被琐事浪费掉了，简单点，简单点。——美国作家亨利。
Our life is frittered away by detail, simplify it, and simplify it. — David Thoreau Henry American writer.
我们的生活都被琐事浪费掉了，简单点，简单点。美国作家亨利。
Everyone all energy having lurking, the institute easy to is concealed, by time by habit is misted but, is frittered away by inertia.
每个人都有潜在的能量，但容易被习惯所掩盖，被时间所迷离，被惰性所消磨。
The third is to be certain that the temperature gradient which that badly conducting material creates is not frittered away by poor design.
第三是确保那种导热性差的材料产生的温度变化率不因为设计缺陷而白白浪费。
The third is to be certain that the temperature gradient which that badly conducting material creates is not frittered away by poor design.
第三，要肯定的是，温度梯度要采取导热不好材料进行创建，而不要因为不良的设计而一点一滴地浪费。
This enables Mrs Merkel (and Nicolas Sarkozy) to show domestic taxpayers that their money is not being frittered away on feckless southern Europeans.
尽管那样能让默克尔夫人(和尼古拉斯·萨科齐)对本国纳税人有个交代——他们的钱并没有被胡乱挥霍在那些不争气的南欧国家。
I should have utilized all my time in writing anything I want to write, but I've failed to do so. Very much of my time has been frittered away aimlessly.
我应该集中精力，读我所未读过的书，我应该利用所有时间，写我所要写的东西，但是我没能这样做。
He says that at many big companies between 40% and 60% of people's time gets frittered away on distractions, especially from colleagues he calls time bandits.
布朗表示，在很多大公司，人们有40%至60%的工作时间会慢慢消耗在分心的事物上，尤其是来自于同事的干扰。他将这样的同事称之为“时间大盗”。
The public sector, meanwhile, has become a byword for mismanagement, with vast sums of public money being frittered away on overpayments of tax credits or costly it projects.
这句的翻译在逻辑上可以改进下：与此同时，随着大量的公共资金被浪费在课税扣除的逾额付款或耗资巨大的IT项目上，公共部门已沦为了管理不善的代名词。
With the title seemingly safe a few weeks ago, the Blaugrana have frittered away their lead and last night's 2-2 draw with Espanyol has put Fabio Capello's Real Madrid in pole position.
几周之前联赛冠军的争夺看起来还是很安稳，但是昨天主场被西班牙人队2 - 2逼平之后，卡佩罗执教的皇马已经占据了有利的位置。
The money was supposed to be spent on bus fares, books and the like, but some recipients have frittered it away on fripperies such as make-up and mobile phones.
这笔款项本应用于支付学生的公共汽车费，课本费等等，但一些受款人将津贴浪费在了化妆品、手机等无关用品上。
The money was supposed to be spent on bus fares, books and the like, but some recipients have frittered it away on fripperies such as make-up and mobile phones.
这笔款项本应用于支付学生的公共汽车费，课本费等等，但一些受款人将津贴浪费在了化妆品、手机等无关用品上。
应用推荐