U. S. banking regulators on Friday said they would not require commercial banks to build up more capital to compensate for the lower rating on the Treasury securities they now hold as a cushion.
上周五，美国银行监管机构表示，不会因为债券降级，而要求商业银行建立更多的准备金。
S. shopping malls. The media has been hyping up "Black Friday" and "Cyber Monday" as signs that the U. s. recession is over and U. s. consumers are once again confident and spending money.
媒体正在大肆宣传“黑色星期五”和“网络星期一”是一个信号，标志着美国的衰退已经结束，美国的消费者又一次变得自信并且敢于消费了。
S. holiday shopping season has officially begun, with shoppers crowding stores for post-Thanksgiving sales in a yearly event nicknamed "Black Friday."
购物者在一年一度被戏称为“黑色星期五”的这一天挤满了商店，进行感恩节后的购物。
Asian markets were struggling to stay positive late on Friday and early indications for U. S. futures showed expectations for opening losses on Wall Street.
亚洲股市周五尽力保持上涨势头，美国股指期货表明华尔街将开盘下挫。
Currie confirmed Socks' death Friday evening and said she was "heartbroken." she did not give detail s, referring calls to the Clinton Foundation office.
柯里于上周五晚间证实了“袜子”的死讯，并称自己“非常伤心”。她没有透露“袜子”的具体死因，只称如有问题可以联系克林顿基金会办公室。
According to a report published on Friday (25) by the newspaper Folha de S. Paulo, after a year of unsuccessful attempts, the U.S. federal police returned the equipment to Brazil in April.
根据Folhade S.Paulo报周五（25日）出版的报告所言，美国联邦警察历经一年的尝试，仍未破解硬盘的加密代码，只能于今年四月将硬盘归还巴西。
In his explanation of the iPhone 4's antenna problem on Friday, Apple CEO Steve Jobs used a slideshow to argue that other popular smartphones face the same reception problem when held the wrong way.
在星期五关于iPhone4天线问题的解释中，苹果CEOSteve Jobs使用了一些幻灯片来说明，当握住手机的方法不对时，其他的智能手机也存在同样的信号接收问题。
NEW YORK (MarketWatch) -- Wal-Mart Stores Inc.'s (WMT 50.41, +0.06, +0.12%) profit and sales estimates were cut by Sanford C. Bernstein &Co. on Friday.
周五桑福德伯恩斯坦公司（SanfordC.Bernstein&Co.）调低沃尔玛公司利润和销售额预期。
Groupon filed yet another amended S-1 on Friday, which mostly got attention for a promise to decrease customer acquisition expenses (i.e., marketing) going forward.
团购网站Groupon于上周五提交了一份经过再次修订的S - 1文件，其中承诺在未来减少客户购买开支(即营销费用)，引人注目。
Microsoft\'s shares closed on Friday virtually unchanged at $29.24. Yahoo\'s shares were $1.85 higher at $28.67
周五收盘时微软的股票没有大的变化，保持在29.24美元，雅虎的股价则上升1.85美元，达到小于微软报价期望值的28.67美元。
U. S. scientists said Friday they have developed an on-off memory switch that helped laboratory rats remember a behavior that they had forgotten.
周五，美国科学家宣称业已研制出一种记忆开关，这一开关可以帮助实验鼠回想起已经忘记的举动。
Stock markets leapt on Friday after the u. s. federal reserve unexpectedly cut its discount rate saying deteriorating financial conditions were a downside risk to growth.
美国联邦储备局意外消减贴现率后，周五股票市场突然暴涨，表明金融环境的恶化给增长带来下跌风险。
Not Cyber Monday or Black Friday. They are the days that follow Thanksgiving in the U. S. and usher in the start of the holiday shopping season.
不是网络星期一，也不是黑色星期五。这两天都是美国感恩节之后的节日，是假日购物季节的开端。
Usually on CNN student news, we say how Fridays are awesome, for a lot of the U. S, this Friday is frozen.
通常的CNN学生新闻，我们会说周五是多么的棒，然而对大多数美国人而言，这个星期五却是冰天雪地。
Gore told a Florida rally Friday that an Obama victory would improve the U. S. image around the world.
戈尔星期五在佛罗里达州的大会上说，奥巴马获胜将改善美国在世界各地的形像。
The president spoke outside the White House Friday, hoping to calm anxiety among Americans and people around the world about the state of the U. S. and global economy.
布什星期五在白宫外面发表上述讲话，希望能够平息美国人民和全世界人民对美国以及全球经济的焦虑。
It 's Friday morning in the year 2025, and you're running late.
2025年的一个星期五早上，你眼看就要迟到了。
U. S. -led coalition forces killed 76 Afghan civilians in western Afghanistan on Friday, most of them children, the Interior Ministry said.
阿富汗内政部声明，美国领导的驻阿联军星期五在阿西部导致76名阿平民死亡，他们中的大多数是小孩。
The U. S. consulate in Shanghai issued a statement Friday urging people to remain calm.
美国驻上海总领事馆周五发表声明，呼吁人们保持冷静。
U. S. stocks closed higher Friday, moderating losses for a week of violent swings, following a rally in European stocks and encouraging retail sales data.
在欧洲股市走强以及美国零售数据利好等因素的影响下，美国股市周五收涨，适度减轻了激烈震荡一周所造成的跌幅。
The declaration was being distributed Friday by China, the chair of the arms talks, to the other countries involved, U. S. envoy Christopher Hill said.
美国特使克里斯多佛希尔说，星期五中国将会这份公告分发给其他国家。
Stock markets leapt on friday after the u. s. federal reserve unexpectedly cut its discount rate, saying deteriorating financial conditions were a downside risk to growth.
美国联邦储备局意外消减贴现率后，周五股票市场突然暴涨，表明金融环境的恶化给增长带来下跌风险。
At that hour, midday Friday, the U. S. Navy hospital ship Comfort had temporarily suspended flights for incoming patients because the ship's casualty receiving department was beyond capacity.
那时是星期五中午时分，美国海军医院船“舒适”号暂时停止了接收病人的飞行，因为此船的伤员接收部门已经超出了接收能力。
U. S. stock futures were pointing to a flat start on Friday.
周五美国股指期货开盘持平。
U. S. stock futures were pointing to a flat start on Friday.
周五美国股指期货开盘持平。
应用推荐