Congratulations on installing FreeBSD!
祝贺你安装FreeBSD ！
This is the default boot manager used with FreeBSD.
这是FreeBSD使用的默认启动管理器。
Two shells come installed with FreeBSD: csh and sh.
FreeBSD安装时自带2个shell：csh和sh。
There is now a FreeBSD version, so look around carefully.
现在有一个FreeBSD版本的Netscape，需要仔细的查找。
This means that the new FreeBSD scheduler is not present in OS X.
这意味着新的FreebSD的排程器并未出现在OSX中。
4bsd systems, such as NetBSD and FreeBSD, all have 64-bit file offsets.
4bsd系统，例如NetBSD和FreeBSD，都具有64位文件偏移量。
The jail call is unique to FreeBSD, which currently limits its utility.
jail调用是FreeBSD所独有的，这就限制了它的效用。
FreeBSD: Download the FreeBSD operating system, applications, and utility software.
FreeBSD：下载FreeBSD操作系统、应用程序和实用软件。
The rest of the userland is a strange hybrid of FreeBSD, OPENSTEP, and GNU utilities.
剩余的用户态(userland)是一个奇怪的混合体，有FreeBSD,OPENSTEP，和GNU的工具。
This product is also available for Sun Solaris, FreeBSD, and PCBSD operating systems.
这个产品也适用于SunSolaris、FreeBSD和PCBSD操作系统。
If you have an older version of FreeBSD, you can still use GDB -k to read a core dump file.
如果您有早期版本的FreeBSD，那么仍然可以使用gdb- k来读取核心转储文件。
The mostrecent versions of FreeBSD let you mount the CDROM with just /sbin/mount /cdrom.
最新的FreeBSD版本允许你只需键入 /sbin/mount /cdrom 就可以挂载光盘。
Three major BSD-derived operating systems are freely available: NetBSD, FreeBSD, and OpenBSD.
三种可免费获得的、主要的BSD 派生操作系统分别是：NetBSD、FreeBSD和OpenBSD。
Copying files from FreeBSD to a mounted DOSpartition is in some cases still a little risky.
从FreeBSD直接向一个挂载的DOS分区复制文件在某些情况下仍然有一点儿危险性。
It will boot FreeBSD, though some customization work is required in the LILO configuration file.
它可以启动FreeBSD，但是需要在LILO配置文件里做一些必要的定制。
Copying files from FreeBSD to a mounted DOS partition is in some cases still a little risky.
从FreeBSD直接向一个挂载的DOS分区复制文件在某些情况下仍然有一点儿危险性。
Use this article a good starting point in understanding the organization of the FreeBSD TCP/IP stack.
本文是了解FreeBSDTCP/IP 堆栈组织的很好起点。
The FreeBSD developers decided to add a new system call to counteract these problems, named jail().
FreeBSD开发者决定增加一个新的系统调用来解决这些问题，这个新的系统调用叫做 jail() 。
Whether or not the file actually prints depends on configuring it, which is covered in the FreeBSD handbook.
文件是否被打印与配置有关系，相关内容在FreeBSD手册中有所涉及。
Once it is installed type rehash to make FreeBSD reread the files in the path so it knows what is there.
当安装完后，键入rehash以使FreeBSD重新读取系统路径中的文件，这样FreeBSD就能够知道该程序在哪个地方。
OS X is often misunderstood, regarded as a pretty version of FreeBSD, a microkernel, and various other things.
Mac OSX常被误解，被看作是标致版的FreeBSD，微内核，以及其他各种不同的东西。
If you do any relatively low-level programming on OS X, you can find lots of things that look familiar from FreeBSD.
如果你在OSX上从事任何比较底层的编程工作，你会发现，有很多事物看起来和FreeBSD很相似。
It's no accident that FreeBSD was the first platform that had libdispatch, the core of Apple's Grand Central, ported to it.
FreeBSD是第一个拥有libdispatch的平台，这并非巧合，苹果的GrandCentral，导入了其中。
Others, such as du, df, ls, and most of the standard userland come from FreeBSD, but have been slightly modified by Apple.
还有一些，比如du,df,ls，以及大部分的标准的用户态，来自于FreeBSD，但是被苹果公司略微的修改过。
There is a great deal of information in the FreeBSD handbook (which is probably on your hard drive) and FreeBSD's web site.
在FreeBSD手册(很可能在你的硬盘上)和FreeBSD网站有大量的信息。
There is a great deal of information in the FreeBSD handbook (which is probably on your hard drive) and FreeBSD's web site.
在FreeBSD手册(很可能在你的硬盘上)和FreeBSD网站有大量的信息。
应用推荐