And patients are the ones who pay—in the form of sky-rocketing prescription prices—for every pen that's handed out, every free theatre ticket, and every steak dinner eaten.
而患者则是以天价处方药的形式，为每一支派发的钢笔、每一张免费的戏票、每一次吃的牛排晚餐买单。
While others looked on in horror, Anderson jumped out of his vehicle and crawled into the car through the shattered rear window to try to free the infant.
当其他人惊恐地看着的时候，安德森从他的车里跳出来，从破碎的后窗爬进车里，试图救出婴儿。
They point out that free-time activities play an important role in childhood development and that large amounts of homework reduce children's free time, hindering their development.
他们指出，业余活动在儿童发展中发挥着重要作用，大量的家庭作业减少了孩子的业余时间，阻碍了他们的发展。
In the book he sets out and defines some of the perennial problems of philosophy, including the problem of evil, free will and determinism, the nature of justice and of virtue.
在这本著作中，他对一些哲学里常年不衰的问题进行阐述并给出了自己的定义，包括罪恶、自由意志和决定论，正义和美德的性质等问题。
Free source control tools, and the homegrown systems based on them, provide only rudimentary support for checking files in and out.
免费控制工具，以及在它们基础上自行开发的系统，只为检查文件的输入输出提供了初步的支持。
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
你若买希伯来人作奴仆，他必服事你六年，第七年他可以自由，白白地出去。
A very low amount of free space and a high number for pages in and out probably indicates a lack of VM and, with very high pages in and out, probably a lack of physical RAM.
非常低的空闲空间量和较高的换入或换出页数可能表明VM不足，非常高的换入和换出页数可能表明物理ram不足。
You now have a connection c1 in the free pool, so the connection Manager will take this connection out of the pool and make it available to the listener port.
现在，空闲池中含有连接c1，这样ConnectionManager将从该池中取出此连接，并将其提供给侦听器端口。
For those ambitious readers out there, keep in mind that JDIC is an open project and that anyone can contribute at any time — so feel free to take these ideas and run with them.
对于那些有想法的读者来说，需要记住的是，JDIC是一个开源项目，任何人在任何时候都可以对其做贡献——所以请放心地把这些想法付诸于行动吧。
Papers are now handed out in central London and moved around the capital by Tube: because they are free, commuters often leave them on trains.
报纸如今从伦敦中心分发，并环首都通过地铁移动：因为他们是免费的，乘车上下班这经常把他们落在车上。
Once the lithium ions are free, they move only in and out of the active material, and the inactive material continues to play its stabilizing role.
一旦锂离子是免费的，他们只移动进出的活性物质，不活跃的物质继续发挥稳定作用。
In the marina, he chose a motorboat with a full tank of fuel and set out across the calm sea, now free of the customary pleasure craft, petroleum tankers, and cross-Channel ferries.
他在小艇停靠区选了一条油箱满满的摩托艇，出发驶过风平浪静的海面，现在没有了昔日娱乐的小船，汽油运输船和横越海峡的渡船。
I am invited to lunch with supermarket PRs, to dine in restaurants for free and sometimes to try out beauty serums, or, as I call them, slimes.
我被邀请同超级市场公关们一起午餐，免费在餐馆吃饭，偶尔试试美容精华，或者当我联系他们后，为我涂抹深海泥。
Ministers are confident: most interested parties were never likely to take the plunge in the first year, they say, and 17 free schools had been approved by February, out of 323 applications.
部长们信心满满，他们说“大多数利益相关方在第一年里似乎从不贸然行动，二月，在323个申请的学校中，有17所免费学校得到批准。”
Even the evil-looking bird perched on a rod in the bar had stopped screeching out the names and addresses of local contract killers, which was a service it provided for free.
即使是栖息在酒吧横杆上的、那只看起来很邪恶的鸟儿，也不再尖叫着报出当地合同杀手们的姓名和地址——这是它平时提供的一项免费服务。
All the graphics are free to download and free to use in your projects. But do check out the license first before you do so.
所有图片均可免费下载和应用于你的项目中，不过在此之前先检查一下图片许可。
Many London reductions and free events are available in the middle of the week. Going out then is one of the best ways to save money.
在工作日伦敦会有很多大减价及免费活动，在这段时间里出去是省钱的最好方法之一。
But with more than 65,000 free and paid applications in the online store, success has hinged on an app's ability to stand out.
但随着网上商店中的免费和付费软件的数量超过了65,000个，成功在很大程度上要取决于软件脱颍而出的能力了。
But with more than 65, 000 free and paid applications in the online store, success has hinged on an app's ability to stand out.
但随着网上商店中的免费和付费软件的数量超过了65,000个，成功在很大程度上要取决于软件脱颍而出的能力了。
To become the world's best free-climber, as he had set out to be and as, in the 1970s and 1980s, he was, took years of training.
在1970和1980年代，他是世界上最好的徒手攀岩者，这也是他当初给自己设定的目标，而背后则是多年的训练。
And the cost of dancing with that dolphin, thanks to Citibank, Edith can now spread out over the next year in interest-free monthly installments.
多亏了花旗银行，伊迪丝可以通过明年每月的无息分期付款来偿付和海豚跳舞的费用。
Free navigation in the South China Sea has never been affected by the disputes and is out of question.
南海地区的航行自由从未因争议受到影响，不存在任何问题。
That is why it is so important that free and commercially independent research on plant genetics can be carried out in universities”, says Bengt O. Bengtsson.
这也是什么自由和脱离商业的植物遗传学研究可以在大学进行为显得如此重要的原因。
In America consumer spending is no longer in free fall and the housing market, where the trouble first broke out, shows some signs of stabilising.
而在美国，消费者的支出不再直线下降了，危机发源地的房地产市场也显示出些许稳定的迹象。
In America consumer spending is no longer in free fall and the housing market, where the trouble first broke out, shows some signs of stabilising.
而在美国，消费者的支出不再直线下降了，危机发源地的房地产市场也显示出些许稳定的迹象。
应用推荐