Never copy foreign things blindly or mechanically.
不要盲目地或机械地照搬外国的东西。
But can foreign things become native?
但是外来物能变成土生土长的吗？
Never copy foreign things blindly or mechanically...
不要盲目地或机械地照搬外国的东西。
Many Shanghainese prefer foreign things on principle - whether handbags or stage shows.
许多上海人原则上喜欢国外的东西——不管是手提袋还是舞台剧。
This is not a worshiper of foreign things, this is a genuine respect for the film.
这不是崇洋媚外，这是对电影的真正尊重，这句话翻译成英语咋翻译。
Last but not least, some Chinese people have blind faith in foreign things while treating our own possessions with contempt.
最后，但也是同样重要的是，一些中国人迷信外国的东西，而蔑视自己拥有的东西。
Attitudes towards foreign things and foreign people in China seem to vacillate in cyclical waves of favor and disfavor, comfort and discomfort, worship and disdain.
中国对待外来事物和外国人的态度似乎总是在喜欢和不喜欢、舒服和不舒服、崇拜和蔑视的循环中摇摆往复。
As the asthmatic children's less movement, they often respond quite intensely to the foreign things, but the time they pay attention is quite short, and their attention is easy to disperse.
哮喘儿童少活动，对外界事物往往反应比较强烈，但关注的时间比较短暂，注意力易分散。
She had a visceral dislike of all things foreign.
凡是外国的东西，她都打心眼儿里讨厌。
He returned from each trip with boats filled with expensive things such as gold and treasures, foreign guests and strange animals like a giraffe.
每次旅行回来，他的船都装满了贵重的东西，比如金子和珍宝，还有外国客人和像长颈鹿这样的奇怪动物。
In order to know a foreign language thoroughly, four things are necessary.
为了完全掌握一门外语，有四点至关重要。
"At least he's doing some positive things with the money," says one foreign mining executive.
“至少他拿着钱做了一些有益的事情，”一位外国矿业主管说道。
Molly: There are many Chinese things I want to explain in English to my foreign friends but I can't. So I keep practicing Everyday English.
莫莉：我想向我的外国朋友解释很多中国的事物，可是我的英语不够好，这也是为什么我一直在练习每日英语的缘故。
Foreign firms brought several things to the table: capital, technology, management skills and the prospect of better corporate governance.
外国企业带来了几样东西：资本，技术，管理经验以及更好的公司治理前景。
When American manufacturers have access to foreign markets, in the same way that foreign manufacturers have access to the U.S. market, amazing things happen.
当美国制造商们进入到国外市场的同时国外制造商们也进入了美国市场，事情发生的多奇妙！
But hope is not a plan. They need to get things under control as quickly as possible, appealing for foreign help if need be.
但希望并非计划，他们需要在最短时间内控制局势，如果有必要可请求国外支援。
Some invincible repugnance to speak of such things to the strange foreign woman had checked the words on his lips.
要向那位陌生的外籍女子讲这种事，有一种无法克服的反感使他没有说出到了嘴边的话。
Moreover, foreign Banks accustomed to sound regulation, prudent oversight and honest accounting in their home countries may lobby for the same things abroad.
此外，外资银行在本国就惯于健全规章，审慎监督以及诚实会计，而这些他们也会带到国外。
Of course, foreign vintners probably rushed into things a bit precipitously.
当然，国外酒商可能有点仓促行事了。
When Promise finally put down his wilted copy of the Wall Street Journal, there were no trumpets. He said simply, “When I read a foreign newspaper, I see lots of things I don’t know about.”
Promise读完了那张皱巴巴的华尔街日报以后没有发表什么高谈阔论，他说的言简意赅：“我要看了外国的报纸，我才能知道很多原本不知道的东西。”
The ultimate role of the foreign exchange reserves in foreign markets was to buy things.
外汇储备的最终作用是可以在外国市场买东西。
The investment bank will focus on the things that its mid-market German clients want, such as foreign-exchange products, debt-raising or mergers and acquisitions advice.
其投行将专注于它中级市场的德国客户所需：比如外汇产品，举债、合并及收购咨询业务。
"The world expects great things from Turkey," he wrote in an essay for Foreign Policy.
全世界都在期待土耳其最终成就丰功伟业。
So to make things simpler for this article, no foreign keys are used.
因此为了简化起见，本文没有使用外键。
So to make things simpler for this article, no foreign keys are used.
因此为了简化起见，本文没有使用外键。
应用推荐