Both the colonists and the British increasingly consumed clothing and other household items imported from foreign countries by colonial merchants.
殖民地居民和英国人都消费越来越多的殖民地商人从外国进口的服装和其他家庭用品。
Imported foreign products dominate the high end of the market because beauty products tend to cost less than luxury fashion items, so women are willing to splurge on them.
进口的国外产品在高端市场上站主要地位，因为美容护肤品的花费比流行奢侈品更少。
The production of meat and other animal-based food items generates income, jobs, and foreign exchange for all stakeholders in the animal industries.
肉类和其它动物类食品的生产为所有畜牧业的利益相关者创造收入、就业岗位和外汇。
One is that China’s current foreign exchange management system is still on capital items. Then irregular capitals either stop or take another path.
一是中国目前的外汇管理体制还是对资本项目实行管理的体制，资本项目下不正常的资本流入要么进不来，要么必须绕道而行。
On most, if not all, of Obama's top foreign-policy action items, a more powerful, less accommodating Congress appears ready to throw additional roadblocks in his way.
即使不至于针对奥巴马的全部重要对外动作，那在大部分行动上，一个更强势和更难以通融的国会也将在其道路上布下更多绊脚石。
Their class also recites Numbers, clothing items and weather conditions in a language that, to them, is about as foreign as it gets.
他们班上的同学还用这门“外语”练习关于数字、服装和天气情况的说法。
Loans in Renminbi and foreign currencies in all items of financial institutions reached 32.0 trillion Yuan, up 17.9 percent.
全部金融机构本外币各项贷款余额32.0万亿元，增长17.9%。
The scholarship I enjoy is ":The scholarship student shall fill in such items as"Foreign Student Scholarship", "The Great Wall Scholarship", "Distinguished Foreign Students Scholarship".
“ 本人所享受的奖学金为”栏：应填写所获得的奖学金项目，如：“外国留学生奖学金”、“长城奖学金”、“优秀外国留学生奖学金”等。
Brazilians, who make up the third-largest contingent of foreign tourists, had developed a reputation for filling suitcases with purchases of clothing and everyday items.
作为第三大外国游客群体的巴西人，因为用买来的衣服和日用品把行李箱塞得满满当当而出了名。
There exist certain differences between Chinese and foreign hydrostatic testing techniques for pipeline systems, including measuring method, test procedure, test items, criteria and standards.
国外的管道水压试验与我国的水压试验相比，从测量方法、实施步骤、试验项目、判定标准等方面都有一定的差异。
Wang Xiajun: As you see, 150 years ago China was exporter of luxuries or fine items. However, now we become consumer and plant of foreign luxuries. There is no progress in our culture.
王侠军：其实你看，就在150年前，中国还是奢侈品（或者说精品）的输出国，但是现在呢，我们沦为了外国奢侈品的消费者和代工厂，文化一直没有进步。
The foreign currency monetary items shall be translated at the spot exchange rate on the balance sheet date.
外币货币性项目，采用资产负债表日即期汇率折算。
In real estate there are problems such as charges replacing taxes, unreasonable tax structure, incomplete tax items and non-unified tax systems between foreign and domestic real estate enterprises.
我国现行房地产税收存在“费挤税”、税收在房地产业的分布结构不合理、税项设置欠科学、内外资房地产企业税制不统一等问题。
Foreign currency translation gains and losses on self-sustaining foreign operations are an example of items that would be included in other comprehensive income.
外币折算损益自给自足海外业务的一个例子，项目将列入其他综合收益。
After realizing under day-to-day items Renminbi can be exchanged for foreign currencies, the Renminbi capital item can be exchanged for foreign currencies has been put on the agenda.
在实现了人民币经常项目下可兑换之后，人民币资本项目可兑换被提到议事日程中来。
Charging items without ratification from legal institutions with the right of ratification shall be refused without exception by foreign funded enterprises.
凡未经法定批准机关批准的收费项目，企业可一律拒交。
Other items entrusted by foreign-invested enterprises.
外资企业委托代办的其他项目。
All the items listed above lead to our competitive advantage in domestic and foreign market beyond comparison.
品种齐全，具有大批量的现货仓储和极具竞争力的性价比，在国内、外市场造就了无可比拟的竞争优势。
In addition to Beijing, some pay attention to people with valuable items left behind after older children, but also start using a foreign thing.
北京有的讲究人家除了用老辈儿留下的珍贵物件外，也开始使用洋玩意儿了。
As domestic and foreign demands decline, price levels, especially PPI, will drop off, but the prices of some items, like foodstuff and pork, will likely come under inflationary pressure.
随着国内外需求放缓，整体价格水平特别是PPI将出现回落，但粮食、生猪等部分食品价格存在较大上涨压力。
Another important medium consists of online video news items which cover important Chinese and foreign queer information and events.
另一个重要媒体是在线新闻，提供中国和世界范围内重要的同志资讯。
Many of our Department of Foreign Trade of goods items, goods are factory outlets, the absolute value for money!
本店大部分商品系外贸单品，商品一律厂家直销，绝对物超所值！
Article 35 the export of any goods falling into one of the circumstances set forth in Items (1), (2), (3) and (7) of Article 16 of the Foreign Trade Law shall be restricted.
第三十五条有对外贸易法第十六条第(一)、(二)、(三)、(七)项规定情形之一的货物，限制出口。
Article 3. The items for which individuals may apply for foreign exchange shall include: incidental remittances to be sent abroad;
允许个人申请外汇的项目，包括：对境外的临时性汇出汇款；
Article 3. The items for which individuals may apply for foreign exchange shall include: incidental remittances to be sent abroad;
允许个人申请外汇的项目，包括：对境外的临时性汇出汇款；
应用推荐