Meanwhile, foreign demand is also weakening.
与此同时，外国需求也出现疲软。
That leaves foreign demand as the likeliest motor of GDP growth.
如此一来，国外需求就成了最可能拉动GDP增长的引擎。
If fiscal policy is also ruled out, the only option would be foreign demand.
如果也排除掉财政政策，就只剩下了外国需求这唯一的选择。
That leaves Britain's economy dependent on foreign demand.
这就导致英国经济对海外需求产生依赖性。
But Malaysia, which is much more dependent on foreign demand, will be hit harder.
但是更加依赖外国需求的马来西亚，会受到更大的打击。
If foreign demand does not fully return, jobs will go once short-time working schemes expire.
如果外国需求不能完全恢复，短时工计划产生的就业岗位终究会枯竭。
First, rich countries, collectively, are relying too much on foreign demand as a source of growth.
首先，发达国家的增长都过于依赖海外需求。
The overall outlook for the global economy and euro area foreign demand remains relatively favourable.
全球经济和欧元区外部需求的总体前景仍然是比较有利的。
Overall, the outlook for the global economy and euro area foreign demand remains relatively favourable.
总的说来，全球经济和欧元区外部需求前景仍然都是比较有利的。
Fingers are crossed that foreign demand will revive quickly so that Germany can get back to a balanced budget soon.
人们都在祈祷国外市场需求快些复苏。这样，德国才能很快恢复预算平衡。
But many thousands of smaller used-and rare-book merchants say they will suffer, since they rely on foreign demand.
但是数以万计的专卖旧书和珍本书的小书商说他们将要遭殃了，因为他们依靠的就是国外的市场需求。
Moreover, expected improvements in the global economy should also lead to a gradual recovery in foreign demand.
不仅如此，据预计，全球经济将出现好转，这也将使得外需逐渐回升。
Meanwhile, foreign demand for Chinese goods is in free fall and domestic demand is sluggish, leaving high excess capacity.
与此同时，海外市场对中国商品的需求大幅下降，而本土需求仍增长迟缓，这导致了严重的产能过剩。
The market remains a conservative one, with little foreign demand for properties in gentrifying or trendy neighborhoods.
这里的房地产市场仍然很保守，在一些新晋社区或时尚社区中，来自外国的房地产需求很少。
So Germany's reliance on foreign demand has proved more of a drag even than other countries' reliance on foreign savings.
与其它国家对国外储蓄表现出的依赖相比，对国外需求的依赖更严重地拖累着德国。
Competitiveness is usually taken to mean keen prices: if the price of cars produced in one country falls, foreign demand for them expands.
竞争力通常表现为低价：如果一国的汽车生产价下降，别国对该国的廉价汽车的需求就会上升。
The recovery of exports in spring coincides with the pressure on the euro but is caused by stronger foreign demand for German-type products.
春季的出口回升和欧元的升值压力不期而遇，但前者是由国外对德国制造的产品的强烈需求而引起的。
Rising domestic and foreign demand will fire up the market for manufactured parts and components such as engines, turbines and generators.
逐渐提升的国内外需求将带动发动机、涡轮机和发电机等零部件制造市场。
Korea Life's shares debuted below initial estimates due to weak foreign demand, but since trading began prices have risen by a respectable 8%.
由于疲软的国外需求，大韩生命保险首次发行的股价低于其初始估计值。但是从交易一开始，股价就上升了8%，相当可观。
Nor can Japan rely on exports for future growth; to the extent that it had enjoyed an export bubble, foreign demand will not return to its previous level.
日本不可能依靠出口实现进一步的增长；就日本受惠于出口泡沫这一点来说，国外需求不可能回到它原来的水平。
Poor countries are not fretting about the boundaries between state and market. Instead, they are debating whether to rely on domestic or foreign demand.
对于国家与市场界限的模糊，贫穷的国家没有感到烦恼。而他们正在讨论：是依靠国内市场还是外部需求。
Faced with strong foreign demand for AAA-rated securities, American Banks had a strong incentive to create supposedly safe ones from packages of risky home loans.
由于外国投资者对美国AAA级资产的强烈需求，美国的银行有强烈的动机去创造由房屋贷款构成看似安全的产品。
Countries that save too little to cover their capital spending are at the mercy of foreign investors; countries that save too much are at the mercy of foreign demand.
储蓄过少无法支付其资本开支的国家要看外国投资者的脸色，储蓄过多的国家就得看外国消费者的脸色。
China's unique economic growth model renders it vulnerable to adverse changes in external economic environment, with foreign demand shock being an important channel.
中国经济增长的特殊模式使得其容易受到外部经济表现的影响，其中外需冲击是重要的渠道。
And if increasing foreign demand for the renminbi pushes up its value, China's export-led growth model - which relies on an undervalued currency - may become unsustainable.
而如果外国对人民币需求的上升推高人民币的币值，中国的出口导向型增长模式(这种模式有赖于人民币低估)可能会变得不可持续。
And if increasing foreign demand for the renminbi pushes up its value, China's export-led growth model - which relies on an undervalued currency - may become unsustainable.
而如果外国对人民币需求的上升推高人民币的币值，中国的出口导向型增长模式(这种模式有赖于人民币低估)可能会变得不可持续。
应用推荐