Global competition and rapidly changing customer demand have forced production mode and manufacturing organization structure to change significantly.
全球竞争和快速变化的客户需求迫使生产方式和制造组织结构发生重要的变化。
Winemakers who still use cork but wish to keep production costs from rising will be forced to reconsider plastic stoppers.
那些仍在使用软木塞，但希望避免生产成本上升的酿酒师，将被迫重新考虑塑料塞子。
The earthquake forced some Japanese companies to halt production, disrupting the supply of key materials to other Asian countries.
地震和海啸迫使日本一些公司停止了生产，影响了向亚洲其它国家提供关键材料的出口。
These policies boosted savings by constraining consumption even while they forced rapid growth in domestic production.
这些政策通过制约消费推高了储蓄水平，尽管与此同时，也迫使国内生产迅速增长。
This has forced the scaling-back of some industrial production.
这就迫使缩小一些工业生产规模。
The company was forced to abandon Singur and shift production to four existing facilities in other cities, a disruption that delayed the launch by several months.
塔塔集团不得不放弃Singur，把NANO转移到其他城市4个现存的产线上生产。 这个争端就使NANO的上市推迟了几个月。
Tesla Motors, the maker of battery-powered cars, recently announced it had been forced to delay production of its all-electric Model S sedan, close two offices and lay off workers.
电池驱动汽车的制造商Tesla汽车最近宣布它已被迫推迟其全电力车型S轿车，关闭了两个办公室并解雇员工。
Sony, Panasonic, Toshiba and Canon had all been forced to halt production in the immediate aftermath, in order to carry out safety checks.
索尼，松下，东芝和佳能都在地震发生后被迫立刻停止生产，以进行安全排查。
Vehicle manufacturing is highly vulnerable. Too many factories and workers are making too many cars globally; Germany will surely be forced to close down some production.
汽车制造工业也极其脆弱，全球太多工厂和工人造出太多的车，德国无疑将被迫使一些汽车停产。
That year Petronas was given exclusive rights to the nation’s hydrocarbons; it forced the foreigners to switch to production-sharing contracts while it learned the ropes from them.
就在这一年马来西亚国家石油公司被赋予该国碳氢化合物的专有权，迫使外国人转向产品分成，然而它仍需向外国人借鉴学习。
Faced with falling profits, companies were forced to squeeze wages, shed jobs and cut production.
面对利润下滑，公司被迫压缩工资、裁员并削减产量。
Plummeting demand for Japanese products - from cars to flat-screen TVs and digital cameras - has forced manufacturers to shed tens of thousands of jobs around the world and slash production.
对日货的需求下降，从汽车到平板电视和数码相机——迫使制造商解雇海外数千职位并降低产能。
It is understood that the ship is heading to Congo (cloth) is engaged in production of legal fishing, maritime safety, due to bad weather forced into South Africa is a harmless to traffic.
据了解，该船只是前往刚果(布)从事合法远洋渔业生产的，由于恶劣天气原因被迫进入南非海域避险，属无害通行。
Flash floods forced nearly 1, 000 enterprises to suspend production.
汹涌的洪水迫使近1000家企业停产。
Forced error testing, or attempting to break and fix the software during testing so that customers do not break it in production.
纠错测试，或试图在测试时破坏并修复软件，目的是使最终产品不会受到用户的破坏。
The company that runs it says high production costs and weak prices forced the decision.
负责该煤矿的公司称，是高额的生产成本和低廉的价格促使了这个决定的。
The Eisch family therefore was forced to establish a glass production of its own.
许爱家因此被迫建立一个他们自己的玻璃杯产品。
Larger multinationals have also been forced to cut production and jobs.
大型跨国公司也被迫削减生产和岗位。
Perhaps nowhere is this concept feared more than in the power-generation industry, where scheduling a forced outage means less electricity, steam or heat for the production plant.
也许在发电行业这个词语是最令人不安的，安排强制停机就意味着，生产工厂所能得到的电力、蒸汽或热供应减少。
Due to limited production capacity, they are forced to turn down 90 percent of their potential business, only accepting orders from old clients.
由于生产能力有限，他们被迫拒绝掉了90%潜在的业务，只接受老客户的订单。
However, the current world steel market and fierce competition forced the steel production must be absolutely cost-effective, otherwise it will be weeded out.
但是，目前全世界钢铁市场的激烈竞争迫使炼钢生产必须具有绝对的低成本效益，否则就会被市场无情地淘汰。
Currently you are forced to use a schema compare tool or a hand-written script to push database changes to the production database.
现在你被强制使用构架比较工作或手写脚本推动数据库变更到产品数据库。
This situation, which has a direct impact on our production cost, forced us to modify the cost of our products.
这一形势对我们的产品成本有直接的影响，迫使我们修改成本。
Numerous airline deferrals have forced Airbus to trim A380 production to 14 airlifters this year, down from 18, and also scale back plans for 2010.
大量航空公司的延期已迫使空客削减A380的产量，从预期的18架减到14架，并相应缩减了2010年的生产计划。
But two workers interviewed outside Huanya's huge complex in late December said that they were forced to work long hours to meet production quotas in harsh conditions.
但有两个工人，十二月底在环亚公司巨大复杂的工厂外接受采访时说，他们被迫在刺耳的环境中工作很长时间，这有这样才能完成额定的工作量。
Piled up, I think the cash flow from coal plants would create big obstacles to serious, sometimes even forced to stop production.
越积越多，我想一定会给煤厂的资金周转造成很大的障碍，严重的时候甚至会被迫停产。
ABSTRACT: a freak hailstorm has forced one of Tuscany's biggest producers of "Holy Wine" - believed to have been used in Mass in the Middle Ages - to forgo production in 2014.
摘要：一场反常的冰雹迫使托斯卡纳最大的“圣酒”生产商之一放弃了2014年的圣酒生产。
ABSTRACT: a freak hailstorm has forced one of Tuscany's biggest producers of "Holy Wine" - believed to have been used in Mass in the Middle Ages - to forgo production in 2014.
摘要：一场反常的冰雹迫使托斯卡纳最大的“圣酒”生产商之一放弃了2014年的圣酒生产。
应用推荐